Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
K pozitivnímu hospodářskému dopadu patří snížení cen pomůcek pro nedoslýchavé a sociálních nouzových volání, zvýšení zaměstnanosti a možností cestování postižených osob, nižší pojistné náklady a zvýšení návratnosti odcizeného zboží, nižší monitorovací a provozní náklady podniků veřejných služeb, nové výrobní a investiční příležitosti, nové příležitosti v oblasti služeb, nové typy aplikací, zvýšení konkurenceschopnosti a úspor z rozsahu v souvislosti s rádiovým vybavením fungujícím po celém ES.
Danish[da]
Blandt de positive økonomiske virkninger kan nævnes lavere priser på høretekniske hjælpemidler og tryghedsalarmer, øgede beskæftigelses- og rejsemuligheder for hørehæmmede, lavere forsikringsomkostninger og bedre opsporing af tyvekoster, lavere kontrol- og driftsomkostninger for el- og vandforsyningsselskaber, nye muligheder i industri-, investerings- og servicesektoren, nye typer applikationer, øget konkurrenceevne og stordriftsfordele, i og med at radiokommunikationsudstyr vil kunne fungere overalt i EU.
German[de]
Zu den positiven wirtschaftlichen Auswirkungen gehören: niedrigere Preise für Hörgeräte und Personenhilferufanlagen, bessere Beschäftigungs- und Reisemöglichkeiten für Hörgeschädigte, geringere Versicherungskosten und leichtere Auffindbarkeit gestohlener Waren, geringere Überwachungs- und Betriebskosten der Versorgungsunternehmen, neue Herstellungs-, Investitions- und Dienstleistungsmöglichkeiten, neue Arten von Anwendungen, gesteigerte Wettbewerbsfähigkeit und Größeneinsparungen mit EU-weit funktionierenden Funkausrüstungen.
Greek[el]
Οι θετικές οικονομικές επιπτώσεις περιλαμβάνουν μειώσεις τιμών για τα ακουστικά βαρηκοΐας και τους κοινωνικούς συναγερμούς, αυξημένες ευκαιρίες απασχόλησης και μετακίνησης ατόμων με αναπηρίες, μικρότερο κόστος ασφάλισης και αυξημένη ανάκτηση κλοπιμαίων, μικρότερο κόστος επιτήρησης και λειτουργίας για εταιρείες κοινής ωφελείας, νέες ευκαιρίες στους τομείς των κατασκευών, των επενδύσεων και των υπηρεσιών, νέους τύπους εφαρμογών, αυξημένη ανταγωνιστικότητα και οικονομίες κλίμακας και την λειτουργία του ασύρματου εξοπλισμού σε ολόκληρη την ΕΚ.
English[en]
Positive economic impacts include reduction in prices for hearing aids and social alarms, increased employment and travelling possibilities for impaired people, lower insurance costs and increased retrieval of stolen goods, lower monitoring and operating costs for utility companies, new manufacturing, investment and services opportunities, new types of applications, increased competitiveness and economies of scale with radio equipment operational throughout EC.
Spanish[es]
Entre las repercusiones económicas positivas cabe señalar la reducción de los precios de las prótesis auditivas y los sistemas de teleasistencia, el incremento de la capacidad de empleo y desplazamiento de las personas con discapacidad, la reducción de los costes de los seguros y el aumento de la recuperación de bienes robados, la disminución de los costes de control y de funcionamiento de las empresas de servicios públicos, la aparición de nuevas posibilidades de fabricación, inversión y prestación de servicios, así como de nuevos tipos de aplicaciones, el incremento de la competitividad y las economías de escala en el ámbito de los equipos de radiocomunicación operativos en toda la CE.
Estonian[et]
Soodne majanduslik mõju hõlmab kuulmisabivahendite ja ühiskondlike häiresüsteemide hinnalangust, puuetega inimeste suuremat tööhõivet ja suuremaid reisimisvõimalusi, väikseimaid kindlustuskulutusi ja varastatud kaupade suuremat tagasisaamise määra, ühiskondlike varustusettevõtete väiksemaid jälgimis- ja tegevuskulutusi, uusi tootmis-, investeerimis- ja teenindusvõimalusi, uut laadi rakendusi, suuremat konkurentsivõimet ja mastaabisäästu tänu sellele, et raadioseadmeid on võimalik kasutada kogu EÜs.
