Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وتحمل صفيحة من البردي من احد المجلَّدات، او الكتب، في الورقة اليسرى اجزاء من يوحنا الاصحاح ١ وفي الورقة اليمنى اجزاء من يوحنا الاصحاح ٢٠.
Bemba[bem]
Amacinda ukufuma muli codex imo, nelyo icitabo, yakwata kwi bula lya ku kuso imbali sha kwa Yohane icipandwa 1 na kwi bula lya ku kulyo imbali sha kwa Yohane icipandwa 20.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka pligo sa papiro gikan sa usa ka codex, o libro, sa walang bahin sa panid adunay mga bahin sa Juan kapitulo 1 ug diha sa tuong bahin sa panid maoy mga bahin sa Juan kapitulo 20.
Czech[cs]
Na jednom archu papyru z jednoho kodexu neboli knihy jsou na levém listu části 1. kapitoly Jana a na pravém listu části 20. kapitoly Jana.
Danish[da]
Et papyrusark fra en kodeks eller bog har på venstre side af arket en passage af Johannes, kapitel 1, og på højre side en del af Johannes, kapitel 20.
German[de]
Ein Papyrusblatt eines Kodexes oder Buches enthält auf der linken Blattseite Teile des ersten Kapitels des Johannesevangeliums und auf der rechten Blattseite Teile von Johannes, Kapitel 20.
Efik[efi]
Ikọn̄n̄wed n̄kûkịp kiet ẹdade ẹto uwetn̄kpọ kiet, m̀mê n̄wed, enyene ubak ubak uwetn̄kpọ eke John ibuot 1 ke n̄kan̄ ubọk ufien onyụn̄ enyene ubak ubak uwetn̄kpọ eke John ibuot 20 ke n̄kan̄ ubọk nnasia.
Greek[el]
Ένα φύλλο πάπυρου από κάποιον κώδικα, δηλαδή βιβλίο, έχει στην αριστερή σελίδα μέρη από το 1ο κεφάλαιο του βιβλίου του Ιωάννη και στη δεξιά σελίδα μέρη από το 20ό κεφάλαιο του βιβλίου του Ιωάννη.
English[en]
A papyrus sheet from one codex, or book, has on the left-hand leaf parts of John chapter 1 and on the right-hand leaf parts of John chapter 20.
Spanish[es]
Una hoja de papiro de cierto códice o libro contiene al lado izquierdo partes del capítulo 1 de Juan, y al lado derecho partes del capítulo 20 de Juan.
Estonian[et]
Ühest koodeksist ehk raamatust pärit oleval papüüruslehel on lehe vasakul poolel osad Johannese 1. peatükist ja paremal poolel osad Johannese 20. peatükist.
Finnish[fi]
Eräästä koodeksista eli kirjasta peräisin olevan papyrusarkin vasemmanpuoleisella lehdellä on osia Johanneksen evankeliumin 1. luvusta ja oikeanpuoleisella lehdellä on osia tuon evankeliumin 20. luvusta.
French[fr]
Une feuille de papyrus provenant d’un codex, ou livre, reproduit, sur la page de gauche, des portions de Jean, chapitre 1, et, sur la page de droite, des extraits de Jean, chapitre 20.
Hebrew[he]
על־גבי גיליון פפירוס השייך ל’קוֹדֶקְס’ אחד, או ספר, מופיעים בעמוד השמאלי של הגיליון פסוקים מיוחנן פרק א’, ובעמוד הימני פסוקים מיוחנן פרק כ’.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka panid sang papiro halin sa isa ka codex, ukon libro, may mga bahin sang Juan kapitulo 1 sa wala kag mga bahin sang Juan kapitulo 20 sa tuo.
Croatian[hr]
List papirusa iz jednog kodeksa, ili knjige, ima na lijevom listu dijelove 1. poglavlja Ivana, a na desnom listu dijelove 20. poglavlja Ivana.
Hungarian[hu]
Egy kódexből vagy könyvből származik az a papiruszív, amelynek a bal kéz felőli oldalán János első fejezetéből találunk részeket és a jobb kéz felőli oldalán a János 20. fejezetéből tárulnak elénk bizonyos részek.
Indonesian[id]
Sebuah lembaran papirus dari suatu kodeks, atau buku berisi bagian-bagian dari Yohanes pasal 1 di belahan bagian kiri dan Yohanes pasal 20 di belahan bagian kanan.
