Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke Christen moet ook daarteen waak om seksueel prikkelende materiaal te lees of daarna te kyk of te luister.
Amharic[am]
እንዲሁም እያንዳንዱ ክርስቲያን የጾታ ስሜትን የሚቀሰቅሱ ነገሮችን ከማንበብ፣ ከማየትና ከማዳመጥ መራቅ ይኖርበታል።
Arabic[ar]
لِذلِكَ يَلْزَمُ أَنْ يَحْتَرِزَ كُلُّ مَسِيحِيٍّ مِنْ قِرَاءَةِ أَوْ مُشَاهَدَةِ أَوِ ٱلِٱسْتِمَاعِ إِلَى مَوَادَّ مُثِيرَةٍ جِنْسِيًّا.
Aymara[ay]
Ukat qʼañu luräwinak tuqir wiytirinakxa janiw uñañasäkiti, ni ischʼukiñasäkisa.
Azerbaijani[az]
Hər bir məsihçi ehtiras oyadan materialı oxumaqdan, ona baxmaq və ya qulaq asmaqdan özünü qorumalıdır.
Baoulé[bci]
I kunngba’n, ɔ fataman kɛ Klistfuɛ kun kanngan fluwa ng’ɔ kwla fɛ i konvi sie bian annzɛ bla ndɛ su’n i nun, annzɛ ɔ nian, annzɛ ɔ fɛ i su sie i sɔ ndɛ’n bo.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, kaipuhan na likayan kan lambang Kristiano an pagbasa, pagheling, o pagdangog dapit sa mga bagay na nakakapukaw sa sekso.
Bemba[bem]
Umwina Kristu onse fye talingile ukulabelenga, ukulatamba, nelyo ukulakutika ku fingalenga alafwaisha ukucita ubulalelale nelyo ubucende.
Bulgarian[bg]
Всеки един християнин трябва да избягва четенето, гледането или слушането на материали, които събуждат сексуални желания.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli blokem samting ya, mo long sem fasin, ol Kristin wanwan oli mas lukaotgud se oli no ridim, wajem, no lesin long samting we i save pulum olgeta blong wantem seks.
Bangla[bn]
একইভাবে, প্রত্যেক খ্রিস্টানকে যৌন উদ্দীপক বিষয়বস্তু পড়া, দেখা ও শোনার বিরুদ্ধে সাবধান থাকতে হবে।
Cebuano[ceb]
Sa samang paagi, ang matag Kristohanon kinahanglang maglikay sa pagbasa, pagtan-aw, o pagpamati sa bisan unsa nga makapukaw sa gana sa sekso.
Chuukese[chk]
Ina minne, a lamot ngeni iteiten Chon Kraist meinisin ar repwe tümünüür seni ar repwe älleäni, kakkatol, are aüseling ngeni minne epwe ämääraatä mocheniangaü.
Hakha Chin[cnh]
Cu bantukin Khrihfa a simi paoh nih nupa sualnak lung a thawhtermi ca rel le zoh asiloah ngaih kha tuah lo awk i ralrin a herh.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, tou Kretyen i bezwen evite lir, gete oubyen ekout bann keksoz ki eksit dezir seksyel.
Czech[cs]
Každý křesťan se tedy musí vyvarovat toho, že by četl, sledoval nebo poslouchal sexuálně dráždivý materiál.
Danish[da]
Vi må i det hele taget undgå at læse, betragte eller lytte til noget som virker seksuelt ophidsende.
German[de]
Dementsprechend muss sich jeder Christ davor hüten, irgendetwas zu lesen, anzuschauen oder anzuhören, was ihn sexuell aufreizen würde.
Dehu[dhv]
Nge ketre tune mina fe, loi e tro la itre Keresiano asë a thupëne matre thaa tro kö a e, me goeën, maine drenge pena la itre ewekë ka troa ahlëne thei angatr la itre aja ne troa kuci ngazo.
