Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het nou die maatstaf van die bank, en gevind dat dit ́n voet te kort was, maar wat heelgemaak kan word met ́n stoel.
Belarusian[be]
Я ўзяў мера лаўцы, і выявіў, што яна была занадта кароткай назе, але, Што можна выправіць з крэсла.
Bulgarian[bg]
Сега е взела мярката на пейката, и е установено, че е твърде кратък крак, но които могат да бъдат поправяни с един стол.
Catalan[ca]
Ara ha pres la mesura de la banqueta i es va trobar que es tractava d'un peu molt curt, però que poden ser reparats amb una cadira.
Czech[cs]
I nyní se opatření na lavičce, a zjistil, že to bylo příliš krátké nohy, ale které by mohly být spravit židle.
Welsh[cy]
Rwyf bellach yn cymryd y mesur y fainc, a gwelwyd ei fod yn rhy fyr droed, ond y gellid eu trwsio gyda chadeirydd.
Danish[da]
Jeg nu tog mål af bænken, og fandt, at det var en fod for kort, men, der kunne repareres med en stol.
Greek[el]
Πήρα σήμερα το μέτρο του πάγκου, και διαπίστωσε ότι ήταν ένα πόδι πολύ μικρή? Αλλά που θα μπορούσε να επιδιορθωθεί με μια καρέκλα.
English[en]
I now took the measure of the bench, and found that it was a foot too short; but that could be mended with a chair.
Spanish[es]
Ahora ha tomado la medida de la banqueta y se encontró que se trataba de un pie muy corto, pero que pueden ser reparados con una silla.
Estonian[et]
Nüüd võttis meede pink, ja leidis, et see oli suu liiga lühike, aga mida võiks parandatud tooliga.
French[fr]
J'ai maintenant pris la mesure de la banquette, et a trouvé qu'il avait un pied trop court, mais qui pourraient être réparées avec une chaise.
Irish[ga]
Ghlac mé anois an tomhas ar an mbinse, agus fuarthas amach go raibh sé ar shiúl na gcos ró- ghearr; ach d'fhéadfadh a bheith mended le cathaoir.
Galician[gl]
Eu agora tomou a medida do banco, e descubriu que era un pé moi curto, pero que podería ser reparada cunha cadeira.
Hebrew[he]
מחקר. עכשיו אני תוהה על קנקנו של הספסל, ומצא כי זה היה רגל קצרה מדי, אבל זה יכול להיות מתוקן עם כיסא.
Croatian[hr]
Ja sada uzeo mjeru klupi, i utvrdili da je jednom nogom prekratko, ali koje bi mogle biti popravljen sa stolicom.
Hungarian[hu]
Most volt az intézkedés a padon, és megállapította, hogy ez egy láb túl rövid, de amely lehet lott egy székre.
Indonesian[id]
Saya sekarang mengambil ukuran bangku, dan menemukan bahwa itu adalah kaki terlalu pendek, tetapi yang dapat diperbaiki dengan kursi.
Icelandic[is]
Ég tók nú mælikvarði á bekkinn, og fann að það var fótur of stutt, en sem hægt væri að mended með stól.
Italian[it]
Ora ha preso le misure del banco, e ha scoperto che si trattava di un piede troppo breve, ma che potrebbe essere riparato con una sedia.
Lithuanian[lt]
Aš dabar buvo suolo priemonė, ir nustatė, kad jis buvo pėsčiomis per trumpą, bet kad būtų galima rekomenduojamą kėdė.
Latvian[lv]
Man tagad bija pasākums no stenda, un konstatēja, ka pēdas ir pārāk īss, bet kas varētu būt mended ar krēslu.
Macedonian[mk]
Јас сега го зеде мерка на клупата, и сфатив дека тоа беше една нога е премногу краток, но што може да се надгради со стол.
Maltese[mt]
I issa ħa l- miżura tal- bank, u sabet li kien sieq qasir wisq, imma li jistgħu jiġu imsewwija bi president.
Norwegian[nb]
Jeg nå tok mål på benken, og fant at det var en fot for kort, men som kunne bøtes med en stol.
Dutch[nl]
Ik nam nu de maat van de bank, en vond dat het was een voet te kort, maar die kunnen worden gerepareerd met een stoel.
Polish[pl]
I teraz podjęło taki środek, na ławce, i stwierdził, że stopy zbyt krótki, ale które mogą być naprawiane z krzesłem.
Portuguese[pt]
Eu agora tomou a medida do banco, e descobriu que ele era um pé muito curto, mas que poderia ser consertada com uma cadeira.
Romanian[ro]
Mi- am luat acum măsura de bancă, şi a constatat că acesta a fost un picior prea scurt; dar care ar putea fi reparat cu un scaun.
Russian[ru]
Я взял мера скамейке, и обнаружил, что она была слишком короткой ноге, но, что можно исправить с кресла.
Slovak[sk]
Aj teraz sa opatrenia na lavičku, a zistil, že to bolo príliš krátke nohy, ale ktoré by mohli byť spravit stoličku.
Slovenian[sl]
Zdaj je sprejela ukrep, s klopi, in ugotovila, da je bil to nogo prekratek, vendar ki bi jih lahko popravljeno s stola.
Albanian[sq]
Unë tani mori masën e stol, dhe gjeti se kjo ishte një këmbë shumë të shkurtër, por që do të mund të riparohet me një karrige.
Serbian[sr]
Сада је мера клупе, и открили да је то нога исувише кратак, али који би могао бити поправљен са столицом.
Swedish[sv]
Jag tog nu ett mått på bänken, och fann att det var en fot för kort, men som kunde lagas med en stol.
Swahili[sw]
Mimi sasa alichukua hatua ya benchi, na kukuta kuwa ni fupi mno mguu, lakini ambayo inaweza kuwa shonwa na mwenyekiti.
Turkish[tr]
Ben şimdi tezgah ölçüsü aldı ve çok kısa bir ayak olduğunu bulundu, ancak bir sandalye ile önerilir olabilir.
Ukrainian[uk]
Я взяв міра лавці, і виявив, що вона була занадто короткій нозі, але, Що можна виправити за крісла.
Vietnamese[vi]
Bây giờ tôi đã đo băng ghế dự bị, và thấy rằng nó là một bàn chân quá ngắn, nhưng có thể được vá với một chiếc ghế.