Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Механизмът за отпускане на заеми трябва да бъде ограничен до вземанията, покривани съгласно Директивата.
Czech[cs]
- zápůjční mechanismus by měl být omezen na pohledávky kryté podle směrnice.
Danish[da]
- bør lånemekanismen begrænses til krav, der er omfattet af direktivet.
German[de]
- Die Inanspruchnahme des Kreditmechanismus sollte auf Forderungen beschränkt bleiben, die von der Richtlinie abgedeckt werden.
Greek[el]
- ο μηχανισμός δανεισμού θα πρέπει να περιορίζεται στις απαιτήσεις που καλύπτονται από την οδηγία.
English[en]
- the borrowing mechanism should be limited to the claims covered under the Directive.
Spanish[es]
- El recurso al mecanismo de préstamo debe limitarse exclusivamente a los créditos cubiertos por la Directiva.
Estonian[et]
– laenumehhanism peaks piirduma direktiiviga hõlmatud nõuetega.
Finnish[fi]
- Luottojärjestely olisi rajattava direktiivin kattamiin saataviin.
French[fr]
- le mécanisme d’emprunt est limité aux créances couvertes par la DSII.
Hungarian[hu]
- a kölcsönfelvételi mechanizmus az irányelv hatálya alá tartozó kártalanítási igényekre korlátozódik.
Italian[it]
- il ricorso al meccanismo di prestito dovrebbe essere limitato ai crediti coperti dalla direttiva.
Lithuanian[lt]
- skolinimosi mechanizmas turėtų būti taikomas tik tiems prašymams, kuriems taikoma direktyva.
Maltese[mt]
- il-mekkaniżmu tas-self għandu jkun limitat għall-pretensjonijiet koperti taħt id-Direttiva.
Dutch[nl]
- geldt het kredietopnemingsmechanisme uitsluitend voor uit hoofde van de richtlijn gedekte vorderingen.
Polish[pl]
- mechanizm zaciągania pożyczek powinien być ograniczony do roszczeń objętych zakresem dyrektywy.
Portuguese[pt]
- o mecanismo de contracção de empréstimos deve ser limitado aos créditos abrangidos pela directiva.
Romanian[ro]
- mecanismul de împrumut trebuie să fie limitat la creanțele care fac obiectul directivei.
Slovak[sk]
- mechanizmus vypožičiavania by mal byť obmedzený na pohľadávky, ktoré sú kryté na základe smernice.
Slovenian[sl]
- mehanizem posojil je treba omejiti na terjatve, ki spadajo na področje uporabe Direktive.
Swedish[sv]
- kreditmekanismen ska vara begränsad till krav som omfattas av direktivet.