Ewe[ee]
Nenema kee, ehiã be Kristotɔ ɖe sia ɖe nakpɔ eɖokui dzi le agbalẽ, television dzi wɔna, alo hadzidzi siwo nyɔa gbɔdɔdɔ ƒe dzodzro ɖe ame me la ŋu.
Efik[efi]
Kpasụk ntre, kpukpru Christian inyeneke ndikot, ndise, m̀mê ndikpan̄ utọn̄ nnọ n̄kpọ oro ekemede ndidemede owo udọn̄ idan̄.
Greek[el]
Παρόμοια, κάθε Χριστιανός χρειάζεται να προσέχει ώστε να μη διαβάζει, να μην παρακολουθεί και να μην ακούει σεξουαλικά διεγερτικό υλικό.
English[en]
Similarly, every Christian needs to guard against reading, watching, or listening to sexually arousing material.
Spanish[es]
Tampoco debemos leer, mirar ni escuchar nada que pueda excitarnos sexualmente.
Estonian[et]
Samuti tuleb igal kristlasel olla valvas, et ta ei loeks, vaataks ega kuulaks seksuaalihasid äratavat materjali.
Persian[fa]
مسیحی واقعی باید از خواندن نشریات، تماشای فیلمها و گوش کردن به آهنگهایی که امیال جنسی را برمیانگیزند دوری کند.
Finnish[fi]
Jokaisen kristityn täytyy myös pidättyä lukemasta, katselemasta tai kuuntelemasta seksuaalisesti kiihottavaa aineistoa.
Fijian[fj]
Ena vakasama vata ga qori, e bibi meda kua sara ga ni wilika, sarava, se rogoca e dua na ka e veivagarogaroi na lotu vaKarisito kece.
French[fr]
De même, chaque chrétien doit veiller à ne rien lire, regarder ou écouter qui éveille ses désirs sexuels.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ esaaa akɛ Kristofonyo ko kaneɔ woji loo ekwɛɔ sinii ni teɔ bɔlɛnamɔ henumɔi ashi, loo eboɔ lalai ni teɔ bɔlɛnamɔ henumɔi ashi lɛ toi.
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, a riai Kristian ni kabane ni kawakinia man warekan, matakuakinan, ke ongoraeakinan baika a kauekea te kani wene ni bure.
Guarani[gn]
Upéicha avei ndovaléi jalee, jahecha ha ñahendu mbaʼeveichagua mbaʼe tieʼỹ ñanemoakãrakútava ñande reko kyʼa hag̃ua.
Gujarati[gu]
કોઈ એવા પ્રોગ્રામો નહિ સાંભળીએ કે પુસ્તકો નહિ વાંચીએ, જે સેક્સની લાગણી ઉશ્કેરતા હોય.
Gun[guw]
Mọdopolọ, Klistiani lẹpo dona họ́ yede ma nado nọ hia, pọ́n kavi dotoaina nudepope he nọ fọ́n ojlo zanhẹmẹ tọn dote.
Hausa[ha]
Hakazalika, kowane Kirista yana bukatar ya guji karatun littatafai, kallo, ko kuma saurarar abubuwa da ke ta da sha’awar jima’i.
Hebrew[he]
כל משיחי חייב להישמר שלא להיחשף, אם בקריאה, צפייה או האזנה, לחומרים מגרים מבחינה מינית.
Hindi[hi]
इसी तरह हर मसीही को ऐसी किताबें पढ़ने, फिल्में देखने या गाना सुनने से खबरदार रहना चाहिए, जो उसके अंदर लैंगिक इच्छाएँ पैदा कर सकती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka Cristiano dapat man magbantay batok sa pagbasa, pagtan-aw, ukon sa pagpamati sa mga materyal nga makapukaw sa sekso.
Hiri Motu[ho]
Namona be Keristani taudia ta ta ese matabodaga lalohadai idia havaraia buka, muvini piksa eiava miusiki do idia dadaraia.
