Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هل هذا ترحيبي بعد ثلاثة أشهر في بلاد ( الغول ) ؟
Bulgarian[bg]
На такова посрещане ли съм достоен, след три месеца престой в Галия?
Danish[da]
... er det min velkomst efter opholdet i Gallien?
German[de]
" Das ist alles zur Begrüßung, nach meinen drei Monaten in Gallien?
English[en]
" Such is my greeting after three months'sojourn in Gaul?
Estonian[et]
Kas nii võetaksegi mind vastu pärast 3 kuud Gallias?
Persian[fa]
افتخارات من و پس از سه ماه اقامت در گال بپذيريد
Finnish[fi]
" Näinkö otat vastaan Galliasta palaavan urhon? "
French[fr]
" On m'accueille ainsi après un séjour de trois mois en Gaule?
Hebrew[he]
זאת קבלת הפנים שלי אחרי שהייה של שלושה חודשים בגאליה?
Indonesian[id]
Beginikah sambutan untukku setelah tiga bulan singgah di Gaul?
Italian[it]
Mi si saluta cosi', dopo 3 mesi in Gallia?
Lithuanian[lt]
, Toks mano sutikimas po trijų mėnesių viešnagės Galijoje?
Norwegian[nb]
" Er det min velkomst, etter tre måneder i Gallia? "
Polish[pl]
" Tak mnie witasz po trzech miesiącach pobytu w Galii?
Portuguese[pt]
" É assim que sou saudado após três meses de ausência na Gália?
Romanian[ro]
Aceasta este intampinarea mea dupa sederea de trei luni in Galia?
Russian[ru]
" Так меня встречают после трех месяцев в Галлии?
Slovenian[sl]
" Tako me pozdraviš po treh mesecih v Galiji? "
Serbian[sr]
" Зар ме тако поздрављаш након тромесечна избивања у Галији? "
Swedish[sv]
" Så hälsas jag efter tre månaders vistelse i Gallien? "
Ukrainian[uk]
" Так мене зустрічають після трьох місяців у Галлії?