Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እይታቸውን በብዛት በትምህርት ቤት፣ በስራ ወይም በማህበራዊ እንቅስቃሴዎች ላይ የሚያተኩሩትን ከማገልገል እይታችሁን አታዙሩ።
Bulgarian[bg]
Не отклонявайте погледа си от служба на другите само към учене, работа или социални дейности.
Cebuano[ceb]
Ayaw ibalhin ang inyong pagtutok sa pagserbisyo sa uban ngadto sa pagtutok lang gyud sa eskwelahan, trabaho, o sosyal nga mga kalihokan.
Czech[cs]
Nepřestávejte sloužit druhým jen proto, abyste se mohli věnovat výlučně škole, práci či společenským činnostem.
Danish[da]
Flyt ikke jeres fokus fra at tjene andre til kun at fokusere på skole, arbejde eller sociale aktiviteter.
German[de]
Verlagert euren Schwerpunkt nicht vom Dienst am Nächsten einzig und allein auf die Ausbildung, die Arbeit oder das gesellschaftliche Leben.
Greek[el]
Μην στρέψετε την προσοχή σας από το να υπηρετείτε τους άλλους στο να επικεντρώνεστε αποκλειστικά στο σχολείο, στη δουλειά ή στις κοινωνικές δραστηριότητες.
English[en]
Do not shift your focus from serving others to focusing exclusively on school, work, or social activities.
Spanish[es]
No cambien el enfoque de servir al prójimo por centrarse exclusivamente en los estudios, el trabajo o las actividades sociales.
Estonian[et]
Ärge viige oma fookust teiste teenimiselt kõrvale, keskendudes ainult koolile, tööle või ühiskondlikele tegevustele.
Finnish[fi]
Älkää siirtäkö keskittymistänne muiden palvelemisesta yksinomaan opintoihin, työhön tai sosiaaliseen toimintaan.
Fijian[fj]
Kakua ni tokia na nomu vakanamata ena veiqaravi vei ira na tani ki na vakanamata vakatabakidua ena vuli, cakacaka, se veimaliwai raraba.
French[fr]
Que vos priorités ne passent pas du service pour autrui à seulement vos études, votre travail ou vos activités sociales.
Guarani[gn]
Aníke penderesarái pe servi haĝua pende rapichápe peñeme’ẽgui estudio-pe, mba’apópe, térã umi actividad social-pe.
Fiji Hindi[hif]
Apna dhyaan dusro ki sewa se hata kar keval apne paathshala, kaam, yah sansaarik sakriyatha par math daaliye.
Hiligaynon[hil]
Indi ninyo pag-isaylo ang inyo tumod sa pag-alagad sa iban sa pagtumod lang sa inyo eskwelahan, trabaho, ukon mga buluhaton sosyal.
Hmong[hmn]
Cia li tsom ntsoov rau kev pab lwm tus tsis txhob tsom ntsoov rau kev kawm ntawv, kev ua hauj lwm, los yog kev sib tham xwb.
Croatian[hr]
Ne mijenjajte svoj fokus sa služenja drugima da biste se usredotočili isključivo na školu, posao ili društvene aktivnosti.
Hungarian[hu]
Ne veszítsétek szem elől mások szolgálatát azért, hogy kizárólag az iskolára, a munkára vagy a társasági tevékenységekre figyeljetek.
Indonesian[id]
Jangan mengalihkan fokus Anda dari melayani orang lain untuk berfokus secara ekslusif pada sekolah, pekerjaan, atau kegiatan sosial.
Icelandic[is]
Beinið ekki kröftum ykkar frá því að þjóna öðrum, algjörlega yfir í skóla, atvinnu eða félagslíf.
Italian[it]
Non spostate la vostra attenzione dal servire gli altri per concentrarvi esclusivamente sullo studio, sul lavoro o sulle attività sociali.
Japanese[ja]
他の人々に仕えることから,勉学,仕事,社交活動に専念することに焦点を移さないでください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Meejal lee rilob’al re tenq’ank lee ras eeriitz’in rik’in xk’eeb’al lee ch’ool yal junes sa’ li tz’olok, li trab’aaj, ut eb’ li ch’utam sa’ komonil re xsahob’resinkil lee ch’ool.
Korean[ko]
여러분의 초점을 타인에게 봉사하는 것에서 학교나 직장, 또는 사회 활동에만 집중하는 것으로 바꾸지 마십시오.
Kosraean[kos]
Tiac oruh porongo lom ke kuhlwacnsapuh mwet sahyac in porongo nuh ke lutlut, orekma, kuh mukwikwi yurin mwet uh muhkwena.
Lingala[ln]
Bobongola te lolenge bokangamaki na kosalisa basusu mpo na kokangama kaka na kelasi, mosala, to milulu ya mokili.
