Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy besluit om seks op die Internet te bespreek, al is dit met mense wat sê dat hulle jou vriende is, kan jy heel moontlik dieselfde ondervinding hê as ’n jong man wat in die Bybel beskryf word.
Amharic[am]
በኢንተርኔት አማካኝነት ሌላው ቀርቶ ጓደኞችህ እንደሆኑ ከሚናገሩ ሰዎች ጋር ስለ ፆታ ጉዳይ የምታወራ ከሆነ መጨረሻህ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ እንደተገለጸው አንድ ወጣት ይሆናል።
Arabic[ar]
وإذا قررت ان تتحدث عن الجنس على الانترنت، حتى مع اشخاص يدَّعون انهم اصدقاؤك، فقد ينتهي بك الامر مثل الشاب الموصوف في الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw makig-chat bahin sa sekso, bisan tuod moingon ang imong mga ka-chat nga sila imong mga higala, basin mahitabo kanimo ang nahitabo sa usa ka batan-ong lalaki nga gihubit sa Bibliya.
Czech[cs]
Pokud budeš o sexu diskutovat v internetových chat rooms, může se stát, že dopadneš podobně jako mladý muž, o kterém se píše v Bibli.
Danish[da]
Hvis du bestemmer dig for at chatte online om sex, kan det, også selvom det er med nogle der påstår at de er dine venner, meget nemt gå dig som det gik en ung mand der er omtalt i Bibelen.
German[de]
Wenn du dich dafür entscheidest, online über Sex zu chatten — selbst mit Leuten, die sich als deine Freunde ausgeben —, kann dir irgendwann etwas Ähnliches passieren wie einem jungen Mann, von dem die Bibel erzählt.
Greek[el]
Αν αποφασίσεις να κάνεις συζητήσεις για το σεξ στο διαδίκτυο, ακόμη και με ανθρώπους που ισχυρίζονται πως είναι φίλοι σου, μπορεί κάλλιστα να σου συμβεί αυτό που συνέβη σε έναν νεαρό ο οποίος περιγράφεται στη Γραφή.
English[en]
If you choose to chat online about sex, even if it is with people who say they are your friends, your experience could well end up being like that of a young man described in the Bible.
Spanish[es]
Si decides conversar sobre sexo en Internet, aun cuando recurras a personas que dicen ser tus amigos, puede acabar pasándote lo mismo que a cierto muchacho mencionado en la Biblia.
Estonian[et]
Kui otsustad jututoa seksivestlusest osa võtta ning isegi kui su vestluspartnerid väidavad end olevat su sõbrad, võib sinuga vabalt juhtuda see, mis juhtus ühe noore mehega, kellest räägib Piibel.
Finnish[fi]
Jos päätät keskustella seksistä Internetissä, vaikka vain niiden kanssa jotka sanovat olevansa ystäviäsi, sinulle voi hyvinkin käydä samoin kuin eräälle nuorukaiselle, josta Raamattu kertoo.
French[fr]
Si vous décidez de parler sexe sur Internet, même avec des gens qui se disent vos amis, vous risquez de connaître les mêmes déboires que ce jeune homme, évoqué dans la Bible, qui par curiosité a traîné près de la maison d’une prostituée.
Hebrew[he]
אם תחליט לשוחח באינטרנט על מין, גם עם אנשים המציגים את עצמם כחבריך, אתה עלול להתנסות במה שקרה לצעיר המתואר במקרא.
Hiligaynon[hil]
Kon mamat-od ka nga magpakig-chat tuhoy sa sekso, bisan pa sa mga tawo nga nagasiling nga mga abyan mo sila, mahimo nga maeksperiensiahan mo ang natabo sa isa ka pamatan-on nga ginlaragway sa Biblia.
Croatian[hr]
Ako se u pričaonici odlučiš uključiti u razgovor o seksu, čak i ako se oni s kojima razgovaraš predstavljaju kao tvoji prijatelji, na koncu bi mogao završiti kao mladić kojeg opisuje Biblija.
Hungarian[hu]
Ha úgy döntesz, hogy beszélgetsz a szexről az interneten, még ha olyanokkal is, akik a barátaidnak vallják magukat, nagy az esélye, hogy úgy jársz, ahogyan az a fiatalember, akiről a Biblia ír.
Indonesian[id]
Kalau kamu memilih untuk mengobrol tentang seks di Internet, sekalipun dengan orang-orang yang mengaku temanmu, nantinya kamu bisa seperti seorang pemuda yang disebutkan dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i kpebie ịkparịta banyere mmekọahụ n’Intanet, ọ bụrụgodị na ọ bụ gị na ndị sị na ha bụ ndị enyi gị na-akparịta ya, ihe ga-eme gị pụrụ iyi ihe mere otu nwa okorobịa a kọrọ banyere ya na Bible.
Iloko[ilo]
No kayatmo ti makiinnestoria maipapan iti sekso babaen kadagiti chat room, uray pay no kuna dagiti agus-usar sadiay a gayyemdaka, mabalin a mapasamak kenka ti nagtungpalan ti agtutubo a lalaki a nadeskribir iti Biblia.
