Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
‘Аԥара сымам,— иҳәоит Пиотр,— аха исымоу усҭоит.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Petro de lɛ ke: ‘I be sika, se ma ha mo nɔ́ nɛ i ngɛ ɔ.
Afrikaans[af]
‘Ek het niks geld nie’, sê Petrus, ‘maar ek sal vir jou gee wat ek het.
Amharic[am]
ጴጥሮስ ‘ገንዘብ የለኝም፤ ያለኝን ግን እሰጥሃለሁ።
Arabic[ar]
‹ليس لديَّ مال،› يقول بطرس، ‹ولكنني اعطيك ما لديَّ.
Mapudungun[arn]
‘Nielan ta plata,’ Pedro pieyew, ‘welu tañi nieel iñche eluaeyu.
Aymara[ay]
Pedrox akham sänwa: ‘Janiw qullqinïkti, ukampis utjkitu uk churäma.
Azerbaijani[az]
Peter deyir: ‘Pulum yoxdur, amma olanımı sənə verirəm.
Baoulé[bci]
Piɛli seli kɛ: ‘Jɛtɛ ufue nin sika ɔkwlɛ liɛ’n, n leman wie.
Central Bikol[bcl]
‘Mayo akong kuwarta,’ an sabi ni Pedro, ‘pero tatawan taka kan igwa ako.
Bemba[bem]
Petro amwebele ati: ‘Nshikwete indalama, lelo nalakupeela ico nkwete.
Bulgarian[bg]
„Нямам пари — казал Петър, — но ще ти дам, каквото имам.
Bislama[bi]
Long nem blong Jisas, mi mi talem long yu. !
Bangla[bn]
‘আমার কাছে কোনো টাকাপয়সা নেই,’ পিতর বলেন, ‘কিন্তু আমার কাছে যা আছে, সেটাই আমি তোমাকে দেব।
Catalan[ca]
Pere li diu: «No tinc diners, però et donaré d’allò que tinc.
Garifuna[cab]
‘Maseinsuntina,’ liña Féduru, ‘gama lumoun níchigaali le númati bun.
Chuukese[chk]
Petrus a apasa: ‘Ese wor nei moni nge upwe ngonuk minne a nóm rei.
Chuwabu[chw]
Peduru ohiloga dhahi: ‘Kaddina kobiri, mbwenye ddinela wuvaha ejile ena miyo.
Hakha Chin[cnh]
Cun Piter nih: ‘Tangka zeihmanh ka ngei lo, sihmanhsehlaw ka ngeih mi kha kan pek lai.
Seselwa Creole French[crs]
‘Mon napa larzan,’ Pyer ti dir, ‘me mon pou donn ou sa ki mon annan.
Czech[cs]
Petr mu řekl: ‚Peníze nemám, ale co mám, to ti dám.
Chol[ctu]
Pedro tsiʼ yʌlʌ: ‹Maʼanic c taqʼuin, pero mi cʌqʼueñet am bʌ c chaʼan.
San Blas Kuna[cuk]
Geb Pedro soge: ‘Mani an sate, auki an ibmar nikad an beg ukoe.
Chuvash[cv]
«Манӑн укҫа ҫук,— тет Петр,— анчах та эпӗ хамӑн мӗн пур, ҫавна сана паратӑп.
Welsh[cy]
‘Does dim arian gen i,’ meddai Pedr, ‘ond fe gei di’r hyn sydd gen i.
Danish[da]
’Penge har jeg ikke,’ siger Peter, ’men jeg vil give dig hvad jeg har.
German[de]
Petrus sagt: »Geld habe ich nicht, aber was ich habe, das gebe ich dir.
Dehu[dhv]
Kola qaja hnei Peteru ka hape: ‘Pëkö manieng, ngo tro ni a hamë eö la hnenge hna hetreny.
Ewe[ee]
Petro gblɔ be: ‘Ga aɖeke mele asinye o, gake nusi le asinye la, mana wò.
Efik[efi]
Peter ọdọhọ, ‘Ami nnyeneke okụk, edi nnyenọ fi se nnyenede.
Greek[el]
“Χρήματα δεν έχω”, λέει ο Πέτρος, “αλλά θα σου δώσω αυτό που έχω.
English[en]
‘I have no money,’ Peter says, ‘but I will give you what I have.
Spanish[es]
‘No tengo dinero,’ dice Pedro, ‘pero te daré lo que tengo.
Estonian[et]
„Mul ei ole raha,” ütleb Peetrus, „aga ma annan sulle seda, mis mul on.
Persian[fa]
پِطرُس میگوید: ‹من پولی ندارم، اما آنچه دارم به تو میدهم.
Finnish[fi]
’Rahaa minulla ei ole’, Pietari sanoo, ’mutta minä annan sinulle sitä, mitä minulla on.
Faroese[fo]
’Pengar eigi eg ikki,’ sigur Pætur, ’men eg skal geva tær tað sum eg havi.
Fon[fon]
Piyɛɛ ɖɔ: ‘Un ɖó akwɛ ǎ, amɔ̌, un na na nǔ e un ɖó é we.
Ga[gaa]
Ni Petro kɛɛ lɛ akɛ: ‘Mibɛ shika, shi nɔ ni miyɔɔ lɛ, mahao.
Guarani[gn]
‘Ndaguerekói pláta’, heʼi Pedro, ‘péro pe aguerekóva ameʼẽta ndéve.
Gun[guw]
Pita dọmọ: ‘Yẹn ma tindo akuẹ, ṣigba yẹn na na we nuhe tin to asi e.
Ngäbere[gym]
‘Ngwian ñaka tikwe,’ Pedro niebare, ‘akwa jondron tä tikwe erere ti biain mäi.
Hausa[ha]
‘Ba ni da kuɗi,’ in ji Bitrus, ‘amma zan ba ka abin da nake da shi.
Hebrew[he]
’אין לי כסף’, אמר פטרוס, ’אבל אתן לך מה שיש לי.
Hmong[hmn]
Petus hais rau nws tias: ‘Kuv tsis muaj nyiaj, tiamsis kuv mam li muab yam uas kuv muaj rau koj.
Hiri Motu[ho]
Petero ia gwau: ‘Lau be moni lasi, to lau dekenai ia noho gauna do lau henia.
Croatian[hr]
“Nemam novaca”, rekao je Petar, “ali dat ću ti ono što imam.
Haitian[ht]
Pyè di : ‘ Mwen pa gen lajan. Men, m ap ba ou sa m genyen an.
Armenian[hy]
«Ես դրամ չունեմ,— ասում է Պետրոսը,— բայց քեզ կտամ այն, ինչ որ ունեմ.
Western Armenian[hyw]
‘Ես դրամ չունիմ’, կ’ըսէ Պետրոս։ ‘Բայց քեզի պիտի տամ ինչ որ ունիմ։
Herero[hz]
Petrus arire tja tja: ‘Ovimariva hi na vyo nungwari me ku pe otjiṋa tji mbi natjo.
Indonesian[id]
’Aku tidak punya uang,’ kata Petrus, ’tapi akan kuberikan kepadamu apa yang ada padaku.
Igbo[ig]
Pita sịrị ya: ‘Enweghị m ego, ma ihe m nwere ka m ga-enye gị.
Icelandic[is]
‚Ég á enga peninga,‘ segir Pétur, ‚en það sem ég hef gef ég þér.
Isoko[iso]
Pita ọ tẹ ta nọ, ‘Me wo ugho ho, rekọ mẹ te k’owhẹ onọ me wo.
Italian[it]
‘Non ho denaro’, dice Pietro, ‘ma ti do quello che ho.
Japanese[ja]
お金はわたしにはないが,わたしにあるものをあげます。
Georgian[ka]
‘ფული არა მაქვს, — უთხრა მას პეტრემ. — მაგრამ იმას მოგცემ, რაც მაქვს.
Kabyle[kab]
Buṭrus inna- yas: ‘Ur sɛiɣ ara idrimen, meɛna ayen i sɛiɣ, a k- t- fkeɣ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Tojaʼ naq laj Pedro kixye re: ‹Maakʼaʼ intumin, abʼan tinkʼe aawe li wank wikʼin.
Kikuyu[ki]
Petero aamwĩrire atĩrĩ, ‘Ndirĩ na mbeca, no ĩndĩ kĩrĩa ndĩ nakĩo nĩkĩo ngũkũhe.
Kuanyama[kj]
Petrus okwa tya kuye: ‘Nghi na oimaliwa, ndele ohandi ku pe eshi ndi kwete.
Kazakh[kk]
— Менде ақша жоқ,— дейді оған Петір.— Дегенмен саған барымды беремін.
Kalaallisut[kl]
’Aningaasaateqanngilanga,’ Peter oqarpoq, ’Pigisannilli tunissavakkit.
Kimbundu[kmb]
Phetele uambe, ‘Eme ki ngala ni kitadi, maji ngala ni kima ki nga-nda ku bhana.
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನು ಅವನಿಗೆ, ‘ಹಣವಂತೂ ನನ್ನಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ನನ್ನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
Korean[ko]
‘나는 돈이 없습니다. 그러나 내가 가진 것을 당신에게 주겠습니다.
Konzo[koo]
Petero akabugha athi: ‘Singwithe mbulho, aliriryo ngendi kuha ekyo nga withe.
Kaonde[kqn]
Petelo waambile’mba: ‘Mali mfwao, pakuba kyo nji nakyo, nsakwimupa.
Krio[kri]
Dɔn Pita tɛl am se: ‘A nɔ gɛt mɔni fɔ gi yu, bɔt a go gi yu wetin a gɛt.
Southern Kisi[kss]
Mi Pitɛ lo okoŋ mbo dimul ndu aa: ‘I nɔ ikani o ikani le, kɛ I cho num nyɛ ya nɔ wo ke.
Kwangali[kwn]
Peturusa ta tanta asi: ‘Ame kutupu yimaliva, nye tani ku pe eyi nina kara nayo.
San Salvador Kongo[kwy]
O Petelo umvovese vo: ‘Kina ye nzimbu ko, ikuvana eki ngina kiau.
Lamba[lam]
Petilo alabila ati: ‘Indalama nsikwetepo. Pano nakukupela lukoso ifinkwete.
Ganda[lg]
‘Sirina ssente,’ bw’atyo Peetero bw’agamba, ‘naye nja kukuwa kye nnina.
Lingala[ln]
Petro alobi na ye ete: ‘Nazali na mbongo te, kasi nakopesa yo oyo nazali na yango.
Lao[lo]
ເປໂຕ ກ່າວ ວ່າ: ‘ເຮົາ ບໍ່ ມີ ເງິນ ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ເຈົ້າ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ມີ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
‘Aš neturiu pinigų, — sako Petras, — bet duosiu tau tai, ką turiu.
Luba-Katanga[lu]
Kupwa Petelo wanena’mba: ‘Nkidipo na lupeto, inoko nsa kukupa kyondi nakyo.
Luvale[lue]
Petulu ngwenyi: ‘Mali kangweshi nawoko, oloze nangukuhana ocho nguli nacho.
Lunda[lun]
Petulu hakuhosha nindi, ‘Hinikweti maliku, ilaña nukukwinka chuma chinikweti.
Luo[luo]
Petro wacho ni: ‘Aonge pesa, kata kamano abiro miyi gima an-go.
Latvian[lv]
”Man nav naudas,” saka Pēteris, ”bet es tev došu to, kas man ir.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Peedrʉ tˈanmääjy: Kyajts nmëdatyë meeny sentääbë per nmoˈoyëp tits nmëdäjtypy.
Morisyen[mfe]
Pierre dir: ‘Mo pena kas, me mo pou donn twa seki mo ena.
Malagasy[mg]
‘Tsy manam-bola aho’, hoy i Petera, ‘nefa homeko anao izay ananako.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Petulo wamuneenyile ati: ‘Kwene nemo impiya ntakweti, nomba namakupeela vino nkweti.
Macedonian[mk]
‚Јас немам пари‘, рекол Петар, ‚но ќе ти го дадам она што го имам.
Malayalam[ml]
‘എന്റെ കൈയിൽ പണമില്ല,’ പത്രൊസ് പറയുന്നു, ‘എന്നാൽ എന്റെ കൈവശം ഉള്ളത് ഞാൻ നിനക്കു തരാം.
Mongolian[mn]
«Надад мөнгө алга. Гэхдээ би өөрт байгаагаа чамд өгье.
Mòoré[mos]
La mam na n kõo foo bũmb ninga mam sẽn tarã.
Malay[ms]
Kemudian, Petrus berkata, “Aku tidak mempunyai wang, tetapi apa yang ada padaku akan aku berikan kepadamu.
Maltese[mt]
‘M’għandix flus,’ jgħid Pietru, ‘Imma dak li għandi nagħtihulek.
Norwegian[nb]
«Penger har jeg ikke,» sa Peter, «men jeg skal gi deg det jeg har.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Teipa Pedro kiiljuik: ‘Na amo nijpia tomij, san nimitsmakas tlen nijpia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pedro kiiluij: ‘Amo nikpia tomin, sayoj ika nimitsmaka tein nikpia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pedro okilui: ‘Amo nikpia tomin, maski ijkon, nimitsmakas san tlen nikpia.
Ndau[ndc]
Pedhuru wakananga kuti: ‘Andina mare, asi ndinokupa zvandinazvo.
Nepali[ne]
त्यसपछि पत्रुस यसो भन्छ: ‘पैसा त मसित छैन तर जे मसित छ, त्यही तँलाई दिनेछु।
Lomwe[ngl]
‘Ikhorowa nkinono,’ aahi Petro, ‘nyenya yeeyo kiriakano ela kinoovaha.
Guerrero Nahuatl[ngu]
‘Xnikpiya tomin’, kijtoua Pedro, ‘san ika, nimitsmakas tlen nikpiya.
Niuean[niu]
‘Ai fai tupe au,’ he ui e Peteru, ‘ka e atu e au ki a koe e mena kua ha ha ia au.
Dutch[nl]
’Geld heb ik niet’, zegt Petrus, ’maar wat ik heb, geef ik je.
South Ndebele[nr]
UPitrosi wathi kiyo: ‘Imali anginayo, kodwana ngizakupha lokho enginakho.
Nyanja[ny]
Petro anati, ‘Ndiribe ndalama, koma ndidzakupatsa chimene ndiri nacho.
Nyaneka[nyk]
Petulu apopi okuti: ‘Ame ndyitupu onombongo, mahi mandyikuavela etyi ndyinatyo.
Nyankole[nyn]
Petero agira ati: ‘Empiiha zo tinziine, kwonka eki nyine nikyo ndikuza kukuha.
Nzima[nzi]
Pita zele ye kɛ: ‘Menlɛ ezukoa, na mɔɔ melɛ ye la a mefa meamaa wɔ la.
Oromo[om]
Achiis, Phexros: ‘Ani qarshii hin qabu; waanan qabu garuu siifan kenna.
Ossetic[os]
«Ӕхца мӕм нӕй,– дзуры йын Петр,– фӕлӕ мӕм цы ис, уый дын ратдзынӕн.
Pangasinan[pag]
Imbaga nen Pedro: ‘Anggapoy kuartak, balet iter kod sikay walad siak.
Papiamento[pap]
Pedro a bisa: ‘Mi no tin plaka, pero mi ta duna bo loke mi tin.
Plautdietsch[pdt]
Petrus säd to dän: ‘Ekj hab kjeen Jelt, oba daut, waut ekj hab, woa ekj die jäwen.
Pijin[pis]
Peter hem sei: ‘Mi no garem selen, bat mi bae givim iu samting wea mi garem.
Polish[pl]
‛Nie mam pieniędzy’, powiedział Piotr, ‛ale co mam, to ci daję.
Pohnpeian[pon]
‘Sohte nai mwohni,’ Piter inda, ‘ahpw I pahn kihong uhk mehkot me I ahniki.
Portuguese[pt]
‘Não tenho dinheiro’, disse Pedro, ‘mas vou dar-lhe o que tenho.
K'iche'[quc]
‹Kʼot nupwäq›, xchaʼ Pedro, xaq xiw kinya chawe ri kʼo wukʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Pedroñataqmi nirqa: ‘Manam kanchu qollqeyqa, aswanqa kapuqllaytam qoyki.
Rarotongan[rar]
‘Kare aku moni,’ i karanga ai a Petero, ‘inara ka oronga atu au i taku.
Rundi[rn]
Petero ati: ‘Nta mahera mfise, ariko ico mfise ndakiguha.
Romanian[ro]
‘Bani nu am, spune Petru, dar ce am îți dau.
Russian[ru]
«Денег у меня нет,— говорит Пётр,— но я дам тебе то, что у меня есть.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, Petero aravuga ati ‘nta mafaranga mfite, ariko icyo mfite ndakiguha.
Sena[seh]
Pedru alonga: ‘Ine nkhabe kobiri, mbwenye ndinadzakupasa pinaine.
Sango[sg]
Pierre atene: ‘Mbi yeke na nginza pëpe, me mbi yeke mû na mo ye so mbi yeke na ni.
Sinhala[si]
පේතෘස් එයාට මෙහෙම කියනවා: ‘මං ළඟ සල්ලි නම් නැහැ, හැබැයි මං ළඟ තියෙන දෙයක් මම ඔයාට දෙන්නම්.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Pheexiroosi togo yiisi: ‘Woxu dinoe; nooere kayinni eemmohe.
Slovak[sk]
Peter hovorí: ‚Peniaze nemám, ale dám ti, čo mám.
Sakalava Malagasy[skg]
‘Tsy manan-drala aho’, hoy ty asan’i Petera, ‘fa hameako anao ze raha ananako.
Slovenian[sl]
»Denarja nimava,« mu je rekel Peter, »toda dala ti bova tisto, kar imava.
Shona[sn]
Petro anoti: ʼHandina mari, asi ndichakupa chinhu chandinacho.
Songe[sop]
Mpyeele nkumulungula shi: ‘Makuta ntshii nawo. Anka kyandi nakyo, naakupa kyanka.
Albanian[sq]
‘Unë nuk kam para, —thotë Pjetri,— por do të të jap çfarë kam.
Serbian[sr]
’Nemam novca‘, rekao je Petar, ’ali daću ti ono što imam.
Saramaccan[srm]
Petuisi taa: ’Ma a’ möni u mi da i, ma mi o da i andi mi abi.
Sranan Tongo[srn]
’Mi no abi moni’, Petrus e taki, ’ma mi sa gi yu san mi abi.
Swati[ss]
Phetro watsi kuyo: ‘Anginamali, kodvwa ngitakunika loko lenginako.
Southern Sotho[st]
Petrose o re: ‘Ha ke na chelete, empa ke tla u fa seo ke nang le sona.
Swedish[sv]
”Jag har inga pengar”, säger Petrus, ”men vad jag har skall jag ge dig.
Swahili[sw]
‘Sina fedha,’ Petro anasema, ‘lakini nitakupa nilicho nacho.
Congo Swahili[swc]
‘Sina fedha,’ Petro anasema, ‘lakini nitakupa nilicho nacho.
Tamil[ta]
அப்போது பேதுரு அவனிடம்: ‘இப்போது என்னிடம் பணங்காசு இல்லை, ஆனால் இருப்பதை உனக்குக் கொடுக்கிறேன்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Pedro naʼthí: ‹Na̱nguá gúʼdoo mbújkha̱a̱, mu maxnaʼ i̱ndó rí gúʼdoo.
Tetun Dili[tdt]
Pedro hatete: ‘Osan haʼu la iha, maibé haʼu sei fó ba ó buat neʼebé haʼu iha.
Telugu[te]
పేతురు అతనితో, ‘నా దగ్గర డబ్బులేమీ లేవు, కానీ నా దగ్గర ఉన్నదేదో అదే ఇస్తాను.
Thai[th]
เปโตร กล่าว ว่า: ‘เงิน เรา ไม่ มี แต่ ที่ เรา มี อยู่ เรา จะ ให้ เจ้า.
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ከኣ ‘ገንዘብ የብለይን: እቲ ዘለኒ ግን ክህበካ።
Turkmen[tk]
Soňra Petrus: «Meniň pulum ýok, ýöne barymdan saňa bereýin.
Tetela[tll]
Petero akawotɛ ate: ‘Dimi kema la falanga, koko layokosha kɛnɛ kele lami.
Tswana[tn]
Petere o mo raya a re: ‘Ga ke na madi, mme ke tla go fa se ke nang le sone.
Tongan[to]
Na‘e pehē ange ‘e Pita: ‘ ‘Oku ‘ikai ke ‘i ai ha‘aku pa‘anga, ka te u ‘oatu kiate koe ‘a ia ‘oku ou ma‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Petro wanguti: ‘Ndalama ndilivi, kweni ndikupaskengi cho ndenachu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pita wati: ‘Tandijisi mali pe, pele ndilakupa ncendijisi.
Papantla Totonac[top]
Pedro waniy: Nikkgalhiy tumin pero nakmaxkiyan tuku kkgalhiy.
Tok Pisin[tpi]
Pita i tok: ‘Mi no gat mani, tasol samting mi gat em mi laik givim long yu.
Tsonga[ts]
Petro u te: ‘A ndzi na mali, kambe ndzi ta ku nyika leswi ndzi nga na swona.
Tswa[tsc]
Pedro aku ngalo: ‘A nzi na mali, kanilezi nzi ta ku nyika lezi nzi nga nazo.
Purepecha[tsz]
Pedru arhisïndi: ‘No kámasïnga tumina, perukini íntskuaka ambe engani kámajka.
Tatar[tt]
«Миндә акча юк,— ди аңа Петер.— Әмма нәрсәм бар, шуны сиңа бирәм.
Tooro[ttj]
Petero amugamba ati: ‘Tinyina sente, baitu ninyija kukuha ekinyina.
Tumbuka[tum]
‘Ndarama nilije,’ wakayowoya ntheura Petrosi, ‘kweni nikupenge ico nili naco.
Twi[tw]
Petro kae sɛ: ‘Minni sika, nanso mɛma wo nea mewɔ.
Tzeltal[tzh]
Jich la yal te Pedroe: Maʼyuk jtakʼin, jaʼukmeto jaʼme ya kakʼbat te bin ay kuʼune.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun xi la jyal li Pedroe: Chʼabal jtakʼin, pe li kʼusi oy kuʼune ta xkakʼbot.
Uighur[ug]
Әлчи Петрус: “Мәндә пул йоқ. Бирақ мән, мәндә барини саңа берәй.
Ukrainian[uk]
«У мене немає грошей,— каже Петро,— але я дам тобі те, що маю.
Umbundu[umb]
Petulu wa popia hati: ‘Si kuete olombongo pole, eci ñuete oco ndu ku ĩha.
Urdu[ur]
پھر پطرس رسول نے لنگڑے آدمی سے کہا: ”میرے پاس پیسے تو نہیں ہیں لیکن جو میرے پاس ہے، وہ مَیں تُم کو دے دیتا ہوں۔
Uzbek[uz]
Butrus unga: «Mening pulim yo‘q, ammo o‘zimda borini senga beraman.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ nói: ‘Ta chẳng có vàng bạc chi hết, nhưng ta sẽ cho ngươi điều ta có.
Makhuwa[vmw]
‘Nkirina musurukhu,’ Pedru onnihimya, ‘masi miyo kinrowa woovahani yeeyo erina aka.
Waray (Philippines)[war]
‘Waray ako kwarta, kondi ihahatag ko ha imo an aadi ha akon,’ siring ni Pedro.
Wallisian[wls]
Pea ʼui age e Petelo: ‘ ʼE mole haku paʼaga, kae ʼe ʼau foaki atu te meʼa ʼaē ʼe ʼau maʼu.
Xhosa[xh]
‘Andinamali,’ utsho uPetros, ‘kodwa ndiza kukunika oko ndinako.
Antankarana Malagasy[xmv]
Petera nivolan̈a: ‘Zaho tsisy vola, fa zay raha misy aminakahy hamiako anao.
Yao[yao]
Petulo akuŵeceta kuti: ‘Mbiya nganingola, nambo cinampe cindu cangwete.
Yoruba[yo]
Pétérù sọ pé: ‘Kò sí owó lọ́wọ́ mi, ṣùgbọ́n màá fún ọ ní ohun tí mo ní.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué gápadiaʼ bueltu, na Pedru rabi laabe, peru zudiéʼ lii ni napaʼ.
Chinese[zh]
彼得说:“我没有钱,但是我要把我有的给你。
Zande[zne]
Petero ki ya: ‘Marã bere te. Ono mi nika fu guhe foro du bere.
Zulu[zu]
UPetru athi: ‘Anginamali, kodwa ngizokunika enginakho.