Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Едно от тях изтичало да повика татко си, който изтичал и донесъл топката.
Cebuano[ceb]
Usa ka gamay nga bata midagan sa pagkuha sa iyang papa, kinsa, agig tubag, midagan ug gikuha ang bola.
Czech[cs]
Jedno malé dítě běželo pro tatínka, který vyběhl a míč jim přinesl.
Danish[da]
Et lille barn løb ind og hentede sin far, som løb ud og hentede bolden.
German[de]
Ein Kind rannte zu seinem Vater, der daraufhin loslief und den Ball zurückholte.
Greek[el]
Ένα μικρό παιδί έτρεξε να φέρει τον μπαμπά τους, ο οποίος, ανταποκρινόμενος, έτρεξε και επανέκτησε τη μπάλα.
English[en]
One little child ran to get their daddy, who, in response, ran and retrieved the ball.
Spanish[es]
Uno de los pequeños corrió a llamar a su papá quien, en respuesta, corrió y recuperó la pelota.
Estonian[et]
Üks väike laps jooksis isa järele, kes siis omakorda jooksis ja palli ära tõi.
Persian[fa]
یکی از آن بچّه ها دوید تا پدرشان را بیاورد، و او رفت و توپ را برای بچه ها آورد.
Finnish[fi]
Yksi pieni lapsi juoksi hakemaan isää, joka puolestaan juoksi hakemaan pallon.
Fijian[fj]
A cici e dua na gone vei tamana, ka mani, cici o koya ka kauta mai na polo.
French[fr]
Un petit enfant courut chercher leur papa, qui courut à son tour ramasser le ballon.
Guarani[gn]
Peteĩ umi mitã oñani ha ohenói itúvape, ha ha’e, ombohováivo, oñani ha ogueru jey upe pelota chupekuéra.
Fiji Hindi[hif]
Ek chota bachcha daoda apne pita ko laane ke liye, jisne, jawaab mein, daud kar gend laa diya.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka gamay nga anak nagdalagan sa pagkuha sang iya daddy, nga siya, sa pagsabat naman sini, nagdalagan kag ginkuha ang bola.
Hmong[hmn]
Ib tug me nyuam mam li khiav mus hu lawv txiv, ces nws, mam li khiav tuaj muab lub npas.
Croatian[hr]
Jedno dijete je potrčalo po oca koji je, na to, otrčao i dohvatio loptu.
Hungarian[hu]
Az egyik kisgyerek beszaladt az apukájukért, aki kifutott és visszaszerezte a labdát.
Armenian[hy]
Փոքրիկներից մեկը վազեց կանչելու հայրիկին, ով էլ, ի պատասխան, վազեց եւ բերեց գնդակը։
Indonesian[id]
Satu anak berlari menghampiri ayah mereka, yang, dengan tanggap, berlari dan mengambil bola itu.
Icelandic[is]
Eitt barnanna hljóp til pabba síns, sem hljóp þá til og náði í boltann.
Italian[it]
Uno dei bambini corse a chiamare il padre che, a sua volta, corse a prendere la palla.
Japanese[ja]
一人の幼い子供が父親を呼びに行き,それに応えて父親である彼が走ってボールを取りに行ったのでした。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun xkomoneb’ li ka’ch’in xko’o sa’ aanil re xb’oqb’al lil xyuwa’ li kichal re xxokb’al chaq li b’olotz choq’ reheb’.
Korean[ko]
한 아이가 아빠를 부르러 달려갔고, 아빠는 바로 뛰어가 공을 집어 왔습니다.
Kosraean[kos]
Sie sin tuhlihk srihsrihk kahsruhsr in suli pahpah tuhmwaclos, suc, ke ma inge, kahsruhsr ac fohlohkohnma pohl sac.
Lingala[ln]
Mwana moke moko akimaki mpo na kosenga tata na bango, oyo, na eyano, akimaki mpe azwaki lisusu ndembo.
Lao[lo]
ເດັກ ນ້ອຍ ຄົນ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ບອກ ພໍ່ຂອງ ພວກ ເຂົາ, ຜູ້ ທີ່ ໄດ້ ແລ່ນ ໄປ ເອົາ ຫມາກ ບານ ຄືນ ມາ ໃຫ້.
Lithuanian[lt]
Vienas mažylis nubėgo pakviesti tėčio, kuris greit atbėgo ir sugrąžino kamuolį.
Latvian[lv]
Kāds no mazajiem bērniņiem pieskrēja pie sava tēta, kurš savukārt aizskrēja un paņēma bumbu.
Malagasy[mg]
Nihazakazaka ny ankizy kely iray mba haka ny dadany, izay namaly ny antso ka nihazakazaka naka ilay baolina.
Marshallese[mh]
Juon ajri eddik ekar ettōr im bōktok jemāer, eo, bwe en maron̄, kar ettōr im bōktok bo̧o̧ļ eo.
Mongolian[mn]
Нэг хүүхэд нь аавыгаа дуудаха,д аав нь гүйж ирэн, бөмбөгийг авч өгсөн байна.
Malay[ms]
Seorang anak kecil berlari mendapatkan ayah mereka, yang, sebagai jawaban, berlari dan mengambil bola itu.
Maltese[mt]
Wieħed tifel ċkejken mar jiġri jgħajjat lil missieru li, fil-pront, mar jiġri u ġab lura l-ballun.
Norwegian[nb]
Et lite barn løp for å hente faren, som så løp og hentet ballen.
Dutch[nl]
Een van de kinderen holde naar hun vader, die de bal vervolgens ging halen.
Papiamento[pap]
Un di e muchanan chikitu a kore bai serka nan papi, kende, komo kontesta, a kore i a kue e bala.
Polish[pl]
Jeden szkrab pobiegł po ojca, który w odpowiedzi na ich prośbę poszedł po piłkę.
Portuguese[pt]
Uma das crianças correu para chamar seu pai, que, em resposta, correu para recuperar a bola.
Romanian[ro]
Unul dintre copilaşi s-a dus fuga la tati care, drept răspuns, a fugit şi a recuperat mingea.
Russian[ru]
Один из малышей помчался за отцом, который тут же прибежал и вернул им мяч.
Slovak[sk]
Jedno malé dieťa odbehlo zavolať ich ocka, ktorý pribehol a doniesol im loptu.
Samoan[sm]
Sa tamoe se tasi o tamaiti e aumai lo latou tama, o le na tali mai, i le tamoe atu ma aumai le polo.
Serbian[sr]
Једно мало дете отрчало је по њиховог тату који је отишао по лопту.
Swedish[sv]
Ett litet barn sprang och hämtade pappa, som genast gick och hämtade bollen.
Swahili[sw]
Mtoto moja mdogo alikimbia kumchukua baba yao, ambaye, alitoka, na kukimbia na kuuchukua ule mpira.
Tagalog[tl]
Tumakbo ang isang maliit na bata para tawagin ang kanilang tatay, na tumakbo, bilang tugon, at kinuha ang bola.
Tongan[to]
Naʻe lele ha taha ʻo e fānaú ʻo ui ʻenau tamaí ʻo ne lele ʻo toʻo mai e foʻi pulú.
Tahitian[ty]
Ua horo te hoê tamarii naʻinaʻi e tii i to ratou papa, tei horo e tii i te popo.
Ukrainian[uk]
Хтось із малюків побіг покликати татка, який, відгукнувшись на прохання, прибіг і приніс м’яч.
Vietnamese[vi]
Một đứa trẻ chạy đi tìm cha của chúng, ông đã đáp ứng bằng cách chạy ra lấy quả bóng.
Chinese[zh]
一个小孩跑去找爸爸,爸爸回应了他,跑去把球捡回来。