Italian[it]
Se decidi di parlare di sesso in una chat room, anche se con individui che dicono di essere tuoi amici, potresti ritrovarti nella stessa situazione di un giovane di cui si parla nella Bibbia.
Japanese[ja]
ネット上で性についてチャットするなら,あなたの友達だと言う人との会話であっても,聖書に描かれている若者と同じような結果に至るでしょう。
Georgian[ka]
თუ გადაწყვეტ ინტერნეტში სექსუალურ საკითხებზე საუბარს, თუნდაც იმ ადამიანებთან, რომლებიც ამბობენ, რომ შენი მეგობრები არიან, შეიძლება შენც ის შეგემთხვეს, რაც ბიბლიაში აღწერილ ერთ ახალგაზრდა მამაკაცს დაემართა.
Korean[ko]
만약 당신이 인터넷상에서 성에 대해 대화하기로 한다면, 대화 상대가 당신의 친구로 자처하는 사람들이라 해도, 당신은 결국 성서에 나오는 한 젊은이와 같은 결과를 당하기 십상입니다.
Lithuanian[lt]
Tad jei nuspręsi apie lytinius santykius kalbėtis internetu, kad ir su tais, kurie teigia esą tavo draugai, pokalbiai gali baigtis taip, kaip vienam Biblijoje aprašytam jaunuoliui.
Latvian[lv]
Pat tad, ja jaunietis uzsāk sarunas internetā par seksu, kad sarunā piedalās cilvēki, kas apgalvo, ka ir viņa draugi, viņš var nonākt līdzīgā situācijā, kādā nonāca kāds jauns cilvēks, par kuru ir rakstīts Bībelē.
Malagasy[mg]
Mety hihatra aminao izay nanjo ny tovolahy iray resahina ao amin’ny Baiboly, raha manapa-kevitra ny hiresaka firaisana ao amin’ny chat room ianao, ary na dia milaza ho namanao aza ny olona ifanoratanao.
Norwegian[nb]
Hvis du velger å prate med noen på nettet om sex, selv om det er mennesker som sier at de er vennene dine, kan det til slutt gå deg omtrent slik det gikk en ung mann som Bibelen forteller om.
Nepali[ne]
जति नै परिचित व्यक्तिहरू किन नहोऊन्, तपाईंले तिनीहरूसित सेक्सबारे च्याट गर्नुभयो भने तपाईं पनि बाइबलमा उल्लिखित एक जवान मानिस पुगेजस्तै अवस्थामा पुग्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Als je ervoor kiest op internet over seks te chatten, zelfs al doe je dat met mensen die zich je vrienden noemen, dan zou je weleens net zoiets kunnen overkomen als de jonge man die in de bijbel genoemd wordt.
Nyanja[ny]
Ngati musankha kukambirana nkhani zokhudza kugonana pa Intaneti, ngakhale muchite zimenezi ndi anthu amene mumati ndi anzanu, zotsatirapo zake zingakhale zofanana ndi za m’nyamata amene anamufotokoza m’Baibulo uja.
Polish[pl]
Jeżeli wdasz się w internetowe rozmowy o seksie — nawet z osobami, które podają się za twoich przyjaciół — możesz skończyć tak, jak pewien młodzieniec opisany w Biblii.
Portuguese[pt]
Se resolver conversar sobre sexo pela internet, mesmo que seja com supostos amigos, poderá acabar como o jovem descrito na Bíblia.
Romanian[ro]
Dacă decizi totuşi să discuţi on-line despre sex, chiar şi cu oameni care spun că-ţi sunt prieteni, ar putea să ţi se întâmple şi ţie ceea ce i s-a întâmplat unui tânăr despre care se vorbeşte în Biblie.
Russian[ru]
Если ты решишь обсудить вопросы о сексе с кем-нибудь в Интернете, пусть даже с теми, кто называют себя твоими друзьями, с тобой вполне может произойти то же, что и с юношей, о котором говорится в Библии.
Sinhala[si]
ඔබේ මිතුරන් යයි කියා සිටින අය සමඟ ලිංගික කාරණා ගැන කතා කිරීමට ඔබ අන්තර්ජාලය තෝරාගන්නවා නම් ඔබට අද්දකින්න වෙන්නේ බයිබලයේ විස්තර කර තිබෙන තරුණයා අද්දුටු දෙයයි.
Slovak[sk]
Ak sa rozhodneš četovať o sexe, hoci aj s ľuďmi, ktorí tvrdia, že sú tvojimi priateľmi, mohol by si dopadnúť podobne ako jeden mladý muž opísaný v Biblii.
Slovenian[sl]
Če se odločiš, da se boš v klepetalnici pogovarjal o spolnosti, pa čeprav z ljudmi, ki pravijo, da so tvoji prijatelji, boš najbrž doživel nekaj podobnega, kar je doživel mlad fant, opisan v Bibliji.