Lao[lo]
ຢ່າລະ ເລີຍ ຈາກ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຄົນ ອື່ນ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ກັບ ໂຮງຮຽນ, ວຽກ ງານ, ຫລື ເຂົ້າສັງຄົມ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Nenukreipkite dėmesio nuo tarnavimo kitiems, sutelkdami jį visą tik į mokslus, darbą ar socialinę veiklą.
Latvian[lv]
Nezaudējiet savu mērķi kalpot apkārtējiem, koncentrējoties tikai uz studijām, darbu vai sociālām aktivitātēm.
Malagasy[mg]
Aza dia avadika avy amin’ny fanompoana ny hafa mankamin’ny fiompanana manokana amin’ny fianarana, asa na hetsika ara-tsôsialy fotsiny ny fifantohanareo.
Marshallese[mh]
Jab joļo̧k mije eo am̧ n̄an jipan̄ ro jet n̄an mije eļaptata ilo jikuul, jerbal, ak m̧akūtkūt ko.
Mongolian[mn]
Бусдад үйлчлэхэд төвлөрүүлэх ёстой анхаарлаа дан ганц сургууль, ажил эсвэл нийгмийн үйл ажиллагаа руу бүү хандуул.
Malay[ms]
Janganlah mengalihkan tumpuan kamu dari melayani orang lain kepada penumpuan hanya pada sekolah, kerja, atau aktiviti sosial.
Maltese[mt]
L-enerġija tagħkom taħluhiex biss fuq l-istudju, fuq ix-xogħol jew fuq l-attivitajiet soċali tagħkom u ma ssibux ħin biex sservu lil ħaddieħor.
Norwegian[nb]
Vend ikke fokuset fra tjeneste for andre til å fokusere utelukkende på skole, arbeid eller sosiale aktiviteter.
Dutch[nl]
Hou nadat je op zending anderen gediend hebt je nu niet alleen maar met je studie, werk of sociale activiteiten bezig.
Papiamento[pap]
No ahustá boso enfoke for di sirbi otronan pa enfoká eksklusivamente riba skol, trabou, òf aktividatnan soshal.
Polish[pl]
Nie koncentrujcie się jedynie na szkole, pracy lub spotkaniach towarzyskich, zapominając o służbie bliźnim.
Portuguese[pt]
Não tirem o foco do serviço ao próximo para concentrá-lo exclusivamente na escola, no trabalho ou nas atividades sociais.
Romanian[ro]
Continuaţi să vă concentraţi atenţia asupra faptului de a le sluji altora, nu în mod exclusiv asupra şcolii, muncii sau activităţilor sociale.
Russian[ru]
Не заменяйте служение окружающим учебой, работой или культурными мероприятиями.
Slovak[sk]
Nepreneste svoju pozornosť zo služby druhým na zameranie sa výlučne na školu, prácu alebo spoločenské aktivity.
Samoan[sm]
Aua nei fetuuna’ia lau taulaiga mai le auauna atu i isi i le taulai atu na o le aoga, galuega, po o gaoioiga faaagafesootai.
Serbian[sr]
Немојте свој фокус са служења другима преусмерити само на школу, посао или друштвене активности.
Swedish[sv]
Byt inte fokus från att tjäna andra till att enbart fokusera på skola, arbete eller sociala aktiviteter.
Swahili[sw]
Usiondoe uzingatifu wa kuwahudumia wengine kwa kulenga tu shughuli za shule, kazi, au kijamii.
Tagalog[tl]
Huwag ibaling ang pagtutuon ninyo sa paglilingkod sa iba sa pagtutuon lamang sa pag-aaral, pagtatrabaho, o pakikihalubilo sa iba.
Tongan[to]
ʻOua ʻe toʻo hoʻo tokangá mei he tokoni ki he niʻihi kehé koeʻuhí ko hoʻo tokanga ki he akó, ngāué pe feohi fakasōsialé.
Turkish[tr]
Başkalarına hizmet etmeye odaklı hayatınızı değiştirerek yalnızca okul, iş veya sosyal aktivitelere odaklanmayın.
Tahitian[ty]
Eiaha e taui mai te tutonuraa i ni‘a i te taviniraa i te taata, i te tutonaraa i ni‘a i te rave-noa-raa i te haapiiraa, te ohipa e te mau faaoaoaraa sotiare.
Ukrainian[uk]
Не змінюйте вашу зосередженість на служінні іншим на зосередженість лише на навчанні, роботі чи соціальному житті.
Vietnamese[vi]
Đừng thay đổi tập trung của các em khỏi việc phục vụ người khác để tập trung hoàn toàn vào việc học hành, công việc làm, hoặc các sinh hoạt xã hội.
Chinese[zh]
不要把你专注的目标从为人服务,转变为只注重自己的学业、工作或社交活动。