Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net so sal ’n kind dalk aanvanklik nie van godsdiensonderrig hou nie, en ’n ouer vind moontlik dat dit nie help om oor die saak te probeer redeneer nie.
Arabic[ar]
وبشكل مماثل، قد يمتعض الولد في البداية من التعليم الديني، وقد يجد الوالد ان التحدث اليه لإقناعه لا ينجح.
Bemba[bem]
Mu kupalako, intanshi umwana kuti pambi akaana ukusambilishiwa ifya mipepele, kabili umufyashi kuti asanga ukuti ukwesha ukupelulula pali uyu mulandu takulebomba.
Bislama[bi]
Sem mak, fastaem, maet wan pikinini i no wantem kasem tijing long saed blong skul, mo maet wan papa no mama i faenem se taem hem i traem toktok wetem pikinini long bisnes ya, i blong nating nomo.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang usa ka bata sa sinugdan modumili sa relihiyosong instruksiyon, ug makaplagan sa usa ka ginikanan nga dili mosaler ang pagsulay sa pagpangatarongan bahin sa maong butang.
Czech[cs]
Podobně se dítě může zprvu bránit náboženskému poučování a rodič možná zjišťuje, že je neúčinné pokoušet se mu to vysvětlovat.
Danish[da]
På samme måde vil et barn måske stille sig på bagbenene når det gælder den religiøse undervisning, og en far eller mor opdager måske at det ikke hjælper at ræsonnere med barnet.
German[de]
In übertragenem Sinn könnte sich ein Kind auch zuerst gegen die religiöse Belehrung sträuben, und die Eltern stellen vielleicht fest, daß sie mit vernünftigen Argumenten nichts ausrichten.
Ewe[ee]
Nenema ke ɖevi ate ŋu agbe mawusubɔsubɔ mɔfiame gbã, eye dzila ate ŋu akpɔe be emedzodzro kplii mele vi ɖem o.
Greek[el]
Παρόμοια, κάποιο παιδί ίσως στην αρχή να αντιδρά στη θρησκευτική εκπαίδευση, και ένας γονέας μπορεί να διαπιστώσει ότι η προσπάθεια να το λογικέψει σε αυτό το ζήτημα δεν έχει επιτυχία.
English[en]
Similarly, a child may at first balk at religious instruction, and a parent may find that trying to reason on the matter does not work.
Spanish[es]
De la misma manera, puede que al principio el niño se muestre reacio a recibir instrucción religiosa y que todos los esfuerzos del padre por razonar sobre el particular resulten infructuosos.
Estonian[et]
Samamoodi võib laps usulise õpetuse andmisse algul tõrksalt suhtuda ja vanem võib leida, et asja mõistlikust äraseletamisest pole kasu.
Finnish[fi]
Samoin lapsi saattaa aluksi kaihtaa uskonnollista opetusta, ja isä tai äiti voi havaita, että asian perusteleminen ei tehoa.
French[fr]
Pareillement, un enfant risque au départ de regimber contre l’instruction religieuse et d’être sourd à tout raisonnement.
Hindi[hi]
इसी तरह, एक बच्चा शुरू-शुरू में धार्मिक निर्देश से जी चुरा सकता है, और एक माता या पिता यह पाए कि इस मामले पर तर्क करने की कोशिश से कोई फ़ायदा नहीं।
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, mahimo nga sa umpisa pamatukan sang bata ang relihioso nga instruksion, kag mahimo masapwan sang ginikanan nga indi epektibo ang pagpangatarungan sa sini.
Croatian[hr]
Slično tome, dijete bi u početku moglo prezati od religiozne pouke i roditelj možda shvaća da nema svrhe nastojati apelirati mu na razum.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan egy gyermek először talán visszariad a vallásos oktatástól, a szülő pedig úgy találhatja, hogy hatástalanul próbál meg érvelni ebben a dologban.
Indonesian[id]
Demikian pula, seorang anak bisa jadi pada awalnya menolak pengajaran agama, dan orang-tua mungkin merasa bahwa mencoba bertukar pikiran mengenai masalah itu tidak efektif.
Iloko[ilo]
Umasping iti dayta, iti damo, mabalin a pagkedkedan ti ubing ti narelihiosuan a sursuro, ket mabalin a maamiris ti naganak a saan nga agkurri ti panangpadasna a makirinnason maipapan iti dayta a banag.
