Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Alagad gurano pa kahaloy bago nia tapuson an maraot na palakaw na ini nin mga bagay asin ponan an saiyang Bagong Areglo nin katoninongan asin katanosan?
Bulgarian[bg]
Обаче колко дълго ще трае още, докато той отстрани тази лоша система на нещата и въведе неговия нов ред на мир и справедливост?
Czech[cs]
Ale jak dlouho to ještě bude trvat, než skoncuje s tímto zlým systémem věcí a zavede svůj nový pořádek míru a spravedlnosti?
Danish[da]
Men hvor lang tid vil det vare før han sætter en stopper for denne onde tingenes ordning og indfører sin nye retfærdige og fredfyldte orden?
German[de]
Doch wie lange wird es noch dauern, bis er das böse System der Dinge beseitigen und seine neue Ordnung des Friedens und der Gerechtigkeit herbeiführen wird?
Greek[el]
Αλλά πόσος καιρός θα περάσει ακόμη πριν θέσει τέρμα σ’ αυτό το κακό σύστημα πραγμάτων και φέρει τη Νέα Τάξη του ειρήνης και δικαιοσύνης;
English[en]
But how much longer will it be before he puts an end to this wicked system of things and brings in his New Order of peace and righteousness?
Spanish[es]
Pero ¿cuánto tiempo falta para que él ponga fin a este inicuo sistema de cosas e introduzca su Nuevo Orden de paz y justicia?
Finnish[fi]
Mutta kuinka kauan vielä kestää, ennen kuin hän saattaa tämän pahan asiainjärjestelmän loppuunsa ja perustaa rauhaisan ja vanhurskaan uuden järjestyksensä?
French[fr]
Mais combien de temps attendra- t- il encore avant de détruire ce système malfaisant pour instaurer un nouvel ordre où règnent enfin la paix et la justice?
Croatian[hr]
No, koliko će još potrajati dok ne bude odstranio ovaj zao sustav stvari i uspostavio svoje novo uređenje mira i pravednosti?
Hungarian[hu]
De meddig tart még, amíg véget vet ennek a gonosz rendszernek és elhozza a béke és igazságosság új rendjét?
Indonesian[id]
Tetapi berapa lama lagi sebelum Ia mengakhiri sistem yang jahat ini dan mendatangkan Orde BaruNya yang penuh damai dan benar itu?
Italian[it]
Ma quanto tempo deve ancora passare prima che egli ponga fine a questo malvagio sistema di cose e introduca il suo nuovo ordine di pace e giustizia?
Malagasy[mg]
Nefa mbola hiandry hafiriana izy vao handringana izao fandehan-javatra ratsy izao mba hanorenana fandaharan-javatra vaovao hanjakan’ny fiadanana sy ny rariny amin’ny farany.
Norwegian[nb]
Men hvor lang tid skal det fremdeles gå før han gjør slutt på den nåværende onde tingenes ordning og innfører sin nye ordning med fred og rettferdighet?
Dutch[nl]
Maar hoe lang zal het nog duren voordat hij een eind maakt aan dit goddeloze samenstel van dingen en zijn Nieuwe Ordening van vrede en rechtvaardigheid haar intrede laat doen?
Polish[pl]
Ale jak długo jeszcze potrwa, zanim położy kres temu podłemu systemowi rzeczy i zaprowadzi nowy porządek, nacechowany pokojem i sprawiedliwością?
Portuguese[pt]
Mas, quanto tempo mais se passará até ele pôr fim a este sistema iníquo de coisas e estabelecer sua Nova Ordem de paz e justiça?
Romanian[ro]
Dar cît va mai dura pînă cînd va pune capăt acestui sistem rău de lucruri şi va aduce Noua Ordine a păcii şi a dreptăţii?
Slovenian[sl]
Toda, kako dolgo bo še trajalo, preden bo odstranil ta hudobni sestav in vzpostavil svojo novo ureditev miru in pravičnosti?
Sranan Tongo[srn]
Ma olanga a sa tan ete bifo a meki wan kaba kon na a godelowsoe seti foe sani disi èn meki en Njoen ordening foe vréde nanga regtvaardikifasi kon?
Swedish[sv]
Men hur länge dröjer det, innan han sätter stopp för denna onda tingens ordning och inför sin rättfärdiga och fridfulla nya ordning?
Tagalog[tl]
Subali’t gaano pang katagal bago niya wakasan ang balakyot na sistemang ito ng mga bagay at ihalili rito ang kaniyang Bagong Sistema ng kapayapaan at katuwiran?
Turkish[tr]
O’nun bu kötü şeyler sistemine son verip Kendi barış ve adalet dolu Yeni Nizamını getirmesine acaba ne kadar vakit kalmıştır?