Finnish[fi]
Myönteisiä taloudellisia vaikutuksia ovat kuulolaitteiden ja sosiaalisten hälytyslaitteiden hintojen aleneminen, kuulovammaisten työllisyyden ja matkustusmahdollisuuksien lisääntyminen, vakuutuskustannusten aleneminen ja varastettujen tavaroiden takaisinsaannin lisääntyminen, vesi- ja sähköyhtiöiden valvonta- ja toimintakustannusten alentuminen, uudet valmistus-, investointi- ja palvelumahdollisuudet, uudentyyppiset sovellukset, kilpailukyvyn parantuminen ja koko EY:ssä toimivien matkaviestinten mittakaavaedut.
French[fr]
Comme conséquences économiques positives, il faut citer la réduction des prix des systèmes d’aide à l’audition et d’alarme sociale, l’augmentation des possibilités d’emploi et de déplacement de personnes souffrant d’un handicap, la baisse des frais d’assurance et l’augmentation du taux de récupération des biens volés, la baisse des coûts de surveillance et d’exploitation pour les sociétés de distribution d’eau, de gaz et d’électricité, de nouvelles possibilités en matière de production, d’investissement et de création de services, de nouveaux types d’applications, une compétitivité accrue et des économies d’échelle grâce à la possibilité d’utiliser des équipements radio dans l’ensemble de la Communauté.
Hungarian[hu]
A pozitív gazdasági hatások közé tartozik a hallókészülékek és szociális segélykérő eszközök árának csökkenése, a nagyothallók javuló foglalkoztatottsága és utazási lehetőségei, alacsonyabb biztosítási költségek és a lopott áruk javuló felderítési aránya, a közműszolgáltatók alacsonyabb mérőleolvasási és működési költségei, új gyártási, befektetési és szolgáltatási lehetőségek, új alkalmazástípusok, növekvő versenyképesség és méretgazdaságosság az EK teljes területén használható rádió-berendezésekkel.
Italian[it]
Le ripercussioni positive sul piano economico comprendono la riduzione dei prezzi degli apparecchi acustici e degli allarmi sociali, maggiori possibilità di occupazione e mobilità per le persone audiolese, ridotti costi assicurativi e maggiori possibilità di recupero delle merci rubate, inferiori costi di sorveglianza e operativi per le aziende di servizi, fabbricazione di nuovi prodotti, nuove opportunità di investimento e di servizi, maggiore competitività ed economie di scala con le apparecchiature di radiocomunicazione operative in tutta la Comunità.
Lithuanian[lt]
Teigiamas ekonominis poveikis: klausos aparatų ir socialinio pobūdžio signalizavimo prietaisų kainų mažėjimas, didesnės žmonių su negalia įdarbinimo ir keliavimo galimybės, mažesnės draudimo išlaidos bei dažnesnį vogtų daiktų susigrąžinimas, mažesnes komunalinių paslaugų ir veiklos išlaidos, naujos gamybos, investavimo ir paslaugų galimybės, naujų taikomųjų programų tipų kūrimas, didesnis konkurencingumas bei masto ekonomija, kai radijo įranga galės veikti visoje EB.
Latvian[lv]
Pie pozitīviem ekonomiskiem ieguvumiem jāatzīmē cenu samazinājums palīdzības sistēmām vājdzirdīgiem un sociālās trauksmes sistēmām, cilvēku ar īpašām garīgām un fiziskām vajadzībām nodarbinātības pieaugums un ceļošanas iespējas, zemākas apdrošināšanas izmaksas un lielākas nozagto preču atgūšanas iespējas, komunālo pakalpojumu uzņēmumu zemākas kontroles un darbības izmaksas, jaunas ražošanas iespējas, ieguldījumu un pakalpojumu sniegšanas iespējas, jauni lietojuma veidi, konkurētspējas pieaugums un apjomradīti ietaupījumi attiecībā uz radioiekārtām visā EK.