Samoan[sm]
Afai e te filifili e talanoa i le Initineti e faatatau i faiga faaleituaiga, e tusa lava po o tou talanoa ma tagata e fai mai o au uō, e mafai ona oo iā te oe le mea lea na tupu i le tama lea o loo taʻua i le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Nëse vendos të bisedosh për seksin në chat rooms, edhe nëse e bën këtë me njerëz që thonë se janë miqtë e tu, përvoja jote mund të përfundojë njësoj si ajo e një të riu që përshkruhet në Bibël.
Serbian[sr]
Ako odlučiš da o seksu razgovaraš preko Interneta, čak i sa osobama koje kažu da su ti prijatelji, lako bi mogao da završiš kao mladić opisan u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Haeba u khetha ho qoqa ka litaba tsa ho kopanela liphate Inthaneteng, esita le haeba u qoqa le batho ba ipitsang metsoalle ea hao, phihlelo ea hao e ka ’na ea qetella e se e tšoana le ea mohlankana e mong ea hlalositsoeng ka Bibeleng.
Swedish[sv]
Om du chattar om sex på nätet, även om det är med personer som säger sig vara dina vänner, skulle det mycket väl kunna sluta som för en ung man som beskrivs i Bibeln.
Swahili[sw]
Ukiamua kuzungumza kuhusu ngono kwenye Intaneti, hata ikiwa unafanya hivyo na watu ambao wanadai kuwa rafiki zako, huenda ukapatwa na yale yaliyompata mwanamume mmoja kijana anayetajwa katika Biblia.
Congo Swahili[swc]
Ukiamua kuzungumza kuhusu ngono kwenye Intaneti, hata ikiwa unafanya hivyo na watu ambao wanadai kuwa rafiki zako, huenda ukapatwa na yale yaliyompata mwanamume mmoja kijana anayetajwa katika Biblia.
Tamil[ta]
நீங்கள் ஆன்-லைனில் செக்ஸ் பற்றி சாட் செய்ய தீர்மானித்தாலும் சரி உங்களுடைய “ஃபிரண்ட்ஸ்களுடன்” செக்ஸ் பற்றி சாட் செய்ய தீர்மானித்தாலும் சரி, பைபிள் குறிப்பிடுகிற இளம் மனிதனுக்கு ஏற்பட்ட கதியே உங்களுக்கும் ஏற்படலாம்.
Thai[th]
ถ้า คุณ ตัดสิน ใจ จะ สนทนา เรื่อง เพศ ทาง อินเทอร์เน็ต แม้ แต่ กับ คน ที่ บอก ว่า เป็น เพื่อน ของ คุณ คุณ ก็ อาจ จะ มี ประสบการณ์ เหมือน ชาย หนุ่ม คน หนึ่ง ที่ กล่าว ถึง ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Kung pipiliin mong ipakipag-usap sa Internet ang hinggil sa sekso, kahit na sa mga taong nagsasabing kaibigan mo sila, ang karanasan mo ay baka maging tulad niyaong sa kabataang lalaking inilalarawan sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa e le gore o batla go bua ka tlhakanelodikobo mo Internet, tota le fa o ka tswa o bua le batho ba ba reng ke ditsala tsa gago, o ka nna wa feleletsa o diragaletswe ke se se neng sa diragalela lekawana lengwe le le tlhalosiwang mo Baebeleng.
Turkish[tr]
Eğer arkadaşların olduklarını iddia eden kişilerle bile olsa internette seks hakkında sohbet etmeyi tercih edersen, bu tecrübenin sonu Mukaddes Kitapta tanımlanan genç adamın yaşadıklarına benzeyecektir.
Tsonga[ts]
Loko u hlawula ku bula hi timhaka ta rimbewu eka Internet, hambi ku ri eka vanhu lava vulaka leswaku i vanghana va wena, u nga ha hetelela u fana ni jaha leri hlamuseriweke eBibeleni.
Vietnamese[vi]
Nếu chọn chat trên mạng để tìm hiểu về vấn đề tình dục, ngay cả với những người tự xưng là bạn bè, bạn có nguy cơ sẽ rơi vào kết cục như người trai trẻ được miêu tả trong Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Ukuba ukhetha ukuthetha ngesini kwi-Internet, enoba uncokola nabantu abathi bangabahlobo bakho, nakuwe kusenokwenzeka into eyenzeka kumfana ekuthethwe ngaye eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Tó o bá sọ pé orí Íńtánẹ́ẹ̀tì lo ti fẹ́ lọ jíròrò ọ̀rọ̀ ìbálòpọ̀, kódà kó jẹ́ pẹ̀lú àwọn tó pera wọn ní ọ̀rẹ́ ẹ, ohun tó ṣẹlẹ̀ sí ọ̀dọ́kùnrin kan tí Bíbélì sọ̀rọ̀ rẹ̀ lè ṣẹlẹ̀ sí ẹ.
Chinese[zh]
如果你在网上跟人讨论性事,跟你聊天的陌生人就算向你表示,你是他的好朋友,你最终仍可能跟圣经所描述的一个青年的遭遇一样。
Zulu[zu]
Uma ukhetha ukuxoxa ngobulili engosini yengevu, ngisho noma uxoxa nabantu abathi bangabangane bakho, ungase wehlelwe yilokho okwehlela insizwa ethile echazwe eBhayibhelini.