Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is geen wonder dat hulle gedink het dat ek anders is nie.
Arabic[ar]
فلا عجب اذا نظروا اليَّ كشخص مختلف.
Bulgarian[bg]
Нищо чудно, че в техните очи бях саможивец.
Czech[cs]
Nebylo divu, že cítili, že jsem jiný.
Danish[da]
Det er ikke så mærkeligt at de betragtede mig som en særling.
German[de]
Kein Wunder, daß ich in ihren Augen ein Außenseiter war!
Greek[el]
Δεν είναι να απορεί κανείς που με θεωρούσαν διαφορετικό απ’ αυτούς.
English[en]
It was no wonder that they looked upon me as being different.
Spanish[es]
Como pudiera esperarse, a la vista de ellos yo era una persona diferente.
Finnish[fi]
Ei ihme, että he pitivät minua erilaisena.
French[fr]
Rien d’étonnant qu’ils m’aient trouvé différent.
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga gintamod nila ako nga lain sa ila.
Hungarian[hu]
Nem csoda, hogy mint valami csudabogárra tekintettek rám.
Indonesian[id]
Tidak heran bahwa mereka menganggap saya berbeda.
Italian[it]
Non c’è da stupirsi che mi considerassero diverso.
Japanese[ja]
ですから,級友から変わり者と思われたのも不思議ではありませんでした。
Korean[ko]
그들이 나를 도외시해도 놀랄 것이 없었다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga mihitsy raha hitan’izy ireo ho hafa aho.
Norwegian[nb]
Det er ikke rart at de betraktet meg som litt rar.
Dutch[nl]
Het was geen wonder dat zij mij als anders beschouwden.
Polish[pl]
Zrozumiałe więc, że uważali mnie za dziwaka.
Portuguese[pt]
Não era de admirar que me encarassem como diferente.
Romanian[ro]
Nici nu-i de mirare că ei mă considerau drept o persoană deosebită.
Samoan[sm]
E lē tioa ona latou vaai mai ia te aʻu e ese lava.
Southern Sotho[st]
Hase feela ba neng ba ntalima ke le ea fapaneng le bona.
Swedish[sv]
Det var inte så underligt att de tyckte att jag var annorlunda.
Tagalog[tl]
Hindi nga kataka-taka na ang tingin nila sa akin ay naiiba ako.
Tsonga[ts]
A swi hlamarisi leswi a va ndzi languta tanihi la hambaneke.
Zulu[zu]
Kwakungamangalisi ukuthi babengibheka njengohlukile.