Iloko[ilo]
Maysa a binulong ti papiro manipud maysa a kodigo, wenno libro, adda kadagiti makinkattigid a binulongna dagiti paset ti Juan kapitulo 1 ket iti makinkannawan a binulongna dagiti paset ti Juan kapitulo 20.
Italian[it]
Un foglio papiraceo che doveva appartenere a un codice, o libro, ha sulla pagina sinistra parti di Giovanni capitolo 1 e su quella destra parti di Giovanni capitolo 20.
Japanese[ja]
1冊の冊子本もしくは本の一部であった1枚のパピルス紙葉には,左側のページにヨハネ 1章の幾つかの部分,右側のページにはヨハネ 20章の幾つかの部分が記されていました。
Korean[ko]
한 책자본 곧 책에서 나온 파피루스 종이의 좌측 낱장에는 요한 복음 1장의 일부가 들어 있고 우측 낱장에는 요한 복음 20장의 일부가 들어 있다.
Macedonian[mk]
Еден папирусен табак од еден кодекс, или книга, на левиот лист има делови од Јован 1. поглавје, а на десниот лист делови од Јован 20. поглавје.
Malayalam[ml]
ഒരു കോഡക്സിൽനിന്ന് അഥവാ പുസ്തകത്തിൽനിന്നുള്ള ഒരു പാപ്പിറസ്ഷീററിൽ ഇടത്തെ താളിൽ യോഹന്നാൻ 1-ാം അദ്ധ്യായത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളും വലത്തെ താളിൽ യോഹന്നാൻ 20-ാം അദ്ധ്യായത്തിന്റെ ഭാഗങ്ങളും ഉണ്ട്.
Burmese[my]
ကိုဒက်ခ်စ် သို့မဟုတ် စာအုပ်ပုံစံကျူစာပေမှ ကျူစာတစ်ချပ်သည် ဘယ်ဘက်တွင် ယောဟန်အခန်းကြီး ၁ နှင့် ညာဘက်တွင် ယောဟန်အခန်းကြီး ၂၀ တို့၏အစိတ်အပိုင်းများပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Et papyrusblad fra én kodeks, eller bok, inneholder deler av Johannes, kapittel 1, på venstre side og deler av Johannes, kapittel 20, på høyre side.
Dutch[nl]
Een papyrusvel uit één codex, of boek, heeft op het linkerblad gedeelten van Johannes hoofdstuk 1 en op het rechterblad gedeelten van Johannes hoofdstuk 20.
Nyanja[ny]
Tsamba lagumbwa la m’bukhu lamakedzana lapamanja liri ndi zigawo za Yohane mutu 1 kulamanzere kwake ndi Yohane mutu 20 kulamanja.
Polish[pl]
Papirusowy arkusz z jakiegoś kodeksu zawierał fragmenty Ewangelii według Jana, po jednej stronie Jn rozdziału 1, a po drugiej — Jn 20.
Portuguese[pt]
Uma folha de papiro de determinado códice, ou livro, apresenta no lado esquerdo trechos de João, capítulo 1, e, no direito, trechos de João, capítulo 20.
Romanian[ro]
O foaie de papirus dintr-un codice, sau carte, are pe fila din stînga fragmente din Ioan, capitolul 1, iar pe fila din dreapta, fragmente din Ioan, capitolul 20.
Russian[ru]
Папирусный лист одного кодекса или книги содержит на левой стороне листа части первой главы Евангелия от Иоанна, а на правой стороне листа части Евангелия от Иоанна, глава 20.
Slovak[sk]
Papyrusový hárok z jedného kódexu čiže knihy má na ľavom liste časti z 1. kapitoly Jána a na pravom liste časti z 20. kapitoly Jána.
Slovenian[sl]
Papirusna pola iz nekega kodeksa ali knjige ima na levi strani dele prvega poglavja Janezovega evangelija, na desni strani pa dele dvajsetega poglavja istega evangelija.
Samoan[sm]
O se pepa anamua mai se tasi tusi, o loo iai i le itu tauagavale o le pepa le vaega o le Ioane mataupu 1, ma i le itu taumatau o le pepa, o vaega o le Ioane mataupu e 20.
Shona[sn]
Papyrus yakabva mucodex imwe, kana kuti bhuku, ine mativi aJohane ganhuro 1 kuruboshwe uye mativi aJohane ganhuro 20 kurudyi.
