Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول بعض العلماء ان كورش نصّب ابنه قمبيز (الثاني) ‹ملكا على بابل› بُعيد اخضاع هذه المدينة.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka eskolar nag-ingon nga si Cambyses (II) gihimong “Hari sa Babilonya” sa iyang amahan nga si Ciro wala madugay human masakop ang Babilonya.
Czech[cs]
Někteří učenci ukazují, že krátce po dobytí Babylóna Kýros učinil ‚králem Babylóna‘ svého syna Kambýsa (II.).
Danish[da]
Nogle forskere siger at Kyros kort efter indtagelsen af Babylon indsatte sin søn Kambyses (II) som „konge af Babylon“.
German[de]
Einige Gelehrte sagen, Kambyses (II.) sei von seinem Vater Cyrus bald nach der Eroberung Babylons zum „König von Babylon“ eingesetzt worden.
Greek[el]
Μερικοί λόγιοι υποστηρίζουν ότι ο Καμβύσης (Β ́) ορίστηκε «Βασιλιάς της Βαβυλώνας» από τον πατέρα του τον Κύρο λίγο μετά την κατάκτηση της Βαβυλώνας.
English[en]
Some scholars present Cambyses (II) as being made “King of Babylon” by his father Cyrus soon after the conquest of Babylon.
Spanish[es]
Hay doctos que dicen que poco después de la conquista de Babilonia, Ciro nombró “rey de Babilonia” a su hijo Cambises (II).
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat esittävät, että pian Babylonin valloituksen jälkeen Kyyros olisi tehnyt pojastaan Kambyseesta (II) ”Babylonin kuninkaan”.
French[fr]
Certains spécialistes affirment que Cambyse (II) fut établi “ roi de Babylone ” par son père, Cyrus, peu après la conquête de cette ville.
Hungarian[hu]
Némelyik tudós (II.) Kambüszészt úgy mutatja be, hogy az apja, Círusz tette meg „Babilon királyának” nem sokkal Babilon legyőzése után.
Indonesian[id]
Beberapa pakar mengemukakan bahwa Kambises (II) dijadikan ”Raja Babilon” oleh ayahnya, Kores, segera setelah penaklukan Babilon.
Iloko[ilo]
Sigun iti sumagmamano nga eskolar, ni Cambyses (II) pinagbalin ni amana a Ciro kas “Ari ti Babilonia” di nagbayag kalpasan ti pannakaparmek ti Babilonia.
Italian[it]
Alcuni studiosi dicono che Cambise (II) fu fatto “re di Babilonia” dal padre Ciro subito dopo la conquista della città.
Japanese[ja]
中には,バビロン征服後まもなく父親のキュロスによって「バビロンの王」とされたのはカンビュセス(2世)であるとする学者もいます。
Korean[ko]
일부 학자들은 바빌론 정복 후 얼마 있지 않아 캄비세스(2세)가 그의 아버지 키루스에 의해 “바빌론 왕”이 되었다는 의견을 제시한다.
Malagasy[mg]
Milaza ny manam-pahaizana sasany fa notendren’i Kyrosy ho “Mpanjakan’i Babylona” i Cambyse (II) zanany, taoriana kelin’ny nandreseny an’i Babylona.
Norwegian[nb]
Noen forskere sier at Kyros kort tid etter erobringen av Babylon innsatte sin sønn Kambyses (II) som «Babylons konge».
Dutch[nl]
Volgens sommige geleerden werd Cambyses (II) door zijn vader Cyrus kort na de verovering van Babylon tot „koning van Babylon” aangesteld.
Polish[pl]
Niektórzy uczeni twierdzą, że Cyrus obwołał „królem Babilonu” swojego syna Kambyzesa (II), i to wkrótce po zdobyciu tego miasta.
Portuguese[pt]
Alguns peritos apresentam Cambises (II) como constituído “Rei de Babilônia” por seu pai Ciro, logo depois da conquista de Babilônia.
Russian[ru]
Некоторые ученые считают, что вскоре после завоевания Вавилона Кир сделал «царем Вавилона» своего сына Камбиза II.
Albanian[sq]
Sipas disa studiuesve, Kambisin (II) e bëri «mbret të Babilonisë» i ati, Kiri, pak pas pushtimit të Babilonisë.
Swedish[sv]
Somliga forskare menar att Kambyses (II) gjordes till ”kung av Babylon” av sin far Cyrus strax efter det att Babylon intagits.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang iskolar na si Cambyses (II) ay ginawang “Hari ng Babilonya” ng kaniyang amang si Ciro di-nagtagal pagkatapos nitong masakop ang Babilonya.