Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat uit hierdie figuurlike wingerd maak mense vrolik, en wat kan hulle daaromtrent vertel?
Czech[cs]
Čím z této symbolické vinice byli lidé potěšeni? Co o tom mohou vyprávět?
Danish[da]
Hvad er det fra denne billedlige vingård der har været til glæde, og hvad kan man berette om denne vingård?
German[de]
Was aus dem symbolischen Weinberg hat Menschen erfreut, und was können sie darüber erzählen?
Greek[el]
Με ποιο πράγμα απ’ αυτό το συμβολικό αμπέλι ευφραίνονται οι άνθρωποι, και τι μπορούν να πουν γι’ αυτό;
English[en]
By what from this figurative vineyard have people been gladdened, and what can they recount about it?
Spanish[es]
¿Qué ha procedido de esta viña figurativa que ha regocijado a personas, y qué pueden relatar ellas al respecto?
Finnish[fi]
Mikä tästä kuvaannollisesta viinitarhasta saatu tuote on ilahduttanut ihmisiä, ja mitä he voivat kertoa siitä?
French[fr]
Que produit cette vigne symbolique pour réjouir les hommes? Que peut- on raconter à son sujet?
Croatian[hr]
Što iz ovog simboličnog vinograda veseli ljude i što mogu govoriti o tome?
Hungarian[hu]
Ennek a jelképes szőlőskertnek milyen termése vidámítja meg az embereket, és mit mondhatnak el róla?
Indonesian[id]
Dengan apa dari kebun anggur kiasan ini orang-orang telah disenangkan hatinya, dan apa yang dapat mereka ceritakan tentang hal ini?
Icelandic[is]
Hvað kemur frá þessum táknræna víngarði, sem hefur glatt fólk, og hverju getur það sagt frá um hann?
Italian[it]
Quale prodotto di questa vigna simbolica ha rallegrato altri, e cosa possono narrare di essa?
Japanese[ja]
彼らはそれについて何を説明できますか。
Korean[ko]
이 상징적 포도원에서 난 무엇으로 인해 사람들은 기뻐해 왔으며, 그들은 그것에 관해 무엇을 상세히 이야기할 수 있읍니까?
Malagasy[mg]
Manome inona moa io voaloboka ara-panoharana io mba hampifaly ny olona? Inona no azo tantaraina ny aminy?
Norwegian[nb]
Hva fra denne billedlige vingården har gledet menneskene, og hva kan de regne opp?
Dutch[nl]
Welk produkt van deze figuurlijke wijngaard heeft mensen verblijd, en wat kunnen zij er uitvoerig over verhalen?
Polish[pl]
Co pochodzącego z tej symbolicznej winnicy rozwesela ludzi? Co mogą o niej opowiadać?
Portuguese[pt]
Por meio do que, procedente dessa vinha figurativa, se têm alegrado as pessoas, e de que se podem lembrar quanto a isso?
Russian[ru]
Что из символического виноградника радовало людей, и что они могут об этом рассказывать?
Slovenian[sl]
Kaj iz simboličnega vinograda je razveselilo ljudi in kaj lahko o tem povedo?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe njanjan foe na agersi windroifidjari disi ben prisiri sma, èn san den kan ferteri finifini foe en?
Swedish[sv]
Vad är det från denna vingård som har glatt människor, och vad kan de räkna upp?
Tagalog[tl]
Ano buhat sa makasagisag na ubusang ito ang nagpagalak sa mga tao, at ano ang maisasaysay nila tungkol dito?