Serbian[sr]
List papirusa iz jednog kodeksa, ili knjige, ima na levom listu delove 1. poglavlja Jovana, a na desnom listu delove 20. poglavlja Jovana.
Southern Sotho[st]
Leqephe la loli le tsoang ho codex e ’ngoe, kapa buka, le na le likarolo tsa Johanne khaolo 1 ka letsohong la lona le letšehali ’me ka letsohong le letona le na le likarolo tsa Johanne khaolo 20.
Swedish[sv]
Ett papyrusark från en kodex, eller bok, har på vänstra delen delar av Johannes, kapitel 1, och på högra delen delar av Johannes, kapitel 20.
Swahili[sw]
Ukurasa wa funjo kutoka kodeksi moja, au kitabu kimoja, una sehemu za Yohona sura 1 kwenye upande wao wa kushoto na sehemu za Yohana sura 20 kwenye upande wao wa kulia.
Tamil[ta]
ஒரு கையெழுத்துச் சுவடி அல்லது புத்தகத்திலுள்ள ஒரு நாணற்புல் தாள், இடது-பக்க தாளில் யோவான் 1-ம் அதிகாரத்தின் சில பகுதிகளையும், வலது-கை பக்க தாளில் யோவான் 20-ம் அதிகாரத்தின் சில பகுதிகளையும் கொண்டிருக்கிறது.
Thai[th]
แผ่น พาไพรัส แผ่น หนึ่ง จาก โคเด็กซ์ หรือ หนังสือ เล่ม หนึ่ง มี ส่วน ของ พระ ธรรม โยฮัน บท 1 อยู่ บน หน้า ซ้าย และ โยฮัน บท 20 อยู่ บน หน้า ขวา.
Tagalog[tl]
Isang pilyegong papiro buhat sa isang codex, o aklat, ang mayroon sa kaliwang bahagi ng mga pohas ng Juan kabanata 1 at sa kanang pohas ng mga bahagi ng Juan kabanata 20.
Tswana[tn]
Tsebe nngwe ya koma go tswa go codex nngwe, kana buka nngwe, e na le dikarolo tsa Yohane kgaolo 1 kafa molemeng le dikarolwana tsa Yohane kgaolo 20 kafa tsebeng e e kafa mojeng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lip pepa pitpit bilong wanpela buk, long hap bilong han kais i gat sampela tok bilong Jon sapta 1, na long han sut i gat sampela tok bilong Jon sapta 20.
Tsonga[ts]
Phepha ra papirasi ro huma eka codex kumbe buku yin’wana, eka tluka ra le ximatsini a a ri ri na swiyenge swa Yohane ndzima 1 naswona eka tluka ra le xineneni a a ri ri na swiyenge swa ndzima 20 ya Yohane.
Tahitian[ty]
I nia i te hoê api opaero no roto mai i te hoê buka parauhia codex, te vai ra i te pae aui o te api vetahi mau tuhaa o te Ioane pene 1 e i te pae atau te mau tuhaa o te Ioane pene 20.
Ukrainian[uk]
Аркуш папірусу з одного кодексу, або книжки, мав на лівій стороні Аркуша частини першого розділу Євангелія від Івана, а на правій частини 20 розділу Євангелія від Івана.
Xhosa[xh]
Icwecwe lephepha elenziwe ngemizi elivela komnye wemibhalo-ngqangi, okanye incwadi, lineenxalenye zikaYohane isahluko 1 kwicala lasekhohlo yaye kwicala lasekunene lineenxalenye zikaYohane isahluko 20.
Yoruba[yo]
Abala oju-ewe papirọsi kan lati inu codex, tabi iwe, ní apakan lara Johanu ori 1 ní oju-ewe ẹ̀gbẹ́ osi ati apakan lara Johanu ori 20 ní oju-ewe ẹ̀gbẹ́ ọtun.
Chinese[zh]
来自一份册式抄本的纸莎草纸书页的左方含有约翰福音第1章的片段,右方则含有约翰福音第20章的片段。
Zulu[zu]
Iphepha lepapyrus lenye icodex, noma incwadi, ekhasini elingakwesokhohlo linezingxenye zikaJohane isahluko 1 bese kuthi ekhasini elingakwesokudla libe nezingxenye zikaJohane isahluko 20.