Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Просто казано, има уроци, които трябва да усвоим, и преживявания, през които трябва да преминем, както се казва в Писанията, „според плътта” (1 Нефи 19:6; Алма 7:12–13).
Bislama[bi]
Blong talem simpol, hemia oli ol lesen we yumi mas lanem, mo oli ol eksperiens we yumi mas gat, olsem we skripja i talemaot, “long saed blong bodi blong mit mo bun” (1 Nifae 19:6; Alma 7:12–13).
Cebuano[ceb]
Sa yanong pagkasulti, may mga leksyon nga angay natong makat-unan ug mga kasinatian nga angayang masinati, sama sa gihulagway sa kasulatan, “sumala sa unod” (1 Nephi 19:6; Alma 7:12–13).
Danish[da]
Kort sagt er der lektier, vi må lære, og erfaringer, vi, som skriften beskriver, må gøre os, »hvad angår kødet« (1 Ne 19:6; Alma 7:12–13).
German[de]
Einfach gesagt: Es gibt Lektionen, die wir lernen müssen, und Erfahrungen, die wir, wie es in den heiligen Schriften bezeichnet wird, „gemäß dem Fleische“ machen müssen (siehe 1 Nephi 19:6; Alma 7:12,13).
Greek[el]
Για να το πούμε απλά, υπάρχουν μαθήματα που πρέπει να μάθουμε και εμπειρίες που πρέπει να έχουμε, όπως περιγράφουν οι γραφές, «σύμφωνα με τη σάρκα» (Νεφί Α ́ 19:6, Άλμα 7:12–13).
English[en]
Simply stated, there are lessons we must learn and experiences we must have, as the scriptures describe, “according to the flesh” (1 Nephi 19:6; Alma 7:12–13).
Spanish[es]
En pocas palabras, hay lecciones que debemos aprender y experiencias que debemos tener, como dicen las Escrituras, “según la carne” (1 Nefi 19:6; Alma 7:12–13).
Estonian[et]
Lihtsalt öeldes peame me saama omad õppetunnid ja omad kogemused ihulikult, nagu selgitatakse pühakirjades (vt 1Ne 19:6; Al 7:12–13).
Finnish[fi]
Yksinkertaisesti sanottuna on läksyjä, jotka meidän on opittava, ja kokemuksia, jotka meidän on saatava, kuten pyhissä kirjoituksissa kuvataan, ”lihan mukaan” (1. Nefi 19:6; Alma 7:12–13).
Fijian[fj]
Me vakarawarawataki, era tu na veilesoni meda vulica kei na veika e dau yaco vei keda, me vaka e vakamacalataka na ivolanikalou me, “malumalumu vakayago” (1 Nifai 19:6; Alama 7:12–13).
French[fr]
En bref, il y a des leçons que nous devons apprendre et des expériences que nous devons vivre, comme les Écritures les décrivent, « selon la chair » (1 Néphi 19:6 ; Alma 7:12-13)
Gilbertese[gil]
A taekinaki n ae bebete, iai reirei aika ti riai n reirei ao atatai aika ti riai ni karekei, n aron are e kamatataki ni booki aika tabu, “ngkai te aomata naba ngai” (1 Nibwaai 19:6; Aramwa 7:12–13).
Fiji Hindi[hif]
Sidhe shabdon mein, shiksha hai sikhne ke liye aur anubhavein hai jinse hamein guzarna hai, jaise dharamshaastra batlata hai, “maanav shareer ke anusaar” (1Nephi 19:6; Alma 7:12–13).
Hmong[hmn]
Muaj tej yam uas peb yuav tsum kawm, zoo li cov vaj lug kub hais tias, “raws li sab cev nqaij daim tawv” (1 Nifais 19:6; Amas 7:12–13).
Croatian[hr]
Jednostavnim rječnikom, postoje lekcije koje moramo naučiti i iskustva koja moramo imati, kako Pisma opisuju, »s obzirom na tijelo« (1. Nefi 19:6; Alma 7:12–13).
Haitian[ht]
Pou nou di l yon fason senp, gen leson nou dwe aprann ak eksperyans nou dwe fè, jan ekriti yo dekri l la “daprè kò fizik la” (1 Nefi 19:6; Alma 7:12–13).
Hungarian[hu]
Egyszerűen fogalmazva: vannak leckék, melyeket – a szentírás szavaival élve – „a test szerint” kell megtanulnunk, és vannak olyan tapasztalatok, melyeket szintén így kell megszereznünk (1 Nefi 19:6; Alma 7:12–13).
Indonesian[id]
Dinyatakan secara sederhana, ada pelajaran-pelajaran yang harus kita pelajari dan pengalaman-pengalaman yang harus kita dapatkan, sebagaimana tulisan suci jelaskan, “secara daging” (1 Nefi 19:6; Alma 7:12–13).
Icelandic[is]
Það eru einfaldlega lexíur og reynslur sem okkur er nauðsynlegt að læra af, „að hætti holdsins,“ líkt og ritningarnar orða það (1 Ne 19:6; Alma 7:12–13).
Italian[it]
In poche parole, ci sono lezioni che dobbiamo imparare ed esperienze che dobbiamo fare, come dicono le Scritture, “secondo la carne” (1 Nefi 19:6; Alma 7:12–13).
Japanese[ja]
簡潔に言えば,聖文に書かれているように「肉において」学ぶべき教訓があり,積むべき経験があるということです(1ニーファイ19:6;アルマ7:12–13)。
Korean[ko]
한 마디로 말해서 경전에 “육체를 따라”(니파이전서 19:6; 앨마서 7:12~13)라고 묘사되어 있듯이, 우리가 육신으로 배워야 할 교훈과 겪어야 할 경험들이 있습니다.
Kosraean[kos]
Fwackyuck muh, oasr lesin kuht enenuh in lutlutkihn ac ohiyac sikyak enenuh in oasr lasr, oacna ke ma suhmuhslah ahkuhtweyac, ke ikoac uh (liye 1 Nephi 19:6; Alma 7:12–13).
Lingala[ln]
Kolobaka na pete, ezali na mateya oyo tosengeli koyekola mpe mayele oyo tosengeli kozwa, lokola makomi elimboli, “engebene na mosuni” (1 Nephi 19:6; Alma 7:12–13).
Lao[lo]
ເມື່ອ ຈະ ເວົ້າ ຢ່າງ ລຽບ ງ່າຍແລ້ວ, ມີ ບົດຮຽນ ຫລາຍ ຢ່າງ ທີ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຮຽນຮູ້ ແລະ ປະສົບ ການ, ດັ່ງ ທີ່ ພຣະຄໍາ ພີ ໄດ້ ບັນຍາຍ ໄວ້ ທີ່ ວ່າ, “ອີງ ຕາມ ເນື້ອ ຫນັງ” (1 ນີ ໄຟ 19:6; ແອວ ມາ 7:12–13).
Lithuanian[lt]
Paprasčiau kalbant, yra tokių pamokų ir patyrimų, kuriuos, pasak Raštų, turime patirti „pagal kūną“ (1 Nefio 19:6; Almos 7:12–13).
Latvian[lv]
Vienkārši sakot, ir mācības, kuras mums jāapgūst, un pieredzes, kurām jāiziet cauri, kā Rakstos teikts, „[esot] miesā” (1. Nefija 19:6; Almas 7:12–13).
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny fomba tsotra dia misy ireo lesona tsy maintsy ianarantsika sy ireo traikefa tsy maintsy ananantsika araka izay faritan’ny soratra masina manao hoe “araka ny maha-nofo” (1 Nefia 19:6; Almà 7:12–13).
Marshallese[mh]
Kar kwaļo̧k, ewōr katak ko jej aikuj katak im en̄jake ko ej aikuj wōr ippād, āinwōt an jeje ko rekwojarjar kōmeļeļeik, “ekkar n̄an kanniōk” (1 Nipai 19:6; Alma 7:12–13).
Mongolian[mn]
Энгийнээр хэлэхэд “махбодод оршсоны дагуу” гэж сударт бичсэнээр, бидний сурах ёстой хичээл, олж авах ёстой туршлагууд гэж байдаг. (1 Нифай 19:6; Алма 7:12–13).
Norwegian[nb]
Kort sagt: Det er en del vi må lære og erfaringer vi må ha, slik det står i Skriftene, “på grunn av kjødets svakhet” (1 Nephi 19:6; Alma 7:12–13).
Dutch[nl]
Eenvoudig gezegd zijn er lessen die we moeten leren en ervaringen die we moeten opdoen ‘naar het vlees’, zoals dat in de Schriften genoemd wordt (1 Nephi 19:6; Alma 7:12–13).
Palauan[pau]
A dongedeb er ngii, eng belkul a kmo ngarngii a suobel el kired el suub me a teletael el kired el ngmai, el uaia ikel losaod a chedaol llechukl el kmo, “lokiu a bedenged er a tech” (1 Nephi 19:6; Alma 7:12–13).
Polish[pl]
Krótko mówiąc, są lekcje, których — jak mówią pisma — musimy doświadczyć „w ciele” (1 Nefi 19:6; Alma 7:12–13).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, mie me kitail anahne esehla oh irair me kitail anahne ahniki, duwen me sansal nan pwuhk sarawi kan, ni paliwar (1 Nephi 19:6; Alma 7:12–13).
Portuguese[pt]
Em resumo, há lições que temos de aprender e experiências pessoais que temos de vivenciar “segundo a carne”, como descrevem as escrituras (1 Néfi 19:6; Alma 7:12–13).
Romanian[ro]
Simplu spus, sunt lecţii pe care trebuie să le învăţăm şi experienţe pe care trebuie să le trăim aşa cum spune scriptura „în ce priveşte trupul” (1 Nefi 19:6; Alma 7:12–13).
Russian[ru]
Проще говоря, есть уроки, которые мы должны усвоить, и события, которые мы должны пережить «во плоти», как говорится в Священных Писаниях (1 Нефий 19:6; Алма 7:12–13).
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, sú to lekcie, ktoré sa musíme naučiť a zážitky, ktoré musíme mať, ako opisujú písma, „podľa tela“ (1. Nefi 19:6; Alma 7:12 – 13).
Samoan[sm]
I se faaupuga faigofie, e i ai lesona e ao ona tatou aoaoina ma aafiaga e tatau ona tatou maua, e pei ona faamatala mai i tusitusiga paia, “e tusa ma la le tino” (1 Nifae 19:6; Alema 7:12–13).
Swedish[sv]
Enkelt uttryckt finns det läxor vi måste lära oss och sådant som vi måste uppleva ”enligt köttet”, som skrifterna säger (1 Nephi 19:6; Alma 7:12–13).
Tagalog[tl]
Sa madaling salita, may mga aral na dapat nating matutuhan at mga karanasang dapat pagdaanan, na tulad ng sabi sa mga banal na kasulatan, “ayon sa laman” (1 Nephi 19:6; Alma 7:12–13).
Tongan[to]
Ko hono ʻai mahinó, ʻoku ʻi ai e ngaahi lēsoni kuo pau ke tau ako mo e ngaahi meʻa kuo pau ke tau aʻusia, ʻo hangē ko e fakamatala ʻa e folofolá, “ʻo fakatatau ki he kakanó” (1 Nīfai 19:6; ʻAlamā 7:12–13).
Tahitian[ty]
E parau poto noa tatou e, te vai nei te mau haapiiraa o te ti‘a ia tatou ia apo, e te mau iteraa o te ti‘a ia tatou ia farii, mai ta te mau papa‘iraa e parau ra e, ia au i « te tino nei » (1 Nephi 19:6 ; Alama 7:12–13).
Ukrainian[uk]
Просто кажучи, тут є уроки, які ми повинні засвоїти, і досвід, який нам потрібно набути, як сказано в Писаннях, “будучи у плоті” (1 Нефій 19:6; Алма 7:12–13).
Vietnamese[vi]
Nói một cách giản dị, có những bài học chúng ta cần phải học và những kinh nghiệm cần phải có, như thánh thư mô tả: “theo tính cách xác thịt” (1 Nê Phi 19:6; An Ma 7:12–13).