Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, предвид различните засегнати интереси, дълго време не е било възможно да се постигне споразумение за либерализацията на пазара и на # май # г. правителствената комисия по икономическата политика е взела решение да запази съществуващата система, без да я променя в голяма степен, с изключение на въвеждането на някои гранични линии между административните и производствените функции на Пътна служба
Czech[cs]
Přesto, když se vezmou v úvahu dotčená nezadatelná práva, nebylo po dlouhou dobu možné dosáhnout dohody o liberalizaci trhu a #. května # se vládní výbor pro hospodářskou politiku rozhodl ponechat stávající systém převážně nezměněný s výjimkou zavedení určitých hranic mezi správní a výrobní funkcí Silniční služby
Danish[da]
Ikke desto mindre var det på grund af særinteresser længe umuligt at nå frem til en aftale om liberalisering af markedet, og den #. maj # besluttede regeringens økonomipolitiske udvalg at opretholde det bestående system stort set uden ændringer på nær indførelsen af visse grænser mellem vejvæsenets administrative funktioner og dets vejproduktionsenhed
German[de]
Angesichts der unterschiedlichen Interessenlagen konnte jedoch lange Zeit keine Einigung über die Liberalisierung des Marktes erzielt werden, und am #. Mai # beschloss der Regierungsausschuss für Wirtschaftspolitik, das bestehende System weitgehend unverändert zu belassen, dabei allerdings die Verwaltungs- und die Produktions-Funktion der Straßenverwaltung voneinander abzugrenzen
English[en]
Nevertheless, given the vested interests involved, for a long time it was not possible to reach an agreement on the market liberalisation and on # May # the Government’s Committee on Economic policy decided to keep the existing system largely unchanged except for introducing certain border-lines between administrative and production functions of the Road Service
Spanish[es]
Con todo, habida cuenta de los derechos adquiridos existentes en el sector, durante largo tiempo no fue posible alcanzar un acuerdo sobre la liberalización del mercado, y el # de mayo de # la Comisión de Política Económica del Gobierno decidió mantener sin apenas modificaciones el régimen existente, estableciendo tan solo una distinción más clara entre las funciones administrativa y productiva del Servicio de Carreteras
Estonian[et]
Arvestades asjassepuutuvaid seaduslikke huve, ei olnud turu liberaliseerimise küsimuses siiski pikka aega võimalik jõuda kokkuleppele ja #. mail # otsustas valitsuse majanduspoliitika komisjon jätta senise süsteemi suures osas muutmata, kuid piiritleda teataval määral maanteede ameti haldusülesanded ja tootmisülesanded
Finnish[fi]
Koska asiaan liittyi erityisiä etuja, markkinoiden avaamisesta ei ollut mahdollista päästä sopuun pitkään aikaan; # päivänä toukokuuta # valtioneuvoston talouspoliittinen ministerivaliokunta päätti pitää olemassa olevan järjestelmän pääosiltaan entisellään, lukuun ottamatta tiettyjen rajojen määrittämistä Tielaitoksen hallinnollisten ja tuotantotoimintojen välille
French[fr]
Néanmoins, compte tenu des intérêts établis qui étaient en jeu, pendant une longue période de temps il n'a pas été possible de parvenir à un accord sur la libéralisation du marché et, le # mai #, la commission gouvernementale sur la politique économique a décidé de conserver en grande partie le système existant et s'est contentée d'introduire certaines séparations entre les fonctions administratives et de production du Service en question
Hungarian[hu]
Mindenesetre az érintett érdekek miatt sokáig nem tudtak megállapodásra jutni a piac liberalizálásáról, és a kormány Gazdaságpolitikai Bizottsága #. május #-án úgy határozott, hogy nagyjából változatlanul hagyja a meglévő rendszert, kivéve, hogy bizonyos határmezsgyéket vezet be a Közúti Szolgálat igazgatási és építési funkciói közé
Italian[it]
Tuttavia, tenuto conto degli interessi acquisiti in gioco, per lungo tempo non è stato possibile raggiungere un accordo sulla liberalizzazione del mercato e il # maggio # il comitato di politica economica del governo ha deciso di mantenere sostanzialmente inalterato il sistema vigente, introducendo soltanto alcuni limiti tra la funzione amministrativa e la funzione produttiva del Servizio stradale
Lithuanian[lt]
Vyriausybės Ekonomikos politikos komitetas nusprendė esamos sistemos iš esmės nekeisti, o tik nustatyti tam tikras ribas tarp administracinių ir gamybinių Kelių administracijos funkcijų
Latvian[lv]
Neskatoties uz to, ņemot vērā saistītās likumīgās intereses, ilgi nebija iespējams panākt vienošanos par tirgus liberalizāciju, un #. gada #. maijā Valdības ekonomikas politikas komiteja nolēma gandrīz pilnībā saglabāt esošo sistēmu, ieviešot vienīgi konkrētas robežlīnijas starp Ceļu pakalpojumu aģentūras administratīvajām un būvniecības funkcijām
Maltese[mt]
Madankollu, meta jitqiesu l-interessi qawwija involuti, għal żmien twil ma kienx possibbli li jintlaħaq ftehim dwar il-liberalizzazzjoni tas-suq u fl-# ta' Mejju # il-Kumitat Governattiv dwar il-Politika Ekonomika ddeċieda li jżomm is-sistema eżistenti fil-parti l-kbira l-istess ħlief għall-introduzzjoni ta' ċerti linji ta' konfini bejn il-funzjonijiet amministrattivi u dawk ta' produzzjoni tas-Servizzi tat-Toroq
Portuguese[pt]
No entanto, tendo em conta os interesses em causa, durante muito tempo não foi possível chegar a acordo sobre a liberalização do mercado, pelo que, em # de Maio de #, o Comité de Política Económica do Governo decidiu manter o sistema existente largamente inalterado com excepção da introdução de determinadas separações entre as funções administrativas e de produção do Serviço de Estradas
Romanian[ro]
Cu toate acestea, având în vedere interesele legitime care erau în joc, nu s-a putut ajunge la un acord privind liberalizarea pieței pentru mult timp, iar la # mai # comitetul guvernamental pentru politica economică a decis să păstreze sistemul existent în mare parte neschimbat, cu excepția introducerii anumitor linii de separare între funcțiile administrative și cele de producție ale Serviