Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit nog altyd geniet om vir vriende en besoekers van die wondere van mielies te vertel.
Amharic[am]
ሃርሊን በቆሎን አስደናቂ ስለሚያደርጉት ነገሮች ለወዳጆቹና ሊጠይቁት ለሚመጡ እንግዶች መናገር ያስደስተዋል።
Arabic[ar]
ولطالما سرّه ان يشرح لأصدقائه وزواره بعض المزايا العجيبة للذرة الصفراء (تدعى ايضا الذرة الشامية).
Bemba[bem]
Balitemenwe sana ukulondolwela abanabo na batandashi ifyo amataba yapangwa ifipapusha abantu.
Bulgarian[bg]
Той много обичал да обяснява на свои приятели и други посетители забележителните характеристики на царевицата.
Bislama[bi]
Hem i laekem tumas blong eksplenem long ol fren mo ol man we oli visitim hem, sam nambawan samting long saed blong kon no maize.
Cebuano[ceb]
Malipay siyang mosaysay kanunay sa mga higala ug bisita bahin sa katingalahang mais.
Czech[cs]
O obdivuhodných vlastnostech této plodiny rád vyprávěl svým přátelům a návštěvám.
Danish[da]
Det var ham altid en fornøjelse at fortælle venner og besøgende om hvor forunderlig majsplanten er.
German[de]
Es hat ihm immer großen Spaß gemacht, Freunden und Besuchern zu erklären, was am Mais (in Österreich auch Kukuruz genannt) so besonders ist.
Greek[el]
Χαιρόταν ανέκαθεν να εξηγεί στους φίλους και στους επισκέπτες του μερικά από τα θαύματα του καλαμποκιού, γνωστού και ως αραβόσιτου.
English[en]
He always took delight in explaining to friends and visitors some of the wonders of corn, also called maize.
French[fr]
Il a toujours aimé parler à ses amis et à ses visiteurs des merveilles du maïs.
Hiligaynon[hil]
Nanamian gid sia magpaathag sa iya mga abyan kag mga bisita sang pila ka mga katingalahan sa mais.
Croatian[hr]
Uvijek vrlo rado priča svojim prijateljima i gostima o zadivljujućim svojstvima kukuruza.
Hungarian[hu]
Mindig is örömmel mesélt a barátainak és a látogatóknak a kukorica, más néven a tengeri páratlan tulajdonságairól.
Indonesian[id]
Ia selalu senang memberikan penjelasan kepada para sahabat dan tamu tentang beberapa keajaiban jagung.
Igbo[ig]
Ọ na-atọ ya ụtọ mgbe niile ịkọwara ndị enyi ya na ndị ọbịa ya ihe ndị dị ịtụnanya banyere ọka.
Iloko[ilo]
Kaay-ayona nga ilawlawag kadagiti gagayyem ken bisitana ti dadduma a nakaskasdaaw a bambanag maipapan iti mais.
Icelandic[is]
Hann var alltaf fús til að segja gestum og gangandi frá undrum maísplöntunnar.
Italian[it]
Gli è sempre piaciuto illustrare agli amici e ai visitatori alcune caratteristiche straordinarie del mais, o granturco.
Japanese[ja]
いつも喜んで友人や訪問者に,トウモロコシの驚異について説明していました。「
Georgian[ka]
ის ყოველთვის დიდი სიამოვნებით უყვება მეგობრებსა და სტუმრებს, რა საუცხოო მცენარეა სიმინდი.
Korean[ko]
그는 친구들과 손님들에게 옥수수가 얼마나 경이로운지에 대해 설명해 주는 것을 좋아합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал досторуна, келип-кеткендерге жүгөрү (маис деп да аталат) тууралуу айтып берүүнү жакшы көрөт.
Lozi[loz]
Hañata ba tabelanga ku taluseza balikani ni bapoti ka za lika ze ñwi ze makalisa ka za mbonyi.
Lithuanian[lt]
Draugams arba svečiams jis visada mielai pasakodavo apie šių augalų nuostabias savybes.
Luvale[lue]
Azangilenga chikuma kulumbunwina masepa jenyi navangeji ovyo chivwale chapwila himbuto yakukomwesa.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra azy erỳ ny mitantara an’ireo zavatra mahavariana momba ny katsaka, rehefa misy namany na olona tonga mitsidika.
Macedonian[mk]
Тој секогаш со уживање им раскажуваше на пријателите и на посетителите некои интересни работи за пченката.
Dutch[nl]
Hij vond het altijd leuk om vrienden en bezoekers te vertellen over de bijzondere eigenschappen van mais.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla o be a rata go hlalosetša bagwera ba gagwe le baeng dilo tše dingwe tšeo lefela le makatšago ka tšona.
Nyanja[ny]
Iye ankakonda kufotokozera anzake ndi alendo zinthu zina zosonyeza kuti chimanga n’chodabwitsa.
Portuguese[pt]
Ele sempre gostava de explicar a amigos e visitantes como o milho é fascinante.
Romanian[ro]
I-a făcut întotdeauna plăcere să le descrie prietenilor şi oaspeţilor săi câteva dintre caracteristicile deosebite ale porumbului.
Russian[ru]
Ему всегда нравилось рассказывать друзьям и гостям об удивительных особенностях кукурузы, известной также как маис.
Sinhala[si]
ඔහුට ඉරිඟු ගැන කතා කරනවාට වඩා තවත් දෙයක් නැහැ.
Slovak[sk]
Odjakživa ho bavilo rozprávať priateľom aj návštevníkom o jedinečných vlastnostiach kukurice.
Slovenian[sl]
Vedno je užival, ko je prijateljem in obiskovalcem pojasnjeval nekatere od čudežev koruze.
Shona[sn]
Ainakidzwa nekutsanangurira shamwari nevashanyi kushamisa kunoita chibage.
Albanian[sq]
Ai ka gjithnjë qejf t’u shpjegojë miqve dhe vizitorëve disa nga veçoritë e mrekullueshme të misrit.
Southern Sotho[st]
Kamehla o ne a thabela ho hlalosetsa baeti le metsoalle kamoo poone e hlollang kateng.
Swedish[sv]
Han berättade alltid gärna för sina vänner och besökare om hur förunderlig majsplantan är.
Swahili[sw]
Yeye hufurahia sana kuwaeleza marafiki na wageni baadhi ya maajabu ya mhindi.
Congo Swahili[swc]
Yeye hufurahia sana kuwaeleza marafiki na wageni baadhi ya maajabu ya mhindi.
Thai[th]
เขา ปลาบปลื้ม ยินดี เสมอ ที่ ได้ อธิบาย ให้ เพื่อน ๆ และ ผู้ มา เยือน บาง คน ฟัง เกี่ยว กับ เรื่อง ที่ น่า มหัศจรรย์ บาง อย่าง ของ ข้าว โพด.
Tagalog[tl]
Gustung-gusto niyang magkuwento sa kaniyang mga kaibigan at bisita tungkol sa ilang kahanga-hangang katangian ng mais.
Tswana[tn]
Ka metlha o ne a itumelela go tlhalosetsa ditsala le baeti dilo dingwe tse di gakgamatsang ka mmidi.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse cakali kubakonda kupanduluda beenzinyina abeenzu bakali kubaswaya kujatikizya mbwaalibedelede mapopwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pren na ol visita i kam lukim em, em i save amamas long stori long ol gutpela samting bilong kon.
Turkish[tr]
Arkadaşlarına ve ziyaretçilere mısırın bazı harika özelliklerinden söz etmeyi oldum olası severdi.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo a a swi tsakela ku hlamusela vanghana ni vaendzi hi ndlela leyi mavele ma hlamarisaka ha yona.
Urdu[ur]
وہ اکثر اپنے دوستوں اور جاننے والوں کو مکئی کے بارے میں دلچسپ باتیں بتاتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Uyakuthanda ukuchazela abahlobo neendwendwe ngezinto ezimangalisayo ngombona.
Yoruba[yo]
Inú ẹ̀ máa ń dùn láti máa ṣàlàyé àwọn ohun tó jẹ́ àgbàyanu nípa àgbàdo fáwọn ọ̀rẹ́ ẹ̀ àtàwọn àlejò tó bá wá kí i.
Chinese[zh]
不论对着朋友或者访客,他总会兴高采烈地大谈玉米的妙处。《
Zulu[zu]
Ubelokhu ekujabulela ukuchazela abangane nezivakashi ngezinye zezimangaliso zommbila.