Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die ikon van die beroemde “heilige” betyds te bereik, voor die ikon te bid en, indien moontlik, daaraan te raak en dit te soen.
Amharic[am]
በዕለቱ የሚከበረው “ቅዱስ” ምስል ሲወጣ በዚያ ተገኝተው በፊቱ ለመጸለይ፣ ከተቻለም ምስሉን ለመንካትና ለመሳለም ነው።
Arabic[ar]
ألّا تفوتهم رؤية أيقونة «القديس» المشهور، الصلاة امامها، ولمسها وتقبيلها إن امكن.
Central Bikol[bcl]
Makaabot na nasa oras, makapamibi sa atubangan asin, kun posible, madootan asin mahadokan an imahen kan isineselebrar na “santo.”
Bemba[bem]
Balefwaya ukukanacelwa, ukuyapepa pa ntanshi ya cipasho ca “mutakatifu” walumbuka kabili, nga cingacitika, ukwikatako no kucifyompa.
Bulgarian[bg]
Да стигнат навреме, да се помолят пред иконата на „светеца“, който е патрон на тържеството, и ако е възможно, дори да я докоснат и целунат.
Bislama[bi]
From we oli no wantem let blong prea long fored blong wan aedol, mo sipos oli gat jans, blong tajem mo kisim aedol ya blong wan “tabu man.”
Bangla[bn]
বিখ্যাত “সাধু”-র প্রতিমূর্তির কাছে সঠিক সময়ে পৌঁছান তার সম্মুখে প্রার্থনা করা এবং যদি সম্ভব হয়, তবে সেই প্রতিমূর্তি স্পর্শ ও চুম্বন করা।
Cebuano[ceb]
Aron makaabot sa hustong panahon, aron makaampo atubangan sa ug, kon posible, makahaplos ug makahalok sa imahen sa gidungog nga “santos.”
Czech[cs]
Chtějí to stihnout, chtějí se modlit před ikonou — a kdyby to jen šlo, chtějí se jí dotknout a políbit ji, ikonu proslulého „světce“.
Danish[da]
At nå frem i tide til at bede foran og, om muligt, røre ved og kysse den fejrede „helgens“ ikon.
German[de]
Sie wollen rechtzeitig bei der Ikone eines berühmten „Heiligen“ ankommen, um davor zu beten und sie möglichst zu berühren und zu küssen.
Ewe[ee]
Be woaɖo ɖe game dzi, woado gbe ɖa na “ame kɔkɔe” xɔŋkɔ la ƒe nɔnɔmewɔwɔ, eye ne anya wɔ la, woaka asi eŋu agbugbɔ nu nɛ.
Efik[efi]
Man ẹkesịm ke eti ini, man ẹda ke iso mbiet ẹbọn̄ akam ndien, edieke ẹkemede, man ẹtụk ẹnyụn̄ ẹtịm mbiet ọwọrọetop “edisana owo” inua.
Greek[el]
Να φτάσουν εγκαίρως, να προσευχηθούν μπροστά στην εικόνα του εορτάζοντος «αγίου» και, αν είναι δυνατόν, να την αγγίξουν και να τη φιλήσουν.
English[en]
To reach on time, to pray before and, if possible, to touch and kiss the icon of the celebrated “saint.”
Spanish[es]
Llegar a tiempo para orar y, de ser posible, tocar y besar el icono de un famoso “santo”.
Estonian[et]
Jõuda kohale õigel ajal, palvetada kuulsa „pühaku” ikooni ees ning kui võimalik, siis puudutada ja suudelda seda.
Finnish[fi]
He haluavat ehtiä ajoissa kuuluisan ”pyhimyksen” ikonille sekä rukoilla sen edessä ja, mikäli mahdollista, koskettaa ja suudella sitä.