Croatian[hr]
Slično tome, svaki kršćanin mora paziti da ne bi čitao, gledao ili slušao nešto što potiče spolne želje.
Haitian[ht]
Chak kretyen bezwen veye pou yo pa ni li ni gade ni koute anyen ki kapab eveye dezi seksyèl lakay yo.
Hungarian[hu]
Tehát minden kereszténynek ügyelnie kell rá, hogy ne olvasson, ne nézzen, és ne is hallgasson szexuálisan izgató anyagokat.
Armenian[hy]
Յուրաքանչյուր քրիստոնյա պետք է զգույշ լինի, որ չկարդա, չդիտի կամ չլսի այնպիսի բաներ, որոնք սեռական ցանկություն են առաջացնում։
Western Armenian[hyw]
Նմանապէս, իւրաքանչիւր Քրիստոնեայ պէտք է զգուշանայ տռփագրգիռ նիւթեր կարդալէ, դիտելէ կամ մտիկ ընելէ։
Indonesian[id]
Serupa halnya, setiap orang Kristen perlu waspada agar tidak membaca, menonton, atau mendengarkan apa pun yang merangsang secara seksual.
Igbo[ig]
Onye Kraịst ekwesịghịkwa ịgụ, ikiri, ma ọ bụ ige ihe ndị na-akpali agụụ mmekọahụ.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, tunggal Kristiano ket rumbeng a saan nga agbasa, agbuya, wenno dumngeg kadagiti bambanag a makaparasuk iti derrep.
Icelandic[is]
Allir kristnir menn verða líka að varast að lesa, horfa á eða hlusta á kynferðislega örvandi efni.
Isoko[iso]
Epọvo na re, Oleleikristi kpobi ọ rẹ yọroma kpahe ese ebe, ugheriwo, gbe ezọgaviẹ kẹ eware nọ e rẹ kpare isiuru owezẹ.
Italian[it]
Quindi ogni cristiano deve stare attento a non leggere, non guardare e non ascoltare cose che provocano eccitazione sessuale.
Japanese[ja]
同様に,クリスチャンは皆,性的欲情を刺激するものを読んだり見たり聴いたりしないように用心しなければなりません。
Georgian[ka]
ქრისტიანი არ უნდა კითხულობდეს, უყურებდეს ან უსმენდეს ისეთ რამეს, რაც ვნებას აღუძრავს.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, konso Mukristu fwete buya kutanga, kutala, to kuwidikila mambu to bima yina ketedimisaka mpusa ya kuvukisa nitu.
Kazakh[kk]
Әрбір мәсіхші жыныстық қалауларды оятатын мәліметтерді оқудан, көруден немесе тыңдаудан аулақ болуы керек.
Kalaallisut[kl]
Kinguaassiuutitigut atoqatigiinnissamut pileritsannartunik atuarnaveersaarlutalu isiginnaarnaveersaarlutalu tusarnaarnaveersaassaagut.
Kannada[kn]
ಲೈಂಗಿಕವಾಗಿ ಕೆರಳಿಸುವಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಓದುವುದು, ನೋಡುವುದು ಮತ್ತು ಆಲಿಸುವುದರಿಂದಲೂ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ದೂರವಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
마찬가지로, 모든 그리스도인은 성욕을 불러일으키는 것들을 읽거나 보거나 듣지 않기 위해 경계할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Popamotu, mwina Kilishitu yense wafwainwa kwiketa aye mwine ku bya kutanga, kutamba, nangwa kumvwa ku byambo byakonsha kumulengela kwikala na kilaka kya kwilaala.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu awonso bafwete venga e fu kia tanga yovo tala mambu mesikamesanga luzolo lwa zumba.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйсанын ар бир жолдоочусу жыныстык каалоолорду ойготкон маалыматты окуудан, көрүүдөн же угуудан алыс болушу керек.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, buli Mukristaayo alina okwewala okusoma, okulaba, oba okuwuliriza ebintu ebimuleetera okwagala okwetaba.
