Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin sal die Skepper toesien dat al die skatte van die aarde, waaronder die kristalhelder mere, pragtige eilande en asemrowende natuurlewe, as ’n erfenis vir die gehoorsame mensdom bewaar word.
Amharic[am]
እነሱ ባይሳካላቸውም እንኳ ፈጣሪ የተንጣለሉትን ሐይቆች፣ የሚያማምሩትን ደሴቶችና ዕፁብ ድንቅ የሆኑትን የዱር እንስሳት ጨምሮ በምድር ላይ ያለው ሀብት በሙሉ ታዛዥ ለሆኑ የሰው ልጆች ተጠብቆ እንዲቆይ ያደርጋል።
Bemba[bem]
Nomba nangu ca kuti bonse bakafilwa ukusungilila bwino iyi bemba, Kabumba akalenga ifyuma fyonse ifyaba mu calo, ukubikapo fye na ba bemba umwaba amenshi yasuma, ifishi ifimoneka bwino sana, e lyo ne nama mpanga ishayemba, fyasungililwa bwino pa kuti abantunse ba cumfwila bakatwalilile ukulaipakisha ifi fintu.
Bulgarian[bg]
Дори и това да не се случи, Създателят ще се погрижи за това всички богатства на земята, включително кристалните езера, прекрасните острови и удивителният животински свят, да бъдат запазени като наследство за послушните хора. Библията казва: „Праведните ще наследят земята.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, paneguroon gayod sa Maglalalang nga ang mga bahandi sa yuta—lakip na ang nindot kaayong mga lanaw, matahom nga mga isla, ug makapahinganghang ihalas nga mga mananap—mapanunod sa mga tawo nga matinumanon sa Diyos.
Czech[cs]
Každopádně Stvořitel se postará, aby všechny poklady naší planety, včetně třpytivých jezer, úchvatných ostrovů a bohatství divočiny zůstaly zachovány jako dědictví pro poslušné lidstvo.
Danish[da]
Men uanset hvad der sker, ved vi at Skaberen vil sørge for at alle jordens skatte, heriblandt de funklende søer og smukke øer samt det storslåede dyreliv, vil blive bevaret som en arv til dem der ønsker at tjene Gud.
German[de]
Doch eines ist sicher: Der Schöpfer der Erde wird dafür sorgen, dass deren Schätze — einschließlich ihrer funkelnden Seen und herrlichen Inseln sowie ihrer faszinierenden Tierwelt — für Menschen erhalten bleiben, die ihm gern gehorchen.
Ewe[ee]
Aleke kee wòɖale o, Wɔla la akpɔ egbɔ be anyigba la ƒe kesinɔnuwo, siwo dome ta dzeaniwo, ƒukpo siwo dzi agbenɔnɔ vivina le, kpakple gbemelã kple xe lédzinameawo le la, katã nanɔ dedie ahazu domenyinu na ameƒomea me tɔ toɖolawo.
Efik[efi]
Idem edieke mmọ mîkemeke, Andibot oyokụt ete ke ẹkpeme kpukpru n̄kpọuto isọn̄, emi esịnede ata edisana n̄kpọdiọhọ mmọn̄ esie, ndiye isuo, ye ata ndiye unam ikọt, ẹnọ okopitem ubonowo.
Greek[el]
Ακόμη και αν αποτύχουν, όμως, ο Δημιουργός θα φροντίσει να διαφυλαχτούν ως κληρονομιά για την υπάκουη ανθρωπότητα όλοι οι θησαυροί της γης, όπως οι κρυστάλλινες λίμνες, τα ωραία νησιά και η θαυμαστή άγρια πανίδα της.
English[en]
Even so, the Creator will see to it that all earth’s treasures, including its sparkling lakes, delightful islands, and magnificent wildlife, are preserved as a heritage for obedient mankind.
Spanish[es]
Pero hay algo de lo que sí podemos estar seguros. El Creador sin falta se encargará de conservar todos los tesoros de este planeta —incluidos sus resplandecientes lagos, sus hermosas islas y su espectacular fauna— para dárselos como herencia a sus siervos fieles.
Finnish[fi]
Luoja tulee joka tapauksessa pitämään huolen siitä, että kaikki maapallon aarteet, myös sen kirkkaana hohtavat järvet, kukoistavat saaret ja moninaiset villieläimet, säilyvät perintönä tottelevaiselle ihmiskunnalle.
Hebrew[he]
אך גם אם מאמציהם יעלו בתוהו, הבורא ידאג לכך שאוצרותיו של כדור־הארץ, לרבות אגמיו הצלולים, האיים המקסימים שבו וחיות הבר הנפלאות שמאכלסות אותו ישתמרו כמורשת עבור כל עושי רצון אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi sila magmadinalag-on, pat-uron sang Manunuga nga maamligan ang tanan nga bahandi sa duta pati ang matin-aw nga mga linaw, matahom nga mga isla, kag mga kasapatan para panublion sang matinumanon nga mga tawo.
Croatian[hr]
No čak i ako se to ne dogodi, Stvoritelj će se pobrinuti da sva Zemljina blaga, uključujući i blistava jezera, prekrasne otoke i zadivljujuć životinjski svijet, budu sačuvana i dana u nasljeđe ljudima koji su mu poslušni.
Hungarian[hu]
De az biztos, hogy a Teremtő megőrzi örökségként az engedelmes emberiség számára a föld minden kincsét, köztük a szikrázó tavakat, a gyönyörű szigeteket és a csodálatos élővilágot.
Armenian[hy]
Այդուհանդերձ, Ստեղծիչը վստահեցնում է, որ երկրի բոլոր գանձերը, այդ թվում նաեւ կապուտակ լճերը, գեղեցիկ կղզիները եւ զարմանահրաշ կենդանական աշխարհը կպահպանվեն ու որպես ժառանգություն կտրվեն հնազանդ մարդկությանը։
Indonesian[id]
Meski demikian, sang Pencipta akan memastikan bahwa seluruh harta bumi termasuk danau yang berkilauan, pulau nan permai, dan satwa liar yang semarak, terlestarikan sebagai warisan bagi umat manusia yang taat.
Igbo[ig]
Otú o sina dị, Onye Okike ga-ahụ na e chekwara ihe niile dị oké ọnụ ahịa dị n’ụwa, tinyere ọdọ mmiri ya ndị na-egbuke egbuke, agwaetiti ya ndị mara mma, na ọmarịcha anụ ọhịa ndị dị na ya, ma nye ya ụmụ mmadụ na-erube isi dị ka ihe nketa.
Italian[it]
In ogni caso, il Creatore farà in modo che tutti i tesori della terra, inclusi i laghi scintillanti, le splendide isole e la bellissima fauna selvatica, siano preservati come patrimonio dell’umanità ubbidiente.
Japanese[ja]
とはいえ創造者は,全地のきらめく湖や,美しい島々,素晴らしい野生動物など,地の宝すべてが,従順な人類の受け継ぐ財産として存続するようにされます。 聖書はこう述べているのです。「
Korean[ko]
그들이 문제를 해결하지 못한다 하더라도, 창조주께서는 반짝이는 호수와 아름다운 섬과 야생의 경이로운 생물 같은 땅의 모든 보물을 순종하는 인류에게 물려 주기 위해 반드시 보존하실 것입니다. 성서는 이렇게 말합니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, Mozalisi akosala ete biloko nyonso ya motuya oyo ezali na mabele, na ndakisa balaki kitoko, bisanga kitoko mpe banyama ná bandɛkɛ kitoko, ebatelama mpo bato ya botosi bázwa libula na yango.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu jiems ir nepavyks užkirsti kelio niokojimui, mūsų Kūrėjas pasirūpins, kad visi žemės lobiai — žydrieji ežerai, nuostabios salos, stulbinanti gyvūnija — nepražūtų, bet atitektų dievobaimingiems žmonėms.
Malagasy[mg]
Na ahoana na ahoana anefa, dia hataon’ilay Mpamorona izay hiarovana ny harena sarobidy rehetra eto an-tany, anisan’izany ireo farihy madio mangalahala, ireo nosy tsara tarehy, ary ireo biby mahavariana.
Macedonian[mk]
Како и да е, Творецот ќе се погрижи сите богатства на Земјата, меѓу кои и блескавите езера, прекрасните острови и богатиот животински свет, да бидат сочувани како наследство за послушните луѓе.
Norwegian[nb]
Uansett kommer Skaperen til å sørge for at alle jordens naturrikdommer, det være seg glitrende innsjøer, sjarmerende øyer og et storslått dyre- og planteliv, blir bevart som en arv for menneskeheten.
Dutch[nl]
De Schepper zal er hoe dan ook op toezien dat alle schatten van de aarde, met inbegrip van de glinsterende meren, de prachtige eilanden en de magnifieke fauna, als een erfenis voor gehoorzame mensen behouden blijven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Mmopi o tla kgonthišetša gore mahumo ka moka a lefase go akaretša le matsha ao a phadimago, dihlakahlaka tše kgahlišago gotee le diphoofolo tšeo di kgahlišago tša naga, di bolokwa e le bohwa bakeng sa batho ba kwago.
