Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo omyero waket wangcor obed tye i kom jami ma wayero me mato yamo?
Afrikaans[af]
Waarom moet ons perke stel aan die soort ontspanning wat ons kies?
Amharic[am]
በመዝናኛ ምርጫ ረገድ ገደብ ማበጀት የሚኖርብን ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunatsa wali amuyumpix kusistʼäwinak ajlliñasa?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə əyləncə seçimimizə məhdudiyyətlər qoymalıyıq?
Central Bikol[bcl]
Taano ta kaipuhan tang magbugtak nin limitasyon sa klase nin aling-alingan na pinipili niato?
Bemba[bem]
Nga twasala ifya kuleseshamo icitendwe, mulandu nshi tushilingile ukulacita fye fyonse ifyo tulefwaya?
Bulgarian[bg]
Защо трябва да ограничаваме избора си на развлечения?
Bislama[bi]
From wanem i nogud we yumi jusum enikaen pleplei nomo?
Bangla[bn]
বিনোদন বাছাইয়ের সময় কেন আমাদের সীমা আরোপ করতে হবে?
Cebuano[ceb]
Nganong angay kitang magbutang ug mga limitasyon sa kalingawan nga atong pilion?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe aükükü ewe sokkun minen kunou sia filatä?
Hakha Chin[cnh]
Nuamhnak kha zeicah ṭha tein thim a hauh?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i bezwen annan en limit lo kalite divertisman ki nou swazir?
Chuvash[cv]
Вӑйӑ-кулӑ суйланӑ чухне мӗншӗн картран тухмалла мар?
Danish[da]
Hvorfor er vi nødt til at sætte grænser i forbindelse med vores valg af adspredelser?
German[de]
Warum ist es wichtig, bei der Wahl seiner Freizeitgestaltung innerhalb vernünftiger Grenzen zu bleiben?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòhiã be míaɖo seɖoƒe na nu siwo míetsɔ ɖea modzakae?
Efik[efi]
Ntak emi oyomde inịm adan̄a kaban̄a mme orụk unọ idem nduọkodudu oro imekde?
Greek[el]
Γιατί χρειάζεται να θέτουμε όρια στο είδος της αναψυχής που επιλέγουμε;
English[en]
Why do we need to set limits on the kind of recreation we choose?
Spanish[es]
¿Por qué es necesario mantenerse dentro de unos límites al elegir diversiones?
Estonian[et]
Miks me peame seadma piirid sellele, millist meelelahutust me valime?
Persian[fa]
چرا باید در انتخاب تفریحات حدّومرز قائل شد؟
Finnish[fi]
Miksi meidän on tarpeen asettaa rajat sille, millaista virkistäytymistä valitsemme?
Fijian[fj]
Na cava me vakaiyalayala kina na ka ni veivakamarautaki eda digia?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esa akɛ wɔle hiɛtserɛjiemɔ ni sa ni wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔhe awo mli lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa ti riai n katea tiara ibukin te kaakibotu ae ti rineia?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ndajahasaivaʼerã la rrája jaiporavo jave umi vyʼarã?
Gun[guw]
Naegbọn mí dona nọ ze dogbó lẹ dai gando ayidedai he mí nọ de lẹ go?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu kafa iyaka a kan irin nishaɗin da za mu zaɓa?
Hebrew[he]
מדוע עלינו להציב לעצמנו גבולות בכל הקשור לצורות הבילוי שאנו בוחרים?
Hindi[hi]
मनोरंजन चुनते वक्त हमें अपनी मन-मरज़ी क्यों नहीं करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat may limitasyon ang aton pagpili sing kalingawan?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai moale karadia haida dekenai hetoana ita atoa be namo?
Croatian[hr]
Zašto trebamo odrediti granice pri izboru razonode?
Haitian[ht]
Lè n ap chwazi detant, poukisa nou dwe gen limit?
Hungarian[hu]
Miért kell határokat szabnunk azt illetően, hogy milyen kikapcsolódást választunk?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ ժամանցի ձեւերի բազմազանությունը մեզ արտոնություն չի տալիս օգտվելու բոլորից։
Igbo[ig]
Gịnị mere anyị ekwesịghị iji ihe ụfọdụ na-atụrụ ndụ?
