Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná ’n deeglike ontleding van Lukas se geskrifte het die argeoloog William Ramsay gesê: “Lukas is ’n geskiedkundige van die eerste rang: die feite wat hy stel, is nie net betroubaar nie, maar hy het ook geweet hoe om geskiedkundige feite op te teken . . .
Amharic[am]
አርኪኦሎጂስት ዊሊያም ራምዚ፣ ሉቃስ በጻፋቸው መጻሕፍት ላይ ጥልቅ ምርምር ካደረጉ በኋላ እንደሚከተለው ብለዋል፦ “ሉቃስ፣ አሉ ከተባሉት የታሪክ ጸሐፊዎች መካከል አንዱ ነው፤ የጻፋቸው ተአማኒነት ያላቸው ከመሆናቸውም ሌላ ታሪካዊ እውነታዎች እንዴት ሊጻፉ እንደሚገባ ያውቅ ነበር። . . .
Arabic[ar]
فبعد تحليل عميق لكتابات لوقا، استنتج عالِم الآثار وليم رمزي: «لوقا مؤرخ من الطراز الاول، فرواياته للوقائع ليست جديرة بالثقة فحسب، فهو يمتلك حسّا تاريخيا حقيقيا . . .
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos nin maingat na pag-analisar sa mga isinurat ni Lucas, an arkeologong si William Ramsay nagkongklusyon: “Si Lucas sarong istoryador na primera klase: bako sanang mapagtitiwalaan an pagkasaysay nia nin mga detalye, aram man nia kun paano isusurat an mga detalye sa kasaysayan . . .
Bemba[bem]
Ilyo William Ramsay, uwasambilila pa fya kale, apitulwike sana mu fyo Luka alembele, atile: “Luka muntu uwaishibe bwino sana ilyashi lya kale: ifyo alembele fya cine, kabili alishibe ifya kulemba ilyashi lya kale . . .
Cebuano[ceb]
Human sa bug-os nga pagsusi sa mga sinulat ni Lucas, ang arkeologo nga si William Ramsay mihinapos: “Si Lucas maoy dekalidad nga historyano: dili lamang kasaligan ang iyang gisulat, kondili nahibalo usab siya kon sa unsang paagi isulat ang mga panghitabo . . .
Czech[cs]
Archeolog William Ramsay provedl důkladný rozbor Lukášova evangelia a dospěl k tomuto závěru: „Lukáš je prvotřídní historik: Nejen že se vyjadřoval o skutečnostech důvěryhodně, ale měl také skutečný cit pro dějiny . . .
Danish[da]
Efter at arkæologen William Ramsay omhyggeligt havde gennemgået alt det Lukas havde skrevet, lød hans konklusion: „Lukas er en førsteklasses historiker: ikke alene er hans oplysninger pålidelige, men han er også i besiddelse af virkelig historisk sans . . .
German[de]
Nach einem gründlichen Studium seiner Schriften kam der Archäologe William Ramsay zu dem Schluss: „Lukas ist ein Historiker ersten Ranges: Nicht nur, dass seine Tatsachenberichte verbürgt sind, er besaß auch ein echtes Gespür für Geschichtsschreibung . . .
Ewe[ee]
Esi blematomenukula William Ramsay dzro Luka ƒe nuŋlɔɖiawo me tsitotsito vɔ la, eƒo nya ta be: “Luka nye ŋutinyaŋlɔla adodoeawo dometɔ ɖeka: eye menye ɖeko eƒe nuŋlɔɖiwo nye nyateƒe si ŋu kakaɖedzi le o, ke boŋ enya ale si woŋlɔa ŋutinyawo ɖi nyuie hã . . .
Greek[el]
Ύστερα από διεξοδική ανάλυση των συγγραμμάτων του Λουκά, ο αρχαιολόγος Γουίλιαμ Ράμσεϊ συμπέρανε: «Ο Λουκάς είναι πρώτης τάξης ιστορικός: δεν είναι μόνο οι αξιόπιστες δηλώσεις του για τα διάφορα γεγονότα, αλλά και ο ίδιος ακολουθεί τις αρχές του σωστού ιστορικού . . .
English[en]
After a thorough analysis of Luke’s writings, archaeologist William Ramsay concluded: “Luke is a historian of the first rank: not merely are his statements of fact trustworthy, he is possessed of the true historic sense . . .
Estonian[et]
Pärast Luuka kirjapandu põhjalikku analüüsi järeldas arheoloog William Ramsay: „Luukas on esmaklassiline ajaloolane: vähe sellest, et tema toodud faktid on usaldusväärsed, tal on ka tõelist ajaloolist tunnetust ...
Finnish[fi]
Perehdyttyään tarkoin Luukkaan kirjoituksiin arkeologi William Ramsay totesi: ”Luukas on ensiluokkainen historioitsija: eivät vain hänen lausuntonsa tosiasioista ole luotettavia, vaan hänellä on myös aitoa historian tajua – –.
Ga[gaa]
Beni blema nibii ahe nilelɔ William Ramsay pɛi Luka niŋmai lɛ amli fitsofitso egbe naa lɛ, emu sane naa akɛ: “Luka ji yinɔsaneŋmalɔ kpanaa diɛŋtsɛ: jeee akɛ abaanyɛ amu afɔ̃ anɔkwa saji ni eŋmala lɛ anɔ kɛkɛ, shi ele bɔ ni esa akɛ aŋma yinɔsane aha hu . . .
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sang maid-id nga pagtuon sang sinulatan ni Lucas, ang arkeologo nga si William Ramsay nagsiling: “Si Lucas isa ka de-kalidad nga istoryador: magluwas nga masaligan ang iya sinulatan, kahibalo sia kon paano isulat ang mga impormasyon sa husto nga paagi . . .
Croatian[hr]
Nakon pomne analize Lukinih spisa, arheolog William Ramsay zaključio je: “Luka je bio prvoklasan povjesničar: ne samo da su podaci koje je naveo vjerodostojni nego je i doista imao smisla za pisanje povijesnih izvještaja.
Hungarian[hu]
William Ramsay archeológus Lukács írásainak alapos tanulmányozása után a következő megállapításra jutott: „Lukács elsőrangú történész: nemcsak azért, mert a kijelentései megbízhatóak, hanem azért is, mert ő maga egy vérbeli történész . . .
Indonesian[id]
Setelah dengan cermat menganalisis tulisan Lukas, arkeolog William Ramsay menyimpulkan, ”Lukas adalah sejarawan nomor wahid: pernyataan-pernyataannya tidak sekadar fakta yang dapat dipercaya, ia memiliki jiwa sejarawan sejati . . .
Igbo[ig]
Mgbe otu onye na-amụ banyere ihe ndị mgbe ochie, nke aha ya bụ William Ramsay, nyochara Oziọma Luk nke ọma, ọ sịrị: “Luk bụ aka ochie n’ịkọ akụkọ ihe mere eme: ọ bụghị naanị na e kwesịrị ịtụkwasị ihe ndị o dere obi, kamakwa, ọ ma otú e kwesịrị isi dee akụkọ ihe ndị mere eme . . .
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panangtingitingna a naimbag kadagiti insurat ni Lucas, kastoy ti kinuna ti arkeologo a ni William Ramsay: “Ni Lucas ket maysa a nakalalaing a historiador: saan laeng a mapagtalkan dagiti inlanadna a kinapudno, ammona pay no kasano nga ilanad dagiti agpaypayso a pakasaritaan . . .
Italian[it]
Dopo aver fatto un’attenta analisi degli scritti di Luca, l’archeologo William Ramsay concluse: “Luca è uno storico di prim’ordine: non solo è affidabile nelle sue affermazioni, ma possiede il vero senso storico . . .
Lingala[ln]
Nsima ya kotalela Evanzile ya Luka malamumalamu, William Ramsay, moto moko ya mayele, alobaki boye: “Luka azalaki mokomi ya solosolo: makambo oyo akomá ezali mpenza ya solo, mpe akomaki yango na ndenge oyo esengeli . . .
Macedonian[mk]
По една темелна анализа на она што го напишал Лука, археологот Вилијам Ремзи заклучил: „Лука е првокласен историчар — не само што веродостојно изнесува факти туку и знае многу стручно да ја запише историјата...
Norwegian[nb]
Etter en grundig analyse av Lukas’ skrifter trakk arkeologen William Ramsay denne slutningen: «Lukas er en historiker av ypperste klasse — ikke bare er hans uttalelser om faktiske forhold pålitelige, men han er preget av den sanne historiske sans . . .
Dutch[nl]
Na een grondige analyse van Lukas’ boeken kwam de archeoloog William Ramsay tot de conclusie: „Lukas is een historicus eerste klas: niet slechts zijn feitenbeschrijving is betrouwbaar, maar men vindt bij hem het ware historische besef . . .
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go hlahloba dipuku tša Luka ka mo go tseneletšego, moepi wa marope e lego William Ramsay o phethile ka gore: “Luka ke ra-dihistori wa maemo a godimo: ga se feela gore dipolelo tša gagwe di a botega, eupša o be a tseba kamoo ditaba tša histori di swanetšego go ngwalwa ka gona . . .
Pangasinan[pag]
Oniay konklusyon na arkeologon si William Ramsay, kayari na impasyan impangusisa to ed saray insulat nen Lucas: “Si Lucas et maong ya historyador: aliwa lambengat a matua tan napanmatalkan iray insalaysay to, noagta amta to no panoy nepeg a panangisalaysay ed peteg ya agawgawa ed apalabas . . .
Portuguese[pt]
Depois de uma análise cabal dos escritos de Lucas, o arqueólogo William Ramsay concluiu: “Lucas é um historiador de primeira classe. Suas declarações de fatos não apenas são fidedignas, mas ele estava imbuído do verdadeiro sentido histórico . . .
Slovak[sk]
Archeológ William Ramsay prišiel po dôkladnej analýze Lukášových spisov k takémuto záveru: „Lukáš je prvotriedny historik: Nielenže sa vyjadroval o skutočnostiach dôveryhodne, ale mal aj skutočný cit pre dejiny...
Slovenian[sl]
Po natančnem pregledu Lukovega pisanja je arheolog William Ramsay sklenil: »Luka je prvovrsten zgodovinopisec: ne samo, da so njegove izjave verodostojno dejstvo, temveč ima tudi pravi smisel za zgodovino [. . .]
Samoan[sm]
Ina ua uma se iloiloga māeʻaeʻa i tusitusiga a Luka, na faapea mai William Ramsay, o lē e suʻesuʻe i toega o mea e ʻeli aʻe mai le eleele: “O Luka o se tusitala e sili ona lelei i le talafaasolopito: e lē gata e moni ma maufaatuatuaina ana faamatalaga, ae na ia iloa foʻi le auala e ao ona faamaumauina ai mea moni na tutupu i le talafaasolopito . . .
Shona[sn]
William Ramsay, paakanga aongorora zvakadzama zvakanyorwa naRuka, akagumisa kuti: “Ruka inyanzvi pakunyora nhoroondo dzakaitika: mashoko ake haasi echokwadi chete, asi iye aiziva kuti nhoroondo dzakaitika kare dzinonyorwa sei . . .
Southern Sotho[st]
Moepolli oa lintho tsa khale ea bitsoang William Ramsay o ile a bua tjena ka mor’a ho hlahlobisisa lingoliloeng tsa Luka: “Luka ke rahistori oa popota: tsela eo a behileng litaba ka eona ea tšepahala, ebile o ne a tseba litaba tsa hae . . .
Swahili[sw]
Baada ya kuchunguza kwa makini maandishi ya Luka, mtaalamu wa vitu vya kale William Ramsay alisema hivi: “Luka ni mwanahistoria wa hali ya juu: si eti tu maandishi yake yanategemeka, bali pia alijua jinsi matukio ya historia yalivyofuatana . . .
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuchunguza kwa makini maandishi ya Luka, mtaalamu wa vitu vya kale William Ramsay alisema hivi: “Luka ni mwanahistoria wa hali ya juu: si eti tu maandishi yake yanategemeka, bali pia alijua jinsi matukio ya historia yalivyofuatana . . .
Thai[th]
หลัง จาก วิเคราะห์ งาน เขียน ของ ลูกา อย่าง ถี่ถ้วน แล้ว นัก โบราณคดี วิลเลียม แรมซีย์ ได้ สรุป ว่า “ลูกา เป็น นัก ประวัติศาสตร์ ชั้น แนว หน้า: ไม่ ใช่ เพราะ ข้อมูล ของ ท่าน น่า เชื่อถือ เท่า นั้น แต่ เพราะ ตัว ท่าน เอง มี ทักษะ ใน การ เขียน เรื่อง ทาง ประวัติศาสตร์ จริง ๆ . . .
