Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ne da me je samo opisala kao gubitnika, već je izostavila najvažnije delove.
Czech[cs]
Nejen, že ze mě udělala vzorňáka, Hlavní věci vůbec nezmínila.
Greek[el]
Όχι μόνο με έκανε να φαίνομαι σαν ηλίθιος, δεν ανέφερε και τα καλύτερα.
English[en]
Not only did she make me sound like a turd, she left out the best parts.
Spanish[es]
No sólo hacía que pareciese un pedazo de mierda además se saltó las mejores partes.
Finnish[fi]
Hän ei vain saanut vaikuttamaan minua ääliöltä, hän myös jätti parhaat jutut pois.
French[fr]
Non seulement j'ai l'air con, mais elle oublie le meilleur.
Croatian[hr]
Ne da me je samo opisala kao gubitnika, već je izostavila najvažnije dijelove.
Hungarian[hu]
Nem elég, hogy senkiházinak tüntetett fel, még a legjobb részeket is kihagyta.
Italian[it]
Non solo mi sta facendo apparire come un coglione, sta anche tralasciando le parti migliori.
Norwegian[nb]
Hun fikk meg til å høres ut som en dritt, og hun utelot det beste.
Dutch[nl]
Ik klonk niet alleen als een sukkel, ze heeft ook de beste dingen weggelaten.
Polish[pl]
Nie tylko sprawiła, że wyglądam jak jakiś nieudacznik ale opuściła też najważniejsze fragmenty.
Portuguese[pt]
Ela não só me fez parecer um monte de bosta como deixou de lado as melhores partes.
Romanian[ro]
Nu numai că m-a făcut să par un ratat, dar a scos şi părţile cele mai bune.
Serbian[sr]
Ne da me je samo opisala kao gubitnika, već je izostavila najvažnije delove.
Swedish[sv]
Förutom att hon fick mig att låta som en skit utelämnade hon det bästa.