Lingala[ln]
Lisusu, moklisto nyonso asengeli koboya kotánga mikanda, kotala bafilme, to koyoka makambo oyo ekoki kolamusa mposa ya nzoto.
Lozi[loz]
Mukreste kaufela u swanela ku ambuka ku bala, ku buha, kamba ku teeleza kwa litaba z’e mu tahiseza takazo ya ku eza buhule.
Luba-Katanga[lu]
Ne kadi, Mwine Kidishitu yense ufwaninwe kwijiba ku kutanga, kutala, nansha kwivwana bintu bilangula bilokoloko bya busekese.
Luba-Lulua[lua]
Bia muomumue, muena Kristo yonso kena ne bua kubala mikanda, kutangila filme anyi kuteleja mijiki idi ijulangana majinga mabi to.
Luvale[lue]
Ngocho vaka-Kulishitu vosena kavatela kutanga, chipwe kutala, chipwe kwivwilila kuvyuma vize navivasangumuna peha yakusaka kulinga ujila.
Lunda[lun]
Chochimu, mukwaKristu wejima watela kutondolwela kutañaña, kutalaña, hela kutiyililaña kunsañu jaletaña wuvumbi.
Luo[luo]
Kamano bende, Jakristo ka Jakristo onego otamre somo, ng’iyo, kata chiko ite ne gik manyalo kelo gombo mag nindruok.
Lushai[lus]
Chutiang bawkin, Kristian tinte chuan mipat hmeichhiatna lama châkna kai tho thei thu chhiar te, lem en te, leh thu ngaihthlâk te chu an pumpelh a ngai a ni.
Malagasy[mg]
Mila mitandrina ny Kristianina rehetra mba tsy hamaky na hijery na hihaino zavatra manaitaitra ny filan’ny nofo.
Marshallese[mh]
Ein dein bareinwõt, aolep Ri Christian ro rej aikwij kejbãrok jen air read, aluij, ak roñjake men ko rej kaddek kõnan in enana.
Macedonian[mk]
Затоа, ниту еден христијанин не треба да си дозволи да чита и да гледа работи или, пак, да слуша материјали што можат сексуално да го возбудат.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, сэрэл хөдөлгөдөг ном хэвлэл унших, кино нэвтрүүлэг үзэх, дуу хөгжим сонсохоос зайлсхийх нь христиан хүн бүрийн үүрэг мөн.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, kiris-ned fãa segd n zãaga a meng ne sɛb wall mizik bɩ filim dãmb sẽn tõe n wa kɩt t’a yo.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, सर्व ख्रिश्चनांनी मनात लैंगिक भावना चाळवणारी पुस्तके, चित्रपट किंवा संगीत यांपासून दूर राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Bl- istess mod, kull Kristjan għandu bżonn jgħasses kontra li jaqra, jara, jew jismaʼ materjal li jqanqal sesswalment.
Norwegian[nb]
Alle kristne må derfor være på vakt mot å se på, lytte til eller lese noe som vekker seksuelle lyster.
Nepali[ne]
त्यसैगरि, हरेक ख्रीष्टियानले आफूलाई कामुक कुरा पढ्न, हेर्न, वा सुन्नबाट अलग राख्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Kakele kaasho, Omukriste keshe oku na okuhenuka okulesha nokupwilikina ile okutala oinima oyo tai pendula omahalo omilele.
Niuean[niu]
Pihia foki, kua lata e tau Kerisiano oti ke puipui mai he totou, kitekite, po ke fanogonogo ke he vala tala ne fakaohooho e mahani fakataane mo e fifine.
Dutch[nl]
Maar we moeten er als christenen net zo goed voor oppassen seksueel prikkelend materiaal te lezen, te bekijken of ernaar te luisteren.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Mokriste yo mongwe le yo mongwe o swanetše go itiša malebana le go bala, go bogela goba go theetša dilo tšeo di tsošago dikganyogo tša dikopano tša botona le botshadi.