Iloko[ilo]
Apay a masapul a limitarantayo dagiti pilientayo a paglinglingayan?
Icelandic[is]
Af hverju þurfum við að takmarka þá afþreyingu sem við veljum okkur?
Isoko[iso]
Fikieme ma rẹ rọ salọ oghẹrẹ aruọzaha nọ ma re dhomahọ?
Italian[it]
Perché è necessario porre dei limiti al tipo di svago che scegliamo?
Japanese[ja]
選ぶレクリエーションを制限する必要があるのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არ უნდა გავცდეთ ზომიერების ფარგლებს გართობის არჩევისას?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete tula bandilu na bansaka yina beto kepona?
Kikuyu[ki]
Tũrabatara kwĩĩkĩrĩra mĩhaka maũndũ-inĩ marĩa tũthuuraga ma gwĩkenia nĩkĩ?
Kuanyama[kj]
Omolwashike twa pumbwa okulitulila po omangabeko ngeenge tashi uya pokuhoolola omalihafifo?
Kazakh[kk]
Неге өзімізге ұнайтын көңіл көтеру түрінің пайдалы-пайдалы емес екенін анықтап алуымыз қажет?
Kalaallisut[kl]
Sooq sunngiffimmi sammineqarsinnaasut killeqartariaqarpat?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី យើង ត្រូវ ដាក់ កម្រិត ទៅ លើ ប្រភេទ នៃ ការ កម្សាន្ត ដែល យើង ជ្រើស រើស?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi tua tokala ku sola kiambote o itonokenu?
Kannada[kn]
ಯಾಕೆ ನಾವು ಮನರಂಜನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮೇರೆಯನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
우리가 선택하는 여가 활동의 종류에 왜 한계를 정해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o twafwainwa kwikela na pa kupelela mu byakisangajimbwe?
Kwangali[kwn]
Morwasinke twa hepera eyereko koyilihafeso eyi atu horowora?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete kadila ye tezo muna nsaka tusolanga?
Kyrgyz[ky]
Эмне үчүн көңүл ачууга байланыштуу белгилүү бир чектерди коюп алышыбыз керек?
Ganda[lg]
Lwaki tusaanidde okuba abeegendereza nga tulonda eby’okwesanyusaamu?
Lingala[ln]
Mpo na nini tosengeli kozala na bokatikati na oyo etali kominanola?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha lu swanela ku keta ka tokomelo za ku itabisa ka zona?
Lithuanian[lt]
Kodėl turime nusistatyti ribas, kaip pramogauti?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tusakilwa kwitūdila mikalo potutonga kwipwija mukose?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi ne bua kuikala ne budimu patudi tusungula mishindu ya dijikija lutetuku?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kusakula kanawa kulihizumuna chetu?
Lunda[lun]
Muloñadi chitwatela kwilukila mwakukumina kutalisha hayuma yitwatondaña yitwatela kwila hampinji yakunooka?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dwarore ni waket tong’ e yorewa mag manyo mor?
Lushai[lus]
Engvângin nge kan intihhlimna thlanah tiam chin neih a ṭûl?
Latvian[lv]
Kāpēc atpūtas izvēlē mums ir jānosaka konkrētas robežas?
Coatlán Mixe[mco]
Ko nwinˈijxëm ti mëdë tiempë nyajnaxäˈänëm, ¿tiko jyëjpˈamëty nnaygyuentˈäjtëm ets kyaj mas jamtsoo nëjkxëm?
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin fixé bann limite en rapport avek bann divertissement ki nou choisir?
Malagasy[mg]
Nahoana isika no mila mahay mifidy fialam-boly?
Marshallese[mh]
Meñe jej anemkwoj in kããlõt menin kam̦õn̦õn̦õ ko, etke jej aikuj kõjparok?
Macedonian[mk]
Зошто треба да си поставиме јасни граници во поглед на разонодата?
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധാപൂർവം വിനോദങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Чөлөөт цагаараа хийх зүйлдээ хэмжээ хязгаар тогтоох хэрэгтэйн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ pa reem buudã fãa la d tõe n deeme?
Marathi[mr]
आपण जी करमणूक निवडतो त्या बाबतीत आपण मर्यादा का राखली पाहिजे?
Malay[ms]
Mengapakah kita tidak boleh melampaui batas tertentu semasa memilih rekreasi?
Maltese[mt]
Għala għandna bżonn nagħmlu l- limiti fil- kwalità taʼ rikreazzjoni li nagħżlu?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရွေးချယ်တဲ့အပန်းဖြေမှုကို ဘာကြောင့် ကန့်သတ်ထားဖို့လိုသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor må vi sette grenser når det gjelder fritidsaktiviteter?
Nepali[ne]
मनोरञ्जन गर्ने सन्दर्भमा हामीले किन सीमा तोक्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike twa pumbwa okukala nongamba shi na ko nasha nomainyanyudho?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke fakatoka e tau fakakaupāaga ke he tau fakafiafia ne fifili e tautolu?
Dutch[nl]
Waarom moet ontspanning binnen bepaalde grenzen blijven?
South Ndebele[nr]
Kubayini kufuze sibeke iimkhawulo ehlotjeni lezokuzithabisa esilikhethako?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng re swanetše go bea mellwane mohuteng wa boitapološo bjoo re bo kgethago?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani sitiyenera kumangochita zosangalatsa zilizonse?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi pokuholovona ovitalukiso tuna apa tuhulila?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɔwɔ kɛ yɛgya ɛweɛne wɔ ninyɛne mɔɔ yɛkpa yɛdielie yɛ nye la anwo a?
Oromo[om]
Bohaartii filannu daangessuu kan qabnu maaliifi?
Ossetic[os]
Нӕхи куыд ирхӕфсӕм, ууыл цӕмӕн хъуамӕ хъуыды кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਸਾਨੂੰ ਹੱਦ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਦੀ ਕਿਉਂ ਲੋੜ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin et nepeg ya mangiyan tayoy limitasyon ed saray pipilien tayon panagligliwaan?
Papiamento[pap]
Dikon nos tin ku pone límite pa e tipo di rekreo ku nos ta skohe?
Palauan[pau]
Ngera me ngkirel el ngar er ngii a telkelel a rolel a omilil el soad el mo meruul?
Pijin[pis]
Why nao iumi mas tingting gud firstaem bifor iumi chusim hapitaem?
Polish[pl]
Dlaczego wybierając rozrywkę, powinniśmy nakreślić sobie pewne granice?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda kitail anahne kanahieng soangen mehn kamweit oh mwadong kan me kitail pilada?
Portuguese[pt]
Por que temos de estabelecer limites na nossa escolha de recreação?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq imawanpas kusikunapaq akllayqa ancha allin?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun allin yuyaywan kusirikuykunata akllakunanchis?
Rundi[rn]
Ni kubera iki dukwiye kwishingira uturimbi ku bijanye n’uburyo bwo kwiruhura duhitamwo?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak tufanyidin kwitekin mipak piur pa kwipuwangesh tutondina?
Russian[ru]
Почему, выбирая развлечения, нужно устанавливать для себя рамки?
Kinyarwanda[rw]
Kuki tugomba kugira imipaka mu birebana n’imyidagaduro duhitamo?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a lingbi e bâ yâ ti angia so e ye ti sara?
Sinhala[si]
විනෝදය සඳහා කරන දේවල් අප තෝරා බේරා ගත යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo si musíme stanoviť hranice, keď si vyberáme určitý druh zábavy?
Slovenian[sl]
Zakaj si moramo postaviti meje, ko gre za razvedrilo?
Samoan[sm]
Aiseā e ao ai ona tatou faatapulaa ituaiga o faafiafiaga e tatou te filifilia?
Shona[sn]
Nei tichifanira kungwarira pakusarudza varaidzo?
Albanian[sq]
Pse duhet të vendosim kufij për llojin e argëtimit që zgjedhim?
Serbian[sr]
Zašto treba da postavimo granice u izboru razonode?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wi musu luku bun sortu sani wi e du fu abi prisiri?
Swati[ss]
Kungani kufanele sibeke imikhawulo endleleni lesikhetsa ngayo tekutijabulisa?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha re lokela ho ipehela meeli mabapi le boithabiso boo re bo khethang?
Swahili[sw]
Kwa nini tunahitaji kuweka mipaka kuhusu aina ya tafrija tunayochagua?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini tunahitaji kuweka mipaka kuhusu aina ya tafrija tunayochagua?
Tamil[ta]
நாம் ஏன் பொழுதுபோக்குகளைக் கவனமாய்த் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Tansá mak ita presiza hatene didiʼak atividade halimar nian saida mak ita bele no labele halo?
Tajik[tg]
Чаро ба мо лозим аст, ки ба интихоби намуди вақтхушӣ ҳудуд гузорем?
Thai[th]
เหตุ ใด เรา จําเป็น ต้อง วาง ข้อ จํากัด ไว้ ใน เรื่อง ชนิด ของ นันทนาการ ที่ เรา เลือก?
Tigrinya[ti]
ነቲ እንመርጾ ዓይነት መዘናግዒ ደረት ክንገብረሉ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
Er nan ve i gbe u se heren a her iemberyolough i se tsua?
Turkmen[tk]
Dynç alşy saýlanymyzda näme üçin çäk goýmaly?
Tagalog[tl]
Bakit kailangan tayong magtakda ng limitasyon sa pinipili nating libangan?
Tetela[tll]
Lande na kahombaso monga la wɛdimo lo weho wa tɔkɛnyɔ tasɔnaso?
Tswana[tn]
Ke goreng fa re tshwanetse go ipeela melelwane mo mofuteng wa boitlosobodutu jo re bo tlhophang?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fiema‘u ai ke tau fokotu‘u ha ngaahi fakangatangata ki he fa‘ahinga fakafiefia ‘oku tau filí?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncotuteelede kuciindizya notusala zisobano zyakulikondelezya?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu xlakaskinka nakuentajtlawayaw ni namalakatsaliyaw xlakata talakgastan o atanu?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem yumi mas sakim sampela amamas?
Tsonga[ts]
Ha yini hi fanele hi tivekela swipimelo malunghana ni vuhungasi lebyi hi byi hlawulaka?
Tswa[tsc]
Hikuyini hi faneleko ku ti vekela mimbhingano ka lezi hi hlawulako ku ti hungatisa zona?
Tatar[tt]
Ни өчен күңел ачуларны сайлаганда үзебезгә чикләр куярга кирәк?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kujiŵikira cigoti pa kusankha vyakusanguluska?
Tuvalu[tvl]
Kaia e ‵tau ei o fai ne tatou ne tapula e uiga ki vaegā fakafiafiaga kolā e filifili ne tatou?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛpaw nneɛma a ɛfata de gye yɛn ani?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan oyuk noʼox spajeb kʼalal ta jtʼujtik li kʼusi ta jchʼay-o koʼontontike?
Ukrainian[uk]
Чому не варто переступати межі у виборі розваг?
Umbundu[umb]
Momo lie tu sukilila oku kapa ongave poku nõla ovitalukilo?
Urdu[ur]
ہمیں سوچسمجھ کر تفریح کا انتخاب کیوں کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Ndi ngani ri tshi fanela u linganyisela kha mafhungo a vhuḓimvumvusi vhune ra vhu khetha?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta cần đặt giới hạn trong việc lựa chọn các loại hình giải trí?
Wolaytta[wal]
Nuuni allaxxanau dooriyooban zawaa wottana koshshiyoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan may limitasyon kita ha pagpili hin kaliawan?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe ʼaoga he ʼu tuʼakoi ki te ʼu faʼahiga fakafiafia ʼaē ʼe tou filifili?
Xhosa[xh]
Kutheni sifanele sizibekele imida ngendlela ethile esikhetha ukuzihlaziya ngayo?
Yapese[yap]
Mang fan nib t’uf ni bay e gin ni ngad musgad riy ni bay rogon ko pi n’en ni gad ma felfelan’ ngay?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi yẹ ká rí i dájú pé irú eré ìtura tó tọ́ la yàn?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten unaj u yilik máak tiʼ baʼaxoʼob jeʼel u páajtal u náaysik u yóoleʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee cadi galán tiidisunu ora cuinu xi gúninu para chuʼnu nayecheʼ.
Zande[zne]
Tipagine si aida ani moi ngbanda ti ni nibipa aũngbarago?
Zulu[zu]
Kungani kudingeka silinganisele ezinhlotsheni zokuzilibazisa esizikhethayo?