Nyanja[ny]
Ngakhale zili choncho, Mlengi adzaonetsetsa kuti chuma chonse chadzikoli, kuphatikizapo nyanja zokongola, zilumba ndiponso nyama zakutchire zochititsa chidwi, zitetezedwe kuti zidzakhale cholowa cha anthu okhulupirika.
Polish[pl]
Tak czy inaczej, nasz Stwórca z pewnością dopilnuje, by wszystkie skarby ziemi — w tym także piękne jeziora i wyspy wraz z bogactwem fauny i flory — ocalały jako dziedzictwo dla posłusznej ludzkości.
Portuguese[pt]
No entanto, o Criador com certeza fará com que todos os tesouros da Terra, incluindo seus lagos cintilantes, belas ilhas e magnífica vida selvagem sejam preservados como herança para a humanidade obediente.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, Umuremyi azokwitwararika ivy’uko ubutunzi bwose bwo kw’isi, harimwo n’ibiyaga vyayo vyakaka, amazinga yayo abereye ijisho be n’ibikoko biri kuri yo bizigamwa kugira ngo abantu bagamburuka bazobiragwe.
Romanian[ro]
Însă un lucru este sigur: comorile pământului, inclusiv lacurile cristaline, insulele încântătoare şi fauna atât de variată vor fi păstrate de Creator ca moştenire pentru omenirea ascultătoare.
Russian[ru]
В любом случае Создатель позаботится, чтобы все сокровища земли, включая сверкающие озера, восхитительные острова и изумительный животный мир, были сохранены для послушного человечества.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත් පොළොවේ තිබෙන ජෛව විවිධත්වයෙන් යුත් ඉතා අලංකාර විල් සහ දූපත් නැති වී යාමට යෙහෝවා දෙවි ඉඩහරින්නේ නැහැ. එවැනි සුන්දර ස්ථාන ඇතුළු මේ මුළු පොළොවම ධර්මිෂ්ඨ මිනිසුන්ට දායාද කිරීම දෙවිගේ අරමුණයි. එය බයිබලයෙහි සඳහන් වී තිබෙන්නේ මේ ආකාරයටයි.
Slovak[sk]
Tak či onak, Stvoriteľ dohliadne na to, aby bolo všetko bohatstvo zeme vrátane trblietavých jazier, úchvatných ostrovov a fascinujúceho sveta zvierat zachované ako dedičstvo pre poslušné ľudstvo.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru pa bo Stvarnik poskrbel, da se bodo vsi Zemljini zakladi, tudi bistra jezera, očarljivi otoki in mogočne divje živali, ohranili kot dediščina za poslušno človeštvo.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, e mautinoa o le a faasao e Lē na faia nei mea matagofie uma, e iai vaituloto ilaila, o motu aulelei, ma meaola eseese, ina ia avea ma tofi o tagata usiusitai.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Musiki achaita kuti zvinhu zvose zvinokosha zviri panyika kusanganisira, madhamu ayo akanaka, zvitsuwa zvinoyevedza, uye mhuka dzakanaka, zvichengetedzwe senhaka yevanhu vanoteerera.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, Krijuesi do të marrë masa që të gjitha xhevahiret e tokës, përfshirë edhe liqenet vezulluese, ishujt e bukur dhe kafshët mahnitëse, të ruhen si trashëgimi për njerëzimin e bindur.
Serbian[sr]
Čak i ako se to ne desi, Stvoritelj će se pobrinuti da blistava jezera, prekrasna ostrva, veličanstven biljni i životinjski svet i sve druge zemljine dragocenosti budu sačuvane kao nasledstvo za ljude koji su poslušni Bogu.
Southern Sotho[st]
Ho teng ke hore ’Mōpi o tla etsa bonnete ba hore matlotlo ’ohle a lefatšeng, ho akarelletsa matša a metsi a hloekileng, lihlekehleke tse ntle hammoho le liphoofolo tsa naha tse khahlang mahlo, a tla sireletsoa hore e be lefa la batho ba mo mamelang.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Muumba atahakikisha kwamba hazina zote za dunia, kutia ndani maziwa yake yenye kung’aa, visiwa vyake maridadi, na wanyama wake wa mwituni wenye kupendeza wanatunzwa vizuri ili wawe urithi wa wanadamu waaminifu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Muumba atahakikisha kwamba hazina zote za dunia, kutia ndani maziwa yake yenye kung’aa, visiwa vyake maridadi, na wanyama wake wa mwituni wenye kupendeza wanatunzwa vizuri ili wawe urithi wa wanadamu waaminifu.