Nyanja[ny]
Mofananamo, Mkhristu aliyense ayenera kupewa kuwerenga, kuonera kapena kumvera zinthu zomwe zingadzutse chilakolako cha kugonana.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, kese Mukristau wesukisa okuliyunga nawa opo ahatange, nokutala atyiho tyipopia konthele yovihola, nokuhevitehelela.
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, Kiristiyaanni tokko wantoota fedhii saalqunnamtii kakaasan dubbisuu, ilaaluufi dhaggeeffachuurraa of eeguu qaba.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਵੀ ਪੜ੍ਹਨਾ, ਦੇਖਣਾ ਜਾਂ ਸੁਣਨਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦਾ ਜੋ ਬੁਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨੂੰ ਜਗਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
On, nepeg a protektaan na amin a Kristiano so inkasikara ed saray bengatlan mamaliing ed seksual iran pilalek, ya ag-ira manbabasa, manbantay, odino mandengel na saratan.
Papiamento[pap]
Di mes manera, tur kristian tin ku tene kuidou pa nan no ta lesa, ni skucha informashon òf wak kosnan ku ta lanta deseonan seksual.
Pijin[pis]
Olketa Christian mas no readim olketa buk, lukluk long olketa piksa, or lisin long music wea mekem man laek for duim sex.
Polish[pl]
Każdy chrześcijanin musi wystrzegać się czytania, przeglądania bądź słuchania materiałów wywołujących podniecenie.
Pohnpeian[pon]
Oh Kristian koaros anahne liksang wadek, kilang, oh rong soahng kan me kak kamwakid ineng ong nsenen pwopwoud.
Portuguese[pt]
Todo cristão precisa estar alerta contra ler, ver ou ouvir matéria sexualmente estimulante.
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi warmiwan otaq qariwan puñuy munachiq kaqkunataqa leenachu, qawanachu nitaq uyarinapaschu.
Rundi[rn]
Muri uwo muzi nyene, umukirisu wese arakwiye kugaba ku bijanye no gusoma ibintu bivyura inambu y’umubiri, kubiraba canke kuvyumviriza.
Ruund[rnd]
Chawiy chimwing, mwin Kristu mwawonsu uswiridin ilama pantaliken nich kutang, kutal, ap kutesh yom yilangwishina maku ma masandj.
Romanian[ro]
Orice creştin trebuie să fie atent, de asemenea, să nu citească, să nu vizioneze sau să nu asculte vreun material care stârneşte dorinţe sexuale.
Russian[ru]
Христианам нужно избегать всего, что возбуждает сексуальные желания, будь то книги, журналы, фильмы, аудиозаписи.
Slovak[sk]
Podobne každý kresťan sa musí vyhýbať čítaniu, pozeraniu a počúvaniu niečoho, čo by v ňom vyvolávalo sexuálne túžby.
Slovenian[sl]
Vsak med nami se mora varovati tudi tega, da bi bral, gledal ali poslušal kaj, kar bi ga lahko spolno vzburilo.
Samoan[sm]
E manaʻomia foʻi e Kerisiano uma ona puipui i latou mai le faitau, matamata, po o le faalogologo i mataupu e faaoso ai lagona i feusuaʻiga.
Shona[sn]
Saizvozvowo, muKristu wose anofanira kuona kuti haaoni, haaverengi, kana kuteerera zvinhu zvinoita kuti anzwe achida kuita zvepabonde.
Albanian[sq]
Po kështu, çdo i krishterë duhet të ketë kujdes të mos lexojë, shohë ose dëgjojë materiale që ngjallin ndjenja seksuale.
Serbian[sr]
Isto tako, svaki hrišćanin mora da se čuva toga da ne čita, ne gleda i ne sluša materijal koji budi seksualne želje.
