Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ongelooflike kompleksiteit van ons genetiese bloudruk het ’n Amerikaanse president beweeg om te sê dat “ons die taal leer waarin God lewe geskep het”.
Arabic[ar]
وقد دفع التعقيد المطلق لتركيبنا الوراثي رئيسا اميركيا الى القول اننا «نتعلم اللغة التي خلقنا بها الله».
Bulgarian[bg]
Изключителната сложност на генетичната ни конструкция подбуди един американски президент да каже, че „учим езика, на който Бог е създал живота“.
Cebuano[ceb]
Tungod sa hilabihang kakuti sa atong genetikong plano, ang presidente sa T.B. natukmod sa pag-ingon nga “kita nagtuon sa pinulongan [genetikong kodigo] nga gigamit sa Diyos sa paglalang sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Úžasná složitost genetického programu vedla jednoho amerického prezidenta k výroku, že „se učíme jazyk, v němž Bůh vytvořil život“.
Danish[da]
Kompleksiteten af vores genetiske opbygning fik en tidligere amerikansk præsident til at sige at „vi er ved at lære det ’sprog’ hvormed Gud skabte livet“.
German[de]
Die enorme Komplexität unseres genetischen Bauplans veranlasste einen US-Präsidenten zu der Bemerkung: „Heute lernen wir die Sprache, in der Gott Leben schuf.“
Ewe[ee]
Alesi míaƒe domenyiŋusẽfianu wɔa dɔe si gɔme menya sena bɔbɔe o la ʋã United States dukplɔla wògblɔ be “míele nɔnɔme si me Mawu wɔ nu gbagbewo ɖo la srɔ̃m.”
Greek[el]
Η τεράστια πολυπλοκότητα του γενετικού μας αποτυπώματος υποκίνησε έναν πρόεδρο των ΗΠΑ να πει ότι «μαθαίνουμε τη γλώσσα στην οποία δημιούργησε ο Θεός τη ζωή».
English[en]
The sheer complexity of our genetic blueprint moved a U.S. president to say that “we are learning the language in which God created life.”
Spanish[es]
La absoluta complejidad de nuestro patrón genético impulsó a un presidente estadounidense a decir que “estamos aprendiendo el idioma en el que Dios creó la vida”.
Estonian[et]
Inimese geneetilise ehitusplaani tohutu keerukus pani üht USA presidenti tõdema, et „me oleme õppimas keelt, mida Jumal kasutas elu luues”.
Finnish[fi]
Perimän monimutkaisuus sai Yhdysvaltain entisen presidentin sanomaan, että ”olemme oppimassa kieltä, jolla Jumala on luonut elämän”.
French[fr]
La complexité extrême de notre code génétique a poussé un président des États-Unis à dire que “ nous apprenons la langue dans laquelle Dieu a créé la vie ”.
Croatian[hr]
Saznanja o nevjerojatnoj složenosti našeg genetskog nacrta potaknula su jednog američkog predsjednika da kaže kako “sada učimo ‘jezik’ kojim se Bog služio prilikom stvaranja života”.
Hungarian[hu]
A genetikai tervrajz rendkívüli bonyolultsága erre a kijelentésre indította az Egyesült Államok egy korábbi elnökét: „Azt a nyelvet próbáljuk megismerni, melyet Isten az élet megteremtésekor használt fel.”
Indonesian[id]
Kerumitan yang luar biasa dari cetak biru genetis kita menggerakkan seorang presiden Amerika untuk berkata bahwa ”kita sedang belajar bahasa yang Allah gunakan untuk menciptakan kehidupan”.
Igbo[ig]
Ịdị nnọọ mgbagwoju anya nke ụkpụrụ nke mkpụrụ ndụ ihe nketa anyị kpaliri otu president United States ikwu na “anyị na-amụ usoro ihe ọmụma dị ná mkpụrụ ndụ ihe nketa nke Chineke ji kee ihe ndị dị ndụ.”
Iloko[ilo]
Gapu laengen iti kinakomplikado ti plano ti gene-tayo, natignay ti maysa a presidente ti E.U. nga agkuna a “naammuantayon ti genetic code nga inusar ti Dios iti panangparsuana iti biag.”
Icelandic[is]
Svo margslungnar eru „erfðateikningar“ mannsins að fyrrverandi forseta Bandaríkjanna varð að orði: „Við erum að læra tungumálið sem Guð notaði er hann skapaði lífið.“
Italian[it]
L’enorme complessità del nostro codice genetico ha spinto un presidente degli Stati Uniti a dire che “stiamo imparando la lingua in cui Dio ha creato la vita”.
Japanese[ja]
遺伝の青写真に秘められた途方もない精巧な複雑さを見て,「われわれは神が生命を創造したときの言語体系を学んでいる」と述べた米国大統領もいます。
Georgian[ka]
ჩვენი გენეტიკური კოდის განსაცვიფრებელმა სირთულემ შეერთებული შტატების პრეზიდენტს ათქმევინა: „ჩვენ ვსწავლობთ ენას, რომლის მეშვეობითაც ღმერთმა სიცოცხლე შექმნა“.
Korean[ko]
인간의 유전자 청사진이 어찌나 복잡한지 미국의 한 전직 대통령이 “우리는 하느님이 생명을 창조하실 때 사용하신 언어를 배우고 있다”고 말했을 정도입니다.
Lithuanian[lt]
Turėdamas omenyje mūsų labai sudėtingą genetinį kodą vienas Jungtinių Valstijų prezidentas sakė: „Mokomės kalbos, kuria Dievas sukūrė gyvybę.“
Latvian[lv]
Mūsu genoma ārkārtīgā komplicētība kādu ASV prezidentu pamudināja izteikties, ka šobrīd ”mēs mācāmies valodu, kurā Dievs ir radījis dzīvību”.
Macedonian[mk]
Самата сложеност на нашиот генетски нацрт поттикнала еден американски претседател да рече дека „ние го учиме јазикот на кој Бог го создал животот“.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏မျိုးရိုးဗီဇဆိုင်ရာ လက်ရေးပုံစံပြာနှင့်ပတ်သက်သော ရှုပ်ထွေးမှုက အသက်ကို “ဘုရားသခင်ဖန်ဆင်းခဲ့ရာ ဘာသာရပ်တစ်ခုကို ကျွန်ုပ်တို့ လေ့လာနေကြရ၏” ဟုပြောဆိုဖို့ အမေရိကန်သမ္မတတစ်ဦးကို လှုံ့ဆော်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Vår genetiske «arbeidstegning» er så komplisert at det fikk en amerikansk president til å si at «vi er i ferd med å lære det språket Gud brukte da han frambrakte livet».
Dutch[nl]
De enorme complexiteit van onze genetische blauwdruk bewoog een president van de Verenigde Staten tot de uitspraak dat „we de taal aan het leren zijn waarin God het leven heeft geschapen”.
Nyanja[ny]
Maselo athu a zachibadwa n’ngopangidwa m’njira yovuta kufotokoza kwambiri mwakuti pulezidenti wina wa dziko la United States ananena kuti: “Tikuphunzira mmene Mulungu analengera zamoyo.”
Papiamento[pap]
E manera asina kompliká ku nos ‘mapa’ genétiko ta, a motivá un presidente merikano pa bisa ku “nos ta siñando e idioma den kua Dios a krea bida.”
Polish[pl]
Już sama złożoność naszego kodu genetycznego pobudziła prezydenta USA do stwierdzenia, że „poznajemy język, w którym Bóg stworzył życie”.
Portuguese[pt]
A espantosa complexidade do código genético induziu um presidente dos Estados Unidos a declarar que “estamos decifrando a linguagem em que Deus criou a vida”.
Romanian[ro]
Extraordinara complexitate a codului nostru genetic l-a determinat pe un preşedinte american să spună: „Învăţăm limba în care a creat Dumnezeu viaţa“.
Russian[ru]
Необыкновенная сложность нашего генетического «плана» побудила президента США сказать: «Мы изучаем „язык“ жизни, которую создал Бог».
Slovak[sk]
Nesmierna zložitosť nášho genetického plánu podnietila prezidenta Spojených štátov povedať, že „sa učíme jazyk, v ktorom Boh vytvoril život“.
Slovenian[sl]
Izredna zapletenost našega genetskega zapisa je spodbudila ameriškega predsednika k izjavi, da »se učimo jezika, v katerem je Bog ustvaril življenje«.
Shona[sn]
Kuoma kunzwisisa kwakaita masero omuviri wedu kwakaita kuti mumwe mutungamiriri weUnited States ataure kuti “tiri kudzidza mutauro uyo Mwari akasika nawo upenyu.”
Albanian[sq]
Kompleksiteti i qartë i projektit tonë gjenetik e nxiti një president të Shteteve të Bashkuara që të thoshte se «ne po mësojmë gjuhën me anë të së cilës Perëndia krijoi jetën».
Serbian[sr]
Izuzetna kompleksnost našeg genetskog koda podstakla je jednog predsednika Sjedinjenih Država da kaže da „učimo jezik na kom je Bog stvorio život“.
Southern Sotho[st]
Ho rarahana ho hlollang ha liphatsa tsa rōna tsa lefutso ho ile ha susumetsa mopresidente oa United States hore a re “re ithuta tsela eo Molimo a bōpileng lintho tse phelang ka eona.”
Swedish[sv]
En före detta amerikansk president sade med anledning av våra geners komplexitet: ”Vi lär oss nu det språk med vilket Gud skapade livet.”
Swahili[sw]
Rais mmoja wa Marekani alisema hivi kuhusu namna ambavyo chembe zetu za urithi zimeundwa kwa njia tata sana: ‘Tunajifunza jinsi Mungu alivyoumba viumbe.’
Congo Swahili[swc]
Rais mmoja wa Marekani alisema hivi kuhusu namna ambavyo chembe zetu za urithi zimeundwa kwa njia tata sana: ‘Tunajifunza jinsi Mungu alivyoumba viumbe.’
Thai[th]
ความ ซับซ้อน อย่าง ยิ่งยวด ของ แบบ พิมพ์ เขียว ทาง พันธุกรรม ของ เรา กระตุ้น ให้ ประธานาธิบดี แห่ง สหรัฐ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “เรา กําลัง เรียน ภาษา ที่ พระเจ้า ทรง ใช้ ใน การ สร้าง ชีวิต.”
Tagalog[tl]
Ang labis na pagkamasalimuot ng ating henetikong kayarian ang nag-udyok sa pangulo ng Estados Unidos para sabihin na “nalalaman natin ang henetikong kodigo ayon sa paraan ng pagkalalang ng Diyos sa buhay.”
Tswana[tn]
Go raraana ga dijini tsa rona ka bogone fela go ne ga dira gore poresidente wa United States a re, “re ithuta malepa a Modimo a dirileng botshelo ka one.”
Turkish[tr]
Genetik kopyamızın olağanüstü karmaşık yapısı karşısında ABD’nin başkanlarından biri “Tanrı’nın yaşamı yarattığı dili öğreniyoruz” dedi.
Tsonga[ts]
Ku rharhangana lokukulu ka ndlela leyi hi vumbiweke ha yona ku susumetele muungameri wa le United States ku vula leswaku “hi le ku dyondzeni ka fambiselo ra xitekela leri Xikwembu xi ri tirhiseke ku sungula vutomi.”
Ukrainian[uk]
Величезна складність нашого генетичного коду спонукала одного американського президента сказати: «Ми вчимося мови, якою Бог написав книгу життя».
Urdu[ur]
ایس. صدر کو یہ کہنے کی تحریک دی کہ ”ہم وہ جنیٹک کوڈ سیکھ رہے ہیں جس کیساتھ خدا نے زندگی کی تخلیق کی تھی۔“
Vietnamese[vi]
Chỉ riêng sự cực kỳ phức tạp của bản thiết kế gen của chúng ta đủ khiến một tổng thống Mỹ phát biểu rằng “chúng ta đang học ngôn ngữ mà Thượng Đế đã dùng để tạo nên sự sống”.
Xhosa[xh]
Ukuntsonkotha kwemizila yethu yemfuza kwashukumisela umongameli waseUnited States ukuba athi “siyayibona indlela uThixo awadala ngayo izinto eziphilayo.”
Yoruba[yo]
Dídíjú tí èròjà inú àbùdá wa díjú púpọ̀ yìí ló mú kí ààrẹ kan ní Orílẹ̀-Èdè Amẹ́ríkà sọ pé “a ti bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ nípa àwọn èròjà inú àbùdá tí Ọlọ́run fi dá àwọn ohun alààyè.”
Chinese[zh]
人类基因蓝图错综复杂,一位美国总统有感而发:“我们正在学习上帝用来创造生命的语言。”
Zulu[zu]
Ukuba yinkimbinkimbi kwezakhi zethu zofuzo kwashukumisela umongameli othile wase-United States ukuba athi “sifunda ulimi uNkulunkulu adala ngalo ukuphila.”