Italian[it]
Analogamente, può darsi che all’inizio il bambino rifiuti l’istruzione religiosa e il genitore riscontri che non serve a nulla ragionare sull’argomento.
Japanese[ja]
同様に,子供は最初,宗教上の教えにしりごみするかもしれず,親がわけを言って聞かせようとしてもうまくいかないかもしれません。
Georgian[ka]
მსგავსად, შეიძლება, ბავშვი ჯიუტობს ბიბლიური მითითებების დაცვის საკითხში და შეიძლება მშობელი ხედავს, რომ ამ საკითხზე მსჯელობა წყლის ნაყვაა.
Korean[ko]
마찬가지로, 자녀가 처음에는 종교적인 교훈을 받기를 싫어하고, 부모는 그 문제에 관해 자녀와 함께 추리하면서 설명하려고 해도 효과가 없다는 것을 알게 될지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Religiniam auklėjimui vaikas taip pat iš pradžių gali priešintis, ir tėvams gali atrodyti, kad jokie įkalbinėjimai nepadeda.
Latvian[lv]
Tāpat ir arī ar reliģisko audzināšanu: sākumā bērns varbūt izrāda pret to nepatiku, un, kad vecāki ķeras pie saprātīgiem argumentiem, var gadīties, ka ar to nekas nav līdzēts.
Malagasy[mg]
Mitovy amin’izany ihany, ny ankizy iray dia mety handa fampianarana ara-pivavahana amin’ny voalohany, ary ny ray na ny reny iray dia mety hahita fa tsy mandaitra ny fiezahana hanjohy hevitra momba ilay raharaha.
Macedonian[mk]
Слично на тоа, детето може во почетокот да реагира со одбивност спрема религиозното поучување, и родителот можеби увидува дека не успева обидот да резонира за тоа.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, മതപരമായ പ്രബോധനങ്ങൾ ആദ്യമൊക്കെ ഒരു കുട്ടി നിരാകരിച്ചേക്കാം. അതിനെക്കുറിച്ചു ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതുകൊണ്ടു കാര്യമില്ലെന്നു മാതാപിതാക്കൾക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे, सुरवातीला एखादे मूल धार्मिक शिक्षण नाकारेल आणि एखाद्या विषयावर कारणमीमांसा करण्याचा काही फायदा होत नाही असे पालकाला दिसून येईल.
Norwegian[nb]
Et barn kan også til å begynne med vegre seg for å ta imot religiøs undervisning, og foreldrene oppdager kanskje at det ikke hjelper å komme med argumenter.
Dutch[nl]
In dezelfde zin kan een kind aanvankelijk protesteren tegen godsdienstonderricht en kan een ouder merken dat pogingen om erover te redeneren niets uithalen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, mathomong ngwana a ka gana thuto ya bodumedi, gomme motswadi a ka hwetša gore go leka go bontšhana mabaka le yena ka taba ye ga go šome.
Nyanja[ny]
Mofananamo, poyamba mwana angakane malangizo achipembedzo, ndipo kholo lingaone kuti kuyesa kukambitsirana pankhaniyo nkosaphula kanthu.
Polish[pl]
Podobnie bywa z pouczeniami religijnymi, na które dziecko może początkowo reagować niechętnie — rodzice niejednokrotnie widzą, że ich argumenty nie odnoszą skutku.
Portuguese[pt]
Igualmente, no começo o filho talvez proteste contra a instrução religiosa, e é possível que os pais vejam que não adianta tentar raciocinar com ele.
Romanian[ro]
În mod similar, poate că la început un copil refuză instruirea religioasă, şi părintele constată că discuţiile pe această temă nu dau nici un rezultat.
Russian[ru]
Подобным образом сначала ребенок может противиться религиозному наставлению, и родители подчас видят, что никакие доводы не помогают.
Slovak[sk]
Podobne môže dieťa spočiatku odmietať náboženské poučovanie a rodič môže zistiť, že snažiť sa o veci diskutovať je neúčinné.
Slovenian[sl]
Podobno lahko otrok sprva odklanja verski pouk in starši vidijo, da razpravljanje z njim ne koristi.
