Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бог е ясен за това колко неефективни са нашите молитви, когато ги казваме по навик: „И също тъй, човек се зачита зъл, ако се моли без искрено чувство в сърцето; да, и това не му е от полза, защото Бог не приема такива“(Мороний 7:9).
Cebuano[ceb]
Klaro ang Ginoo kabahin sa pagkadili epektibo sa atong mga pag-ampo kon ihalad nga walay paghunahuna: “Kini pagaiphon nga dautan ngadto sa usa ka tawo, kon siya moampo ug dili uban sa tinuod nga katuyoan sa kasingkasing; oo, ug kini dili makahatag kaniya og kaayohan, kay ang Dios dili modawat sa ingon niini” (Moroni 7:9).
Czech[cs]
Pán jasně říká, jak neúčinné jsou naše modlitby, pokud je pronášíme jen ze zvyku: „Člověku [je] počítáno za zlé, bude-li se modliti, ale nikoli s opravdovým záměrem srdce; ano, a nijak mu to neprospěje, neboť Bůh nikoho takového nepřijímá.“ (Moroni 7:9.)
Danish[da]
Herren er tydelig omkring, hvor ineffektive vore bønner er, når vi beder dem på rutinen: »Og på samme måde bliver det også regnet et menneske til ondt, hvis han beder uden oprigtig hensigt i hjertet; ja, og det gavner ham intet, for Gud modtager ingen sådan« (Moro 7:9).
German[de]
Der Herr sagt uns ganz klar, wie unnütz unsere Gebete sind, wenn wir sie nur aus Gewohnheit sprechen: „Es [wird] einem Menschen ... als böse angerechnet, wenn er betet, aber nicht mit wirklichem Herzensvorsatz; ja, und es nützt ihm nichts, denn Gott nimmt so jemanden nicht an.“ (Moroni 7:9.)
English[en]
The Lord is clear about how ineffective our prayers are when we are offering them out of habit: “It [is] counted evil unto a man, if he shall pray and not with real intent of heart; yea, and it profiteth him nothing, for God receiveth none such” (Moroni 7:9).
Spanish[es]
El Señor deja bien claro lo ineficaces que son nuestras oraciones cuando las ofrecemos por hábito: “le es contado por mal a un hombre si ora y no lo hace con verdadera intención de corazón; sí, y nada le aprovecha, porque Dios no recibe a ninguno de éstos.” (Moroni 7:9).
Estonian[et]
Issand ütleb selgesti, kui ebaefektiivsed on palved, mida me ütleme lihtsast harjumusest: „Ja samuti arvatakse inimesele halvaks seda, kui ta palvetab, ilma et tal oleks südames tõsine kavatsus; jah, ja sellest pole talle mingit kasu, sest Jumal ei võta sellist vastu” (Mn 7:9).
Finnish[fi]
Herra puhuu selkeästi siitä, kuinka tehottomia meidän rukouksemme ovat, kun me lausumme ne tavan vuoksi: ”Ihmiselle – – luetaan pahaksi, jos hän rukoilee, eikä vakain sydämen aikein; niin, eikä se hyödytä häntä lainkaan, sillä Jumala ei ota vastaan sellaisia” (Moroni 7:9).
Hungarian[hu]
Az Úr egyértelműen megmondja, hogy imáink nem érnek semmit, ha megszokásból mondjuk őket: „[G]onoszságként íratik fel az embernek az, ha imádkozik, de nem szívének igaz szándékával; igen, és semmi haszna nincs ebből, mert Isten nem fogadja be az ilyent” (Moróni 7:9).
Armenian[hy]
Տերը հստակ է այն հարցում, թե որքան են անարդյունավետ մեր աղոթքները, երբ մենք դրանք սովորության համաձայն ենք ասում. «Չար է համարվում նաեւ մարդու համար, եթե նա աղոթի, բայց ոչ սրտի անկեղծ միտումով. այո, եւ դա նրան ոչ մի օգուտ չի տա, քանզի Աստված այդպիսի ոչ մեկին չի ընդունում» (Մորոնի 7.9)։
Indonesian[id]
Tuhan bersikap jelas mengenai betapa tidak efektifnya doa kita ketika kita mengucapkannya karena kebiasaan: “Dianggap jahat bagi seseorang, jika dia akan berdoa tetapi tidak dengan maksud hati yang sungguh-sungguh; ya, dan itu tidak menguntungkan dirinya apa pun, karena Allah tidak menerima yang demikian” (Moroni 7:9).
Italian[it]
Il Signore è chiaro nel sottolineare quanto siano inefficaci le preghiere offerte per abitudine: “È [... ] considerato male per un uomo se prega ma non con reale intento di cuore; sì, e non gli è di alcun profitto, poiché Dio non accetta un tale uomo” (Moroni 7:9).
Japanese[ja]
主は,惰性でささげる祈りに効果がないことについて明確に述べておられます。「 人が真心の伴わない祈りをするならば,それはその人にとって悪と見なされる。 そして,それはその人にとって何の役にも立たない。 神はそのような祈りを受け入れられないからである。」( モロナイ7:9)
Khmer[km]
ព្រះអម្ចាស់ ជ្រាប យ៉ាង ច្បាស់ ពី របៀប ការ អធិស្ឋាន ដែល គ្មាន ប្រសិទ្ធភាព របស់ យើង ពេល ដែល យើង និយាយ ចេញ ពី ទម្លាប់ ៖ « គេ [នឹង] ត្រូវ បាន ចាត់ ទុក ថា ជា អាក្រក់ បើសិន ជា គេ អធិស្ឋាន ហើយ បើ មិន អធិស្ឋាន ដោយ ស្មោះ អស់ ពី ចិត្ត ទេ មែន ហើយ ការ អធិស្ឋាន នោះ ពុំ មាន ផល ប្រយោជន៍ អ្វី ដល់ ជន នោះ ឡើយ ដ្បិត ព្រះ ទ្រង់ ពុំ ទទួល មនុស្ស បែបនេះ ទេ » (មរ៉ូណៃ ៧:៩) ។
Lithuanian[lt]
Viešpats aiškiai kalba apie tai, kokios neveiksmingos yra mūsų maldos, kai mes jas sakome iš įpročio: „Ir lygiai taip pat žmogui įskaitoma blogiu, jeigu jis meldžiasi be tikro ketinimo; taip, ir iš to jam jokios naudos, nes Dievas nepriima nė vieno tokio“ (Moronio 7:9).
Latvian[lv]
Tas Kungs ir skaidri pateicis, cik neefektīvas ir mūsu lūgšanas, kad mēs tās skaitām ieraduma pēc: „Tiek ieskaitīts par ļaunu cilvēkam, ja viņš lūdz, un ne ar patiesu sirdi; jā, un tas nelīdz tam nenieka, jo Dievs tādus nepieņem” (Moronija 7:9).
Malagasy[mg]
Mazava tsara ny ambaran’ny Tompo momba ny tsy fahombiazan’ny vavaka ataontsika rehefa atolotsika amim-pahazarana fotsiny izany: “Ary dia toy izany koa no anisana ho ratsy ho an’ ny olona iray, raha mivavaka izy nefa tsy amin’ ny finiavan’ ny fo marina; eny, ary tsy mahasoa azy na amin’ inona na amin’ inona izany, fa tsy mandray ny toa azy Andriamanitra” (Môrônia 7:9).
Marshallese[mh]
Irooj eaar kalikare kōn wāween an jab polel ad jar n̄e jej jar kōn imminene: “Im [āindein] barāinwōt ej waļo̧k enana n̄an armej eo, eļan̄n̄e enaaj jar im jab kōn lukkuun m̧ool in buruōn; aaet, im aorōk in n̄an e ejjeļo̧k, bwe Anij ej jab bōk rein” (Moronai 7:9).
Mongolian[mn]
Бидний дадаж заншсаны дагуу өргөсөн залбирал ямар үр дүнгүй болохыг Их Эзэн тодорхой хэлж өгсөн: “Хэрэв тэр залбирахдаа зүрх сэтгэлийнхээ үнэн хүслээр бус аваас, энэ нь хүмүүнд хилэнцэт хэмээн тооцогдох ажгуу; тийм ээ, мөн энэ нь түүнд ямар ч ашиггүй, учир нь Бурхан тийм нэгийг ч хүлээн авдаггүй” (Моронай 7:9).
Norwegian[nb]
Herren er tydelig på hvor ineffektive våre bønner er når vi holder dem av vane: “[Det blir] regnet som ondt hvis et menneske ber og ikke gjør det av et oppriktig hjerte, ja, og det gavner ham ikke, for Gud tar ikke imot slike” (Moroni 7:9).
Dutch[nl]
De Heer maakt duidelijk hoe ondoeltreffend onze gebeden zijn als we ze uit gewoonte opzeggen: ‘Aldus wordt het een mens ook als kwaad toegerekend als hij bidt, maar het niet met een oprecht voornemen des harten doet; ja, en het baat hem niets, want God neemt zo iemand niet aan’ (Moroni 7:9).
Polish[pl]
Pan wyraził się jasno o bezcelowości modlitw, które odmawiamy z przyzwyczajenia. „Niegodziwością jest, jeśli wielbi on Boga, ale nieszczerze, gdyż Bóg nie przyjmuje takich modlitw i takie modlenie na nic się nie zdaje” (Moroni 7:9).
Portuguese[pt]
O Senhor é claro sobre a ineficácia de nossas orações quando as fazemos apenas por hábito: “E, igualmente, se um homem ora sem verdadeiro intento de coração, é considerado mau, sim, e de nada lhe aproveita, porque, a esse, Deus não recebe” (Morôni 7:9).
Romanian[ro]
Domnul spune clar cât de ineficiente sunt rugăciunile noastre când sunt rostite din obişnuinţă: “„[Este] socotit rău pentru un om dacă el se va ruga fără intenţie adevărată în inimă; da, şi el nu va profita de nimic, căci Dumnezeu nu primeşte un asemenea lucru” (Moroni 7:9).
Russian[ru]
Господь подчеркивает неэффективность наших молитв, когда мы совершаем их по привычке: 'И ещё точно так же вменяется человеку во зло, если он будет молиться, но без искреннего намерения сердца; да, и это не принесёт ему никакой пользы, ибо Бог таких не принимает” (Мороний 7:9).
Samoan[sm]
Ua faamanino mai e le Alii le le aoga o a tatou tatalo pe a tatou ofoina atu i se faiga masani: “E faapea foi ona faitau leaga i se tagata, pe afai e tatalo atu o ia ae ua le i ai ma le faamaoni o le loto; ioe, ma ua leai se aoga ia te ia, ona e le talia e le Atua se ua faapena” (Moronae 7:9).
Swedish[sv]
”Det [räknas] som ont för en människa om hon inte ber med hjärtats ärliga uppsåt. Ja, och det är till ingen nytta för henne, ty Gud tar inte emot sådana” (Moroni 7:9).
Swahili[sw]
Bwana yuko wazi kuhusu jinsi sala zetu hazina athari tunapozitoa kutokana na mazoea: “Inahesabiwa ni uovu kwa mtu, kama ataomba na bila kuwa na nia kamili ya moyo; ndio, na haimfaidi chochote, kwani Mungu hampokei yeyote wa aina hii” (Moroni 7:9).
Thai[th]
พระเจ้าตรัสอย่างชัดเจนว่าคําสวดอ้อนวอนของเราไร้ประสิทธิภาพอย่างไรเมื่อเราสวดอ้อนวอนไปตามประเพณี “ถือว่าเป็นการชั่ว...สําหรับมนุษย์, หากเขาสวดอ้อนวอนและไม่ใช่ด้วยเจตนาอันแท้จริงจากใจ; แท้จริงแล้ว, และย่อมไม่เป็นประโยชน์กับเขาเลย, เพราะพระผู้เป็นเจ้าไม่ทรงรับคนเช่นนั้น” (โมโรไน 7:9)
Tagalog[tl]
Nilinaw ng Panginoon na walang bisa ang ating mga panalangin kung sinasabi natin ito dahil nakagawian lang: “Ibinibilang na masama sa isang tao, kung siya ay mananalangin at walang tunay na layunin sa puso; oo, at ito ay walang kapakinabangan sa kanya, sapagkat ang Diyos ay walang tinatanggap na gayon (Moroni 7:9).
Tongan[to]
ʻOku fakamahino ʻe he ʻEikí ʻa e taʻeʻaonga ʻo ʻetau ngaahi lotú ʻi heʻetau fai ia ʻi he angamahení: “ʻOku lau ia ko e angahala ki ha tangata, ʻo kapau te ne lotu kae ʻikai ʻi he loto moʻoni; ʻio, pea ʻoku taʻeʻaonga ia kiate ia, he ʻoku ʻikai tali ʻe he ʻOtuá ha taha pehē” (Molonai 7:9).
Ukrainian[uk]
Господь ясно говорить про те, наскільки неефективними є наші молитви, коли ми підносимо їх через звичку: “І так само зараховано до злих чоловіка, якщо він молитиметься, але не з щирим наміром у серці; так, і це не піде йому на користь, бо Бог не приймає нікого з таких” (Мороній 7:9).
Vietnamese[vi]
Chúa đã nói rõ về những lời cầu nguyện của chúng ta thiếu hiệu quả như thế nào khi chúng ta cầu nguyện theo thói quen: “Cũng chẳng khác chi có một người cầu nguyện nhưng không có ý định chân thành trong lòng, thì người đó cũng bị xem như một kẻ ác; phải, sự cầu nguyện đó sẽ không đem lại lợi ích gì cho kẻ đó, vì Thượng Đế không thu nhận một người như vậy” ( Mô Rô Ni 7:9).