Thai[th]
ไม่ ว่า จะ อย่าง ไร พระ ผู้ สร้าง จะ คอย ปก ปัก รักษา ทรัพย์ อัน ล้ํา ค่า ทั้ง สิ้น บน แผ่นดิน โลก รวม ทั้ง ทะเลสาบ และ หมู่ เกาะ ต่าง ๆ ที่ งดงาม และ สัตว์ ป่า ที่ น่า ทึ่ง ไว้ เพื่อ เป็น มรดก แก่ มนุษยชาติ ที่ เชื่อ ฟัง.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ፈጣሪ ነቲ ዜንጸባርቕ ቀላያት፡ ባህ ዜብል ደሴታት፡ ዜደንቑ እንስሳ ዘገዳም እውን ሓዊስካ ኣብ ምድሪ ንዚርከብ ተፈጥሮኣዊ ሃብቲ ነቶም እዙዛት ደቂ ሰብ ዓቂቡ ኼጽንሓሎም እዩ።
Tagalog[tl]
Magkagayon man, titiyakin ng Maylalang na maiingatan ang lahat ng yaman ng lupa, pati na ang kumikinang na mga lawa, magagandang isla, at kahanga-hangang mga hayop, bilang pamana sa masunuring sangkatauhan.
Tswana[tn]
Tota le fa ba ka se kgone, Mmopi o tla tlhomamisa gore matlotlo otlhe a lefatshe, go akaretsa le matsha a a tsabakelang, ditlhaketlhake tse dintle le diphologolo tsa naga di a sireletsega gore e nne boswa jwa batho ba ba kutlo.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i no inap mekim, Man Bilong Wokim olgeta samting bai lukautim gut ol gutpela samting bilong dispela graun, em ol naispela raunwara, ol naispela ailan, na ol gutpela diwai na ol animal samting bilong bus, na bai ol man i bihainim tok bilong em ol i ken kisim long bihain.
Turkish[tr]
Onlar düzeltemese bile Yaratıcımız, yeryüzünün bütün hazinelerini itaatli insanlara miras olarak verecek; böylece bu insanlar, yeryüzünün pırıl pırıl göllerinden, güzel adalarından ve muhteşem yaban hayatından sonsuza dek yararlanacak.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, Muvumbi u ta tiyiseka leswaku swilo hinkwaswo swa nkoka emisaveni swi ta hlayiseriwa vanhu lava yingisaka, ku nga swilo swo kota mativa, swihlala swo saseka ni swilo swa le nhoveni leswi hlamarisaka.
Ukrainian[uk]
Однак Творець обов’язково збереже для смиренних людей природні багатства землі — кришталеві озера, розкішні зелені острови і розмаїтий тваринний світ.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chắc chắn Đấng Tạo Hóa bảo tồn mọi “kho báu” quý giá trên đất, gồm các hồ với mặt nước sáng óng ánh, những hòn đảo xinh đẹp và đời sống hoang dã kỳ diệu. Chúng sẽ được bảo tồn và trở thành tài sản của những người biết vâng lời Ngài.
Xhosa[xh]
Enoba kwenzeka ntoni na, uMdali uza kubulondoloza bonke ubuncwane bomhlaba, kuquka amachibi, iziqithi ezihle nezilwanyana zasendle ukuze zibe lilifa labantu abathobelayo.
Yoruba[yo]
Bí wọn ò bá tiẹ̀ lè ṣe bẹ́ẹ̀, Ẹlẹ́dàá máa rí i dájú pé gbogbo nǹkan ṣíṣeyebíye tó wà lórí ilẹ̀ ayé, títí kan àwọn adágún omi tó jojú ní gbèsè, àwọn erékùṣù tó fani lọ́kàn mọ́ra, àwọn ẹyẹ àtàwọn ẹranko ńláńlá nínú igbó ṣì wà nípamọ́ káwọn èèyàn onígbọràn lè jogún wọn.
Zulu[zu]
Esikwaziyo ukuthi uMdali uzoqiniseka ukuthi wonke amagugu omhlaba, ahlanganisa amachibi amahle, iziqhingi ezihlobe ngobuhle kanye nezilwane zasendle ezimangalisayo, ayolondolozeka ukuze isintu esilalelayo siwajabulele.