Maltese[mt]
L-impatti ekonomiċi pożittivi jinkludu t-tnaqqis fil-prezzijiet tal-hearing aids u ta’ l-alarms soċjali, aktar impjiegi u possibilitajiet ta’ vvjaġġar għan-nies b’xi forma ta’ diżabilità jew xkiel ieħor, spejjeż ta’ l-assigurazzjoni aktar baxxi u rkupru akbar ta' oġġetti misruqa, spejjeż aktar baxxi ta’ monitoraġġ u operat għall-kumpaniji ta’ l-utilitajiet, opportunitajiet ġodda għall-manifattura, l-investiment u s-servizzi, tipi ġodda ta’ applikazzjonijiet, kompetittività akbar u ekonomiji ta’ skala bit-tagħmir tar-radju jopera madwar il-KE.
Dutch[nl]
Positieve economische gevolgen zijn ondermeer prijsverlagingen voor gehoorapparaten en sociale-alarmeringsapparaten, meer werkgelegenheid en betere reismogelijkheden voor mensen met beperkingen, lagere verzekeringskosten en een gemakkelijker achterhalen van gestolen goederen, lagere bewakings- en exploitatiekosten voor nutsbedrijven, nieuwe mogelijkheden voor fabricage, investeringen en diensten, nieuwe typen toepassingen, een betere concurrentiepositie en meer schaalvoordelen op het vlak van overal in de EU gebruikte radioapparatuur.
Polish[pl]
Pozytywny wpływ ekonomiczny obejmuje obniżenie cen aparatów słuchowych i systemów powiadamiania, zwiększenie zatrudnienia i możliwości podróżowania dla osób z upośledzeniem, zmniejszenie kosztów ubezpieczenia i większa liczba odzyskanych dóbr skradzionych, obniżenie kosztów monitorowania i kosztów działania przedsiębiorstw użyteczności publicznej, nowe możliwości produkcji, inwestycji i usług, nowe typy zastosowań, zwiększenie konkurencyjności i efektu skali zastosowania sprzętu radiowego w całej WE.
Portuguese[pt]
Nos impactos económicos positivos incluem-se a redução do preço dos aparelhos auditivos e dos alarmes sociais, o aumento do emprego e das possibilidade de deslocação de pessoas com deficiência, a redução dos custos dos seguros e uma maior taxa de recuperação de bens roubados, menores custos operacionais e de monitorização para as empresas de abastecimento público, o fabrico de novos produtos, novas oportunidades de investimento e de serviços, novos tipos de aplicações, maior competitividade e economias de escala com equipamentos de radiocomunicações operacionais em toda a CE.
Slovak[sk]
Medzi pozitívne hospodárske účinky patrí zníženie cien načúvacích pomôcok a sociálnych núdzových volaní, zvýšenie zamestnanosti a možností postihnutých ľudí cestovať, nižšie poistné náklady a zvýšenie návratnosti odcudzeného tovaru, nižšie monitorovacie a prevádzkové náklady verejných podnikov, nové výrobné a investičné príležitosti a nové príležitosti v oblasti služieb, nové druhy aplikácií, zvýšenie konkurencieschopnosti a úspor z rozsahu, nehovoriac o rádiovom vybavení funkčnom v rámci celého ES.
Slovenian[sl]
Pozitivni gospodarski vplivi vključujejo pocenitev slušnih aparatov in sistemov za varovanje, povečano zaposlovanje in boljše možnosti za potovanje prizadetih, nižje stroške zavarovanja ter uspešnejšo vračilo ukradenega blaga, znižanje stroškov spremljanja in tekočih obratovalnih stroškov storitvenih družb, nove proizvodne, naložbene in storitvene možnosti, nove vrste aplikacij, povečano konkurenčnost in ekonomije obsega z radijsko opremo, delujočo na območju celotne Evropske skupnosti.
Swedish[sv]
Till de positiva ekonomiska konsekvenserna hör följande: billigare hörapparater och trygghetslarm; ökade anställnings- och resmöjligheter för personer med funktionshinder; lägre försäkringskostnader och bättre möjligheter att återfinna stöldgods; lägre övervaknings- och driftskostnader för allmännyttiga företag inom försörjningssektorn; möjligheter till ny tillverkning, nya investeringar och nya tjänster; nya typer av tillämpningar; ökad konkurrenskraft och stordriftsfördelar tack vare radioutrustning som kan användas inom hela EU.