Sranan Tongo[srn]
Kresten musu luku bun tu fu no leisi, fu no luku, èn fu no arki sani di kan wiki den seks firi fu den.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ho hlokahala hore Mokreste e mong le e mong a itlhokomele hore a se ke a bala lintho tse tsosang takatso ea ho kopanela liphate, a li shebella kapa a li mamela.
Swedish[sv]
Varje kristen måste också vara på sin vakt mot att läsa, titta på eller lyssna på sådant som är sexuellt upphetsande.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kila Mkristo anahitaji kujilinda ili asisome, asitazame, au kusikiliza mambo yanayochochea tamaa ya ngono.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, kila Mkristo anahitaji kujilinda ili asisome, asitazame, au kusikiliza mambo yanayochochea tamaa ya ngono.
Tamil[ta]
அதுபோல, காம இச்சையைத் தூண்டுகிற விஷயங்களைப் படிப்பதையும், பார்ப்பதையும், கேட்பதையும் கிறிஸ்தவராக இருக்கும் ஒவ்வொருவரும் தவிர்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
అలాగే, ప్రతీ క్రైస్తవుడు లైంగిక కోరికలు రేకెత్తించే వాటిని చదివే, చూసే, లేదా వినే విషయంలో జాగ్రత్త వహించాలి.
Thai[th]
ใน ลักษณะ เดียว กัน คริสเตียน ทุก คน จําเป็น ต้อง ระวัง อย่า อ่าน, ชม, หรือ ฟัง สิ่ง ใด ก็ ตาม ที่ ปลุก เร้า ความ รู้สึก ทาง เพศ.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ: ነፍሲ ወከፍ ክርስትያን ጾታዊ ስምዒት ዜለዓዕል ነገራት ካብ ምንባብ: ካብ ምርኣይ: ወይ ካብ ምስማዕ ኪሕሎ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Shi gba u hanma Orkristu nana palegh u ôron shin nengen shin ungwan akaa a a kende isharen i jimbagh ken a vese yô.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin her bir mesihçi jynsy höwesleri oýarýan kitap-žurnallardan, filmlerden, audioýazgylardan gaça durmaly.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang bawat Kristiyano ay dapat mag-ingat laban sa pagbabasa, panonood, o pakikinig sa materyal na nakapupukaw ng seksuwal na pagnanasa.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, Okristo tshɛ pombaka ndjalama diaha mbadia, menda kana mpokamɛ akambo tshɛ wemula nsaki ya dieyanelo.
Tswana[tn]
Ka tsela e e tshwanang, Mokeresete mongwe le mongwe o tshwanetse go itisa gore a se ka a bala, a lebelela kgotsa a reetsa dilo tse di tsosang keletso ya tlhakanelodikobo.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ko e Kalisitiane kotoa pē ‘oku fiema‘u ke ne malu‘i ia mei he lautohi, sio, pe fanongo ki he me‘a ‘oku langa‘i ai ‘a e holi ki he fehokotaki fakasinó.
Tonga (Zambia)[toi]
Ncimwi buyo, Munakristo uuli woonse teelede kubala, kweebelela naa kuswiilila kuzyintu ziletela muzeezo wakoonana.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na olgeta Kristen i mas was gut, nogut ol i ritim, lukim, o harim ol samting bilong mekim bel i kirap.
Turkish[tr]
Benzer şekilde her Hıristiyan, cinsel arzu uyandıran şeyleri okumaktan, seyretmekten ve dinlemekten kaçınmalıdır.
Tsonga[ts]
Hilaha ku fanaka, Mukreste un’wana ni un’wana u fanele a tivonela leswaku a nga hlayi, a nga hlaleli kumbe ku yingisa swilo leswi nga pfuxaka ku navela ka rimbewu.
Tatar[tt]
Мәсихчеләр җенси теләкләр уята торган һәрнәрсәдән, мәсәлән, китаплар, журналлар укудан, фильмнар караудан һәм башка шундый нәрсәләрдән үзләрен сакларга тиеш.
Tumbuka[tum]
Kweniso Mkhristu waliyose wakwenera kugega kuŵazga, kuwonelera panji kupulikizga vinthu ivyo vikuwuska khumbiro la kugonana.
Tuvalu[tvl]
E penā foki loa, e ‵tau o ‵teke atu a Kelisiano katoa mai te faitau, te onoono, io me ko te fakalogologo ki mea kolā e fakamalosi aka ei a manakoga fakatauavaga.
Twi[tw]
Saa ara na ɛsɛ sɛ Kristoni biara hwɛ yiye sɛ ɔrenkenkan, ɔrenhwɛ, anaa ɔrentie biribiara a ebetumi akanyan nna ho akɔnnɔ wɔ ne mu.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e mea tia ia ara te mau Kerisetiano atoa i ta ratou e taio, e mataitai, aore ra e faaroo o te faaara i te hinaaro taatiraa.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, mu me stakʼ jchantik ta vun, mu me stakʼ xkaʼitik xchiʼuk mu me stakʼ jkʼeltik ti kʼusi tstij koʼontontik ta lutsʼbaile.
Ukrainian[uk]
Кожен християнин мусить також остерігатися, щоб не читати, не переглядати і не слухати того, що викликає статевий потяг.
Umbundu[umb]
Akristão vosi va sukila oku yuvula oku tanga, oku tala ale oku yevelela ovina vi vetiya oloñeyi vioku lipekela.
Urdu[ur]
ہر مسیحی کو خبردار رہنا چاہئے کہ وہ ایسی کتابیں نہ پڑھے، ایسے گانے نہ سنے اور ایسی فلمیں نہ دیکھے جن سے جنسی خواہشات بیدار ہوں۔
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Mukriste muṅwe na muṅwe u fanela u ḓilinda kha u vhala, u ṱalela, kana u thetshelesa zwithu zwi karusaho lutamo lwa zwa vhudzekani.
Vietnamese[vi]
Tương tự thế, mỗi tín đồ Đấng Christ cần phải tránh đọc, nghe hay xem những tài liệu kích dục.
Waray (Philippines)[war]
Ha pariho nga paagi, an tagsa nga Kristiano kinahanglan diri magbasa, magkita, o mamati ha nakakapukaw han hingyap ha pakighilawas.
Wallisian[wls]
ʼO toe fēia mo te kau Kilisitiano fuli, ʼe tonu ke natou tōkakaga ki te ʼu tohi, mo te ʼu ʼata, peʼe ko te ʼu musika ʼaē ʼe fakahāhā ai pea mo talanoa ai ki ni ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, mKristu ngamnye kufuneka akulumkele ukufunda, ukubukela okanye ukuphulaphula nantoni na evuselela inkanuko yesini.
Yapese[yap]
Ku arrogon, ni gubin e Kristiano mab t’uf ni ngar siyeged ndab ra beeged, ara ra yaliyed, ara ra motoyilgad nga boch ban’en nra k’aringey ni ngan ar’arnag e ngongol ndarngal.
Yoruba[yo]
Bákan náà, gbogbo Kristẹni ní láti yẹra fún kíka ohun tó lè mú kí ọkàn wọn máa fà sí ìbálòpọ̀, kí wọ́n yẹra fún wíwò ó, tàbí fífetí sí àwọn ọ̀rọ̀ tó lè ru ìfẹ́ láti ní ìbálòpọ̀ sókè.
Chinese[zh]
正如要远避色情资讯一样,每个基督徒都必须警惕自己,避免阅读、观看、聆听任何能挑起情欲的资料。
Zande[zne]
Teketeke a, si naida aKristano dunduko bandatiyó ti geda agu ahe rengbe ka zingisa nyemu kodaba ti boro, na ti bikoho, watadu degatuyo kuti ni.
Zulu[zu]
Ngokufanayo, wonke amaKristu kudingeka axwaye ukufunda, ukubuka, noma ukulalela izinto ezivusa inkanuko yobulili.