Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Суверенитетът на този Парламент произтича от гражданите на Европа и затова той решава дневния ред, въпросите и резолюциите, и постоянната намеса в тази институция от страна на Кралство Мароко е неприемлива.
Czech[cs]
Zdrojem svrchovanosti tohoto parlamentu jsou občané Evropy, a proto rozhoduje o svém programu jednání, otázkách a usneseních, a neustálé vměšování Marockého království do záležitostí této institucí je nepřijatelné.
Danish[da]
Dette Parlaments suverænitet stammer fra Europas borgere, og derfor fastlægger det sin egen dagsorden, spørgsmål og beslutninger, og Kongeriget Marokkos konstante indblanding i denne institution er uacceptabel.
German[de]
Die Souveränität dieses Parlaments beruht auf den Bürgerinnen und Bürgern Europas, deshalb entscheiden sie über seine Agenda, Themen und Entschließungen, und es ist untragbar, dass sich das Königreich Marokko ständig in diese Institution einmischt.
English[en]
This Parliament's sovereignty stems from the citizens of Europe, and therefore it decides its agenda, issues and resolutions, and the constant interference in this institution by the Kingdom of Morocco is unacceptable.
Spanish[es]
Este Parlamento tiene una soberanía que se basa en la ciudadanía europea y, por lo tanto, fija su orden del día, fija sus temas, fija sus resoluciones y es inaceptable la intromisión permanente de la administración del Reino de Marruecos ante esta Institución; es inaceptable.
Estonian[et]
Selle parlamendi suveräänsus tuleneb Euroopa kodanikelt ja seega otsustab ta oma päevakorra, küsimused ja resolutsioonid ning Maroko Kuningriigi pidev sekkumine selles institutsioonis on vastuvõetamatu.
Finnish[fi]
Tämän parlamentin suvereenius on peräisin Euroopan kansalaisilta, joten se päättää itse esityslistastaan, aiheistaan ja päätöslauselmistaan ja Marokon kuningaskunnan jatkuva puuttuminen toimielimen toimintaan on tuomittavaa.
French[fr]
La souveraineté de ce Parlement est issue des citoyens d'Europe et c'est donc lui et lui seul qui décide de son ordre du jour, de ses questions et de ses résolutions. L'ingérence constante du Royaume du Maroc dans les affaires de cette institution est inacceptable.
Hungarian[hu]
Parlamentünk szuverenitása az európai polgároktól ered, így napirendünket, témáinkat és állásfoglalásainkat is ez határozza meg, ezért elfogadhatatlan, hogy a Marokkói Királyság folyamatosan beavatkozik parlamentünk munkájába.
Italian[it]
La sovranità di questo Parlamento si fonda sui cittadini europei, pertanto esso decide autonomamente quali saranno l'ordine del giorno, le tematiche e le risoluzioni; le costanti interferenze su questa istituzione da parte del Regno del Marocco sono inaccettabili.
Lithuanian[lt]
Šio Parlamento suverenumo pagrindas - Europos žmonės, todėl jis sprendžia dėl savo darbotvarkės, klausimų ir rezoliucijų ir nuolatinis Maroko Karalystės kišimasis į šios institucijos reikalus yra nepriimtinas.
Latvian[lv]
Šā Parlamenta suverenitāti nosaka Eiropas pilsoņi, tāpēc tas lemj par savu dienas kārtību, pārrunājamajiem jautājumiem un rezolūcijām, un tāpēc nemitīgā Marokas Karalistes iejaukšanās šās institūcijas darbā ir nepieņemama.
Dutch[nl]
Dit Parlement dankt zijn soevereiniteit aan de Europese burgers en neemt op die basis besluiten over agenda's, thema's en resoluties. De permanente bemoeienis van de regering van het Koninkrijk Marokko met deze instelling is absoluut onaanvaardbaar.
Polish[pl]
Suwerenność tego Parlamentu ma swe korzenie u obywateli Europy i dlatego to on decyduje o swoim porządku obrad, sprawach i rezolucjach, a ciągłe ingerencje w tę instytucję ze strony Królestwa Maroka są niedopuszczalne.
Portuguese[pt]
A soberania deste Parlamento provém dos cidadãos da Europa e, pelo que é este Parlamento que decide a sua ordem de trabalhos, os seus temas e as suas resoluções, e a constante interferência do Reino de Marrocos nesta instituição é inaceitável.
Romanian[ro]
Suveranitatea parlamentului este dată de cetățenii Europei și, prin urmare, aceasta își decide programul, chestiunile și rezoluțiile, iar interferența constantă în această instituție a Regatului Maroc este inacceptabilă.
Slovak[sk]
Tento Parlament má zvrchovanosť, ktorá pochádza od európskych občanov, a preto si určuje svoj program, určuje si svoje témy a určuje si svoje uznesenia a stále zasahovanie zo strany Marockého kráľovstva v tejto inštitúcii je neprípustné.
Slovenian[sl]
Suverenost tega parlamenta izhaja iz državljanov Evrope, zato sam odloča o svojem dnevnem redu, vprašanjih in resolucijah, nenehno vmešavanje Kraljevine Maroko v to institucijo pa je nesprejemljivo.
Swedish[sv]
Det här parlamentet har fått sin suveränitet från EU:s medborgare och därför bestämmer det sin dagordning, sina frågor och sina resolutioner. Marockos ständiga inblandning i institutionen är oacceptabel.