Shona[sn]
Nenzira yakafanana, mwana pakutanga angaramba murayiridzo werudzidziso, uye mubereki angaona kuti kuedza kurangarira panhau yacho hakushandi.
Serbian[sr]
Slično tome, dete može najpre izbegavati religioznu pouku i roditelj može ustanoviti da nastojanje da rezonuje o tome nema efekta.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, qalong ngoana a ka ’na a hana taeo ea bolumeli, ’me motsoali a fumana hore ho leka ho buisana le eena ka taba ena ha ho sebetse.
Swedish[sv]
På liknande sätt kan ett barn till att börja med ”stegra sig” inför undervisning i frågor som har med religion att göra, och en förälder kanske märker att det inte ger något resultat att försöka resonera om saken.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kwanza mtoto aweza kukataa mafunzo ya kidini, na mzazi aweza kupata kwamba kusababu juu ya jambo hilo hakuleti matokeo mazuri.
Tamil[ta]
அதேவிதமாக, முதலில் ஒரு பிள்ளை மத போதனையை ஏற்றுக்கொள்ளாமலிருக்கலாம், அதுமட்டுமில்லாமல் அந்தக் காரியத்தை நியாயப்படுத்தி பேச எடுக்கும் முயற்சி பலனற்றுப்போவதை பெற்றோர் உணரலாம்.
Telugu[te]
అలాగే, పిల్లవాడు మొదట్లో మత ఉపదేశాన్ని నిరాకరించవచ్చు, ఒక తల్లి/తండ్రి పిల్లవానితో ఆ విషయాన్ని గూర్చి తర్కించడానికి ప్రయత్నించడం వృథాయేనని కనుగొనవచ్చు.
Tagalog[tl]
Gayundin naman, sa una ang bata ay maaaring tumanggi sa relihiyosong mga tagubilin, at maaaring mapatunayan ng magulang na walang bisa ang pakikipagkatuwiran sa bagay na ito.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang, ngwana a ka nna a simolola go gana thuto ya bodumedi, mme motsadi a ka nna a bona gore go leka go akantshana le ene ka kgang eno ga go thuse sepe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem tasol, taim pikinini i harim tok bilong Baibel long namba wan taim ating em bai les, na maski papamama i wok long helpim pikinini long kisim stretpela tingting long dispela samting, ating ol i no inap helpim em.
Turkish[tr]
Benzer şekilde, bir çocuk belki ilk başta dinsel eğitim almak istemeyebilir ve ana-baba onunla bu konuda konuşmaya çalışmanın etkili olmadığını görebilir.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, ro sungula n’wana a nga ha ala ndzetelo wa vukhongeri, naswona mutswari a nga ha kuma leswaku ku ringeta ku anakanyisisa hi mhaka yoleyo a swi tirhi.
Twi[tw]
Saa ara na ebetumi aba sɛ abofra bi ani rennye ɔsom mu nkyerɛkyerɛ ho mfiase no, na ebia ɔwofo no behu sɛ mmɔden a ɔbɔ sɛ ɔne no besusuw asɛm no ho no renyɛ yiye.
Tahitian[ty]
Oia atoa, e patoi mai paha te hoê tamarii i te omuaraa i te mau haapiiraa faaroo, e e ite paha te hoê metua e aita e manuïa ra ta ’na tutavaraa i te haaferuri ia ’na.
Ukrainian[uk]
Дитина спочатку може відмовлятися від релігійного навчання, і всі зусилля батьків пояснити дитині важливість цієї справи можуть бути неефективними.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, umntwana ekuqaleni usenokwala xa efundiswa ngonqulo, yaye umzali usenokufumanisa ukuba ukuzama ukuqiqa naye akuphumeleli.
Yoruba[yo]
Bákan náà, lákọ̀ọ́kọ́, ọmọ kan lè kọ ìtọ́ni nípa ìsìn, òbí kan sì lè rí i pé gbígbìyànjú láti ṣàṣàrò nípa ọ̀ràn náà kò gbéṣẹ́.
Chinese[zh]
类似的是,孩子起初也会抗拒父母在宗教方面的督导,即使父母设法跟他推理,他可能依然无动于衷。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, ekuqaleni umntwana angase angakuthandi ukuqeqeshwa okungokwenkolo, futhi umzali angase athole ukuthi ukuzama ukubonisana naye ngalendaba akusebenzi.