Tagalog[tl]
Pagkatapos nang masusing pagsusuri sa mga isinulat ni Lucas, ganito ang sinabi ng arkeologong si William Ramsay: “Si Lucas ay isang napakahusay na istoryador: hindi lamang dahil mapananaligan ang mga impormasyong isinulat niya, kundi alam din niya kung paano iulat ang mga nangyari . . .
Tswana[tn]
Fa moithutamarope mongwe e bong William Ramsay a sena go sekaseka ka botlalo se Luke a se kwadileng o ne a re: “Luke ke rahisitori wa maemo a ntlha: ka gonne dipolelo tsa gagwe di ka ikanngwa e bile o itse kafa dintlha tsa hisitori di tshwanetseng go kwalwa ka gone . . .
Tok Pisin[tpi]
Saveman William Ramsay i bin skelim gut ol rait bilong Luk na i tok: “Luk em i hapman tru bilong stori long ol samting i bin kamap bipo: Ol tok bilong em i tru na yumi ken bilipim, na tu, em i save gut long pasin bilong stori gut long ol samting bilong bipo. . . .
Turkish[tr]
Tam tersine, arkeolog William Ramsay, Luka’nın yazılarını etraflıca inceledikten sonra şu sonuca vardı: “Luka birinci sınıf bir tarihçidir: Hem kaydettiği gerçekler güvenilirdir, hem de tarihi olayların nasıl kaydedilmesi gerektiğini bilen biridir . . . .
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko mutivi wa vuyimburi William Ramsay a kambisise hi vurhon’wana buku ya Luka, u gimete hi marito lawa: “Luka i n’wamatimu wa xiyimo xa le henhla: matsalwa yakwe ma tshembekile naswona a a yi tiva kahle ndlela leyi rungula ra matimu ri faneleke ri tsariwa ha yona . . .
Twi[tw]
Bere a William Ramsay a otutu fam hwehwɛ tetefo nneɛma mu no yɛɛ Luka nkyerɛwee no mu nhwehwɛmu yiye no, ɔkae sɛ: “Luka yɛ abakɔsɛm kyerɛwfo a odi mũ: ɛnyɛ sɛ ne nsɛm no yɛ nokware nko na mmom onim sɛnea wɔkyerɛw abakɔsɛm nso . . .
Ukrainian[uk]
Ось якого висновку дійшов археолог Вільям Рамзай після глибокого аналізу книги Луки: «Лука — історик високого класу, він не просто достовірно викладає факти, але й володіє справжнім історичним чуттям...
Vietnamese[vi]
Sau khi phân tích kỹ các sách của Lu-ca, nhà khảo cổ học William Ramsay kết luận: “Lu-ca là một sử gia hạng nhất; không những các lời tường thuật của ông đáng tin cậy, mà ông còn biết cách nào để ghi chép các sự kiện lịch sử. . .
Waray (Philippines)[war]
Katapos han tukib nga pag-usisa ha mga sinurat ni Lukas, an arkeologo nga hi William Ramsay nagsiring: “Maopay gud nga historyador hi Lukas: diri la masasarigan an iya iginsurat nga mga impormasyon, kondi maaram liwat hiya kon paonan-o igsusurat an mga hitabo ha kasaysayan . . .
Xhosa[xh]
Emva kokuba ehlalutye imibhalo kaLuka ngokucokisekileyo, umembi wezinto zakudala uWilliam Ramsay wathi: “ULuka ngumbhali-mbali ophum’ izandla: iingxelo zakhe azichananga nje kuphela, kodwa wayeyazi indlela yokubhala imbali . . .
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí awalẹ̀pìtàn kan tó ń jẹ́ William Ramsay ṣàyẹ̀wò ìwé tí Lúùkù kọ kínníkínní, ó sọ pé: “Ọ̀kan lára àwọn ògbóǹkangí nínú ìtàn kíkọ ni Lúùkù: kì í ṣe torí pé àwọn ọ̀rọ̀ rẹ̀ ṣeé gbẹ́kẹ̀ lé nìkan ni, àmọ́ ó tún mọ bí wọ́n ṣe ń kọ ìtàn . . .
Zulu[zu]
Ngemva kokuhlaziya imibhalo kaLuka, isazi semivubukulo uWilliam Ramsay saphetha: “ULuka uyisazi-mlando esiseqophelweni eliphezulu: akukhona nje ukuthi akuloba kungamaqiniso anokwethenjelwa, kodwa unolwazi oluyiqiniso lwezenzakalo zomlando . . .