Metadata
Author: vatican.va
Data
Bulgarian[bg]
Следователно, желаехме да излезем на открито, за да влезем в широтата на възможността да бъдем хора.
Czech[cs]
Proto jsme chtěli utéci pryč a prožít celou škálu lidských možností.
German[de]
Nun wollten wir ins Freie, in die Weite der Möglichkeiten des Menschseins hinein.
Greek[el]
Επιθυμούσαμε να αναπνεύσουμε τον καθαρό αέρα και να δοκιμάσουμε όλες τις ευγενείς δυνατότητες που προσφέρει το ανθρώπινο είναι.
English[en]
So we wanted to break out into the open, to experience the whole range of human possibilities.
Spanish[es]
Por ello, queríamos salir afuera para entrar en la abundancia de las posibilidades del ser hombre.
French[fr]
Nous voulions donc sortir à l’air libre et entrer dans toutes les potentialités de l’être humain.
Croatian[hr]
Zato smo se silno željeli osloboditi tih okova i istražiti sve mogućnosti koje se pružaju čovjeku u svoj svojoj širini.
Hungarian[hu]
A szabadságot akartuk tehát, az emberi lehetőségek széles skáláját.
Italian[it]
Quindi, volevamo uscire all’aperto per entrare nell’ampiezza delle possibilità dell’essere uomo.
Dutch[nl]
Dus wilden we uitbreken naar buiten om het hele scala van menselijke mogelijkheden te ervaren.
Polish[pl]
Chcieliśmy zatem wyjść na zewnątrz, doświadczyć w pełni możliwości bycia człowiekiem.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, queríamos sair fora para entrar na amplidão das possibilidades do ser homem.
Romanian[ro]
Deci, voiam să ieşim la vedere pentru a intra în amplitudinea posibilităţilor fiinţei umane.
Russian[ru]
Поэтому нам хотелось вырваться на простор, чтобы войти в полноту возможностей, которую дает бытие человеком.
Slovak[sk]
Preto sme chceli ujsť na slobodu, aby sme okúsili celú škálu ľudských možností.
Slovenian[sl]
Zato smo hoteli ven na prosto, da bi vstopili v širino možnosti biti človek.
Albanian[sq]
Pra donim të dilnim në ajër të lirë për të hyrë në gjerësinë e mundësive të qenies njeri.
Ukrainian[uk]
Отож, ми хотіли звільнитись, щоб відкрити повноту людських можливостей.
Vietnamese[vi]
Vì thế chúng tôi muốn ra ngoài để hưởng không khí trong lành và tiếp xúc với những tiềm năng rộng lớn của con người.