Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Манната е небесна храна, а хлябът, който Той им дава е земен и то само обикновен ечемичен хляб.
Cebuano[ceb]
“Ang manna usa ka langitnong pagkaon; apan ang pan nga Iyang gihatag kanila gikan sa yuta, ug hapit na gani maparehas sa barley nga pan.
Czech[cs]
„Manna byla nebeským pokrmem; zatímco chléb, který jim dal On, byl pokrmem pozemským a ještě ke všemu to byl jen obyčejný ječný chléb.
Danish[da]
»Mannaen var føde fra himmelen, hvorimod det brød, han havde givet dem, var jordisk og kun almindeligt bygbrød.
German[de]
„Das Manna [war] eine himmlische Speise gewesen, während das Brot, das der Herr ihnen gegeben hatte, von der Erde stammte und noch dazu nur gewöhnliches Gerstenbrot war.
English[en]
“Manna was heavenly food; whereas the bread He had given them was of earth, and only common barley bread at that.
Spanish[es]
“... el maná era el alimento del cielo, mientras que el pan que Él había dado era de la Tierra, y por cierto, pan común de cebada.
Estonian[et]
„Manna oli taevane roog, samas kui Temalt saadud leib oli maine ja lisaks kõigele veel tavaline odraleib.
Finnish[fi]
”Manna oli – – taivaallista ruokaa, kun taas Hänen heille antamansa leipä oli maallista, vieläpä tavallista ohraleipää.
French[fr]
« La manne était une nourriture céleste, tandis que le pain qu’il leur avait donné était terrestre, et du vulgaire pain d’orge encore.
Croatian[hr]
»Mana je bila nebeska hrana, dok je kruh koji im je on davao bio sa zemlje i uz to uobičajeni ječmeni kruh.
Hungarian[hu]
„A manna mennyei étel volt, míg a kenyér, melyet Ő adott nekik, földi eredetű volt, sőt, hétköznapi árpakenyér.
Indonesian[id]
“Manna adalah makanan surgawi; sedangkan roti yang telah Dia berikan kepada mereka berasal dari bumi, dan malahan hanya roti jawawut biasa.
Italian[it]
“La manna era un cibo celeste; mentre il pane che Egli aveva dato loro era terreno, e per di più esso era soltanto del comune pane d’orzo.
Japanese[ja]
「マナは天からの食物であった。 これに対して,イエスが彼らに与えられたパンは地上のものであって,しかも普通の大麦のパンにすぎなかった。
Korean[ko]
“만나는 하늘에서 내려진 음식이었다. 반면에 예수께서 그들에게 주신 떡은 지상의 것이었으며, 보잘것없는 보리떡에 불과했다.
Lithuanian[lt]
„Mana buvo dangiškasis maistas; o duona, kurią Jis davė jiems, buvo žemiška, paprasta miežinė duona.
Latvian[lv]
„Manna bija debesu ēdiens, kamēr maize, ko Viņš tiem bija devis, bija no zemes, turklāt pavisam parasta miežu maize.
Malagasy[mg]
“Ny mana dia sakafo avy any an-danitra; raha toa kosa ka mofo vita tamin’ny zavatra avy eto an-tany ny mofo nomeny azy ireo, ary mofo tsotra vita tamin’ny varim-bazaha fotsiny tamin’izany.
Mongolian[mn]
“Манна бол тэнгэрлэг хүнс байсан бөгөөд харин Түүний тэдэнд өгсөн талх бол дэлхийнх буюу ердийн арвайн талх байсан юм.
Norwegian[nb]
“Manna var mat fra himmelen, mens brødet han hadde gitt dem, var av jorden, og til og med bare vanlig byggbrød.
Dutch[nl]
‘Manna was hemels voedsel. Het brood dat Hij hun gegeven had, was daarentegen aards en slechts gerstebrood.
Polish[pl]
„Manna była pokarmem z niebios; natomiast chleb, który [Jezus] im dał, był ziemskim pokarmem, zwyczajnym bochenkiem chleba jęczmiennego.
Portuguese[pt]
“O maná era comida celestial, enquanto o pão que Ele suprira era da Terra, e não passava de pão de cevada.
Romanian[ro]
„Mana era hrană cerească; pe când pâinea oferită de El era făcută din cereale de pe pământ, fiind chiar pâine normală din orz.
Russian[ru]
«Манна была пищей небесной, в то время как предоставленный Им хлеб был земным, причем испеченным из заурядного ячменя.
Samoan[sm]
”O le manai o le meaai faalelagi; a o le areto na Ia tuuina atu ia i latou e o le lalolagi, ma e na o le pau lea o le areto masani sa i ai.
Swedish[sv]
”Mannan var [mat] från himmelen, medan det bröd, han hade gett dem var av jorden; helt vanligt kornbröd hade det ju varit.
Tagalog[tl]
“Ang mana ay pagkaing galing sa langit; samantalang ang tinapay na ibinigay Niya sa kanila ay galing sa lupa, at pangkaraniwang tinapay na yari sa sebada [o barley].
Tongan[to]
“Ko e maná ko ha meʻakai fakalangi ia; ka ko e mā naʻá Ne ʻoange kiate kinautolu naʻe ʻo e māmaní ia, pea ko e paʻale mā angamaheni pē ia ʻi aí.