Ga[gaa]
Koni amɛshɛ mra, koni amɛsɔle yɛ amaga lɛ hiɛ, koni kɛ eeehi lɛ, amɛkɛ amɛnine ata “mɔ krɔŋkrɔŋ” ni ayeɔ ehe gbijurɔ lɛ amaga lɛ he ni amɛshɔ enaa.
Hebrew[he]
להגיע בזמן כדי לראות את האיקונין של ה”קדוש” המהולל, להתפלל לפניו, ואם אפשר, לגעת בו ולנשקו.
Hindi[hi]
समय पर पहुँचना, प्रतिमा के सामने प्रार्थना करना, और यदि संभव हो तो उस प्रसिद्ध “सन्त” की प्रतिमा को छूना और चूमना।
Hiligaynon[hil]
Agod makalab-ot sing husto sa tion, kag makapangadi sa atubangan sang imahen kag, kon mahimo pa, mahikap kag mahalukan ang imahen sang bantog nga “santo.”
Croatian[hr]
Doći na vrijeme, moliti se pred njom i, ako je moguće, dodirnuti i poljubiti ikonu slavljenog “sveca”.
Hungarian[hu]
Hogy időben odaérjenek, hogy imádkozzanak az ikon előtt, és ha lehet, megérintsék és megcsókolják az ünnepelt „szent” ikonját.
Indonesian[id]
Agar dapat tiba pada waktunya, berdoa di hadapan ikon, dan jika mungkin, menyentuh dan mencium ikon ”santo” yang mereka rayakan.
Iloko[ilo]
Sumangpet a masapa, tapno makapagkararag iti sango ken, no mabalin, aprosan ken agepan ti ladawan ti agdindinamag a “santo.”
Italian[it]
Riuscire ad arrivare in tempo per pregare davanti all’icona di un famoso “santo” e, se possibile, toccarla e baciarla.
Japanese[ja]
有名な“聖人”のイコン(聖画像)の前で祈り,できればそれに触って口づけするために遅れまいとしているのです。
Georgian[ka]
სახელგანთქმული „წმინდანის“ ხატამდე დროულად მიღწევა, მის წინაშე ლოცვა და, თუ შესაძლებელია, მისი შეხება და კოცნა.
Korean[ko]
제시간에 도착해서, 유명한 “성도”의 성상 앞에서 기도를 드리고, 가능하다면 손으로 만져보고 입을 맞추려는 것입니다.
Lingala[ln]
Ete bákóma na ngonga malamu, mpo na kosambela liboso ya ekeko ya “mosantu” oyo bazali kokumisa ye na eyenga wana, mpe soki likoki ezali, básimba mpe bápepwa yango.
Lithuanian[lt]
Suspėti prie garsaus „šventojo“ atvaizdo, pasimelsti priešais jį ir, jei tik įmanoma, paliesti ir pabučiuoti jį.
Latvian[lv]
Laikā ierasties galā, noskaitīt lūgšanu ikonas priekšā un, ja iespējams, aizskart un noskūpstīt ikonu, kurā attēlots ”svētais”, kam par godu šajā dienā tiek svinēti svētki.
Malagasy[mg]
Ny ho tonga ara-potoana, sy ny hivavaka eo anoloan’ny sarin’ilay “olo-masina” ankalazaina, ary raha azo atao, ny hikasika sy hanoroka azy io.
Macedonian[mk]
Да стигнат навреме, да ѝ се помолат и, ако е можно, да ја допрат и да ја бакнат иконата на „светецот“ што го прославуваат.
Malayalam[ml]
സമയത്ത് എത്തിച്ചേരാൻ, വിശ്രുതനായ “പുണ്യവാള”ന്റെ വിഗ്രഹത്തിനുമുമ്പിൽനിന്നു പ്രാർഥിക്കാൻ, സാധിക്കുമെങ്കിൽ ഒന്നു തൊട്ടുമുത്താൻ.
Marathi[mr]
प्रसिद्ध “संताच्या” प्रतिमेसमोर प्रार्थना करावयास आणि शक्य असल्यास तिला स्पर्श करून तिचे चुंबन घ्यावयास वेळेवर पोहंचण्याकरता ह्या सर्वांची धडपड चालली होती.
Norwegian[nb]
Å komme fram tidsnok til å be foran et bilde som forestilte en feiret helgen, og om mulig berøre det og kysse det.
Dutch[nl]
Op tijd komen om te bidden bij de icoon van de vereerde „heilige” en de icoon zo mogelijk aan te raken en te kussen.
Northern Sotho[nso]
Ke go fihla ka nako, go rapela pele ga seswantšho sa “mokgethwa” yo a tumilego, go se kgwatha le go se atla ge go kgonega.
Nyanja[ny]
Kuti afike msanga, napemphere pamaso pa fano la “woyera mtima” wodziŵika ndipo, ngati kutheka, alikhudze ndi kulipsompsona.
Papiamento[pap]
Yega na tempu, pa haci oracion dilanti e imágen dje famoso “santu” i, si ta posibel, pa mishi cuné i sunchi e.
Polish[pl]
Pragną zdążyć na czas, by pomodlić się przed ikoną słynnego „świętego”, a jeśli się uda, to nawet jej dotknąć lub ją pocałować.
Portuguese[pt]
Chegar a tempo para orar perante o ícone do “santo” que é celebrado e, se possível, tocá-lo e beijá-lo.
Romanian[ro]
Să ajungă la timp, să se roage înaintea icoanei şi, dacă este posibil, să atingă şi să sărute icoana „sfântului“ celebrat.
Russian[ru]
Ради того, чтобы не опоздать... помолиться перед иконой чтимого «святого», а если удастся, то дотронуться до нее и поцеловать.
Slovak[sk]
Dostať sa včas k ikone velebeného „svätca“, pomodliť sa pred ňou, a ak to bude možné, dotknúť sa jej a pobozkať ju.
Slovenian[sl]
Da bi pravočasno prispeli k podobi slavljenega »svetnika«, molili pred njo, se je po možnosti dotaknili in jo poljubili.
Samoan[sm]
Ina ia vave oo atu e tatalo i luma o le faatusa o le “tagata paia” lauiloa, ma ia papaʻi atu ma sogi atu i ai pe a mafai.
Shona[sn]
Kusvika nenguva, kunyengetera pamberi uye, kana zvichibvira, kubata ndokutsvoda chifananidzo che“musande” akakurumbira.
Albanian[sq]
Të arrijnë në kohë për t’u lutur para ikonës dhe nëse është e mundur, për ta prekur dhe për ta puthur ikonën e «shenjtorit» të njohur.
Serbian[sr]
Da stignu na vreme, da se pomole pred ikonom i, ako je moguće, da dotaknu i poljube ikonu „sveca“ koji se slavi.
Sranan Tongo[srn]
Foe doro biten, foe kan begi na fesi a prenki èn efoe a kan, foe fasi èn foe bosi a prenki foe a pôpi „santawan”.
Southern Sotho[st]
Ho fihla ka nako, ho rapela ka pel’a setšoantšo sa “mohalaleli” ea hlomphuoang ’me, haeba ho khoneha, ho se ama le ho se aka.
Swedish[sv]
Att komma i tid för att tillbe och om möjligt få röra vid och kyssa bilden av det firade ”helgonet”.
Swahili[sw]
Wafike kwa wakati, wasali mbele ya sanamu ya “mtakatifu” anayesherehekewa na, ikiwezekana, waiguse na kuibusu.
Tamil[ta]
பேர்பெற்ற அந்தப் “பரிசுத்த” சிலைக்கு முன்னால் சென்று வேண்டுதல் செய்யவும், கூடுமானால் அதைத் தொட்டு முத்தமிடவும் தவறிவிடாதபடி சீக்கிரமாய் அங்கு போய்ச் சேர்ந்துவிடவேண்டும் என்பதே.
Telugu[te]
సరైన సమయానికి అక్కడికి చేరుకోవాలని, ప్రఖ్యాత “సెయింట్” యొక్క విగ్రహం ఎదుట ప్రార్థించాలని లేదా వీలైతే దాన్ని తాకాలి, ముద్దుపెట్టుకోవాలన్నదే వారి లక్ష్యం.
Thai[th]
เพื่อ ไป ให้ ทัน เห็น รูป ปั้น, เพื่อ อธิษฐาน ต่อ หน้า รูป ปั้น, และ หาก เป็น ได้ ก็ เพื่อ สัมผัส และ จูบ รูป ปั้น “นัก บุญ” ผู้ เลื่อง ชื่อ ลือ นาม นั้น.
Tagalog[tl]
Upang makarating sa oras, makapanalangin sa harapan at, kung maaari, ay mahipo at mahagkan ang imahen ng bantog na “santo.”
Tswana[tn]
Go fitlha ka nako, gore ba rapele fa pele ga modimo o o itiretsweng wa “moitshepi” yo o itumelelwang ka tiragalo ya mokete, mme fa go kgonega ba o tshware le go o atla.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik kamap long taim stret long piksa bilong wanpela “santuman” i gat nem, bambai ol i ken beten long ai bilong en, na sapos inap, ol i laik holim dispela piksa na kis long en.
Turkish[tr]
Önünde dua etmek, eğer olabilirse dokunmak veya öpmek için, meşhur “azizin” ikonasına zamanında yetişmek.
Tsonga[ts]
Va lava ku fika hi nkarhi, leswaku va ta khongela emahlweni ka xifaniso xa “mukwetsimi” loyi va nga tela ku ta n’wi fundzha, naswona loko swi koteka, va ta xi khumba ni ku xi ntswontswa.
Twi[tw]
Sɛ́ wobedu bere ano, na wɔabɔ mpae wɔ “ɔhotefo” a wagye din no honi anim, na sɛ ɛbɛyɛ yiye a, wɔde wɔn nsa aka no afew n’ano.
Tahitian[ty]
Te taeraa ïa i te hora no te ite atu i te hoho‘a faaroo, te pureraa i mua ia ’na, e mai te peu e e nehenehe, te tapearaa e te aparaa i teie hoho‘a o te “peata” tuiroo.
Ukrainian[uk]
Вчасно добратися до ікони «святого», день котрого саме святкується, помолитися до неї і, якщо можливо, торкнутися та поцілувати її.
Vietnamese[vi]
Là để đến cho kịp giờ, để cầu nguyện trước hình tượng và để sờ và hôn tượng của “vị thánh” nổi tiếng, nếu được.
Wallisian[wls]
Ke nātou aʼu tautonu ʼo sio ki te fakatātā, mo faikole ʼi ʼona muʼa, pea kapau ʼe feala, ke nātou fāfā pea mo ʼuma ki te fakatātā ʼo te “sagato” ʼaē ʼe fakamanatu.
Xhosa[xh]
Kukufika ngexesha, ukuze kuthandazwe kuselithuba, yaye ukuba kunokwenzeka, kubanjwe kuze kwangiwe umfanekiso wesithixo abanewonga lokuba “yingcwele.”
Yoruba[yo]
Láti tètè dókè, kí wọ́n lè gbàdúrà níwájú ère náà, bí ó bá sì ṣeé ṣe, kí ó fọwọ́ kàn án, kí ó sì fẹnu ko ère “ẹni mímọ́” olókìkí náà lẹ́nu.
Chinese[zh]
原来是要及时抵达圣堂,见到备受尊崇的“圣人”像,好在圣像前祷告,甚至希望能够触摸和亲吻圣像。
Zulu[zu]
Ukufika ngesikhathi ukuze bathandaze phambi kwesithombe ‘sikasanta’ wodumo, futhi uma kungenzeka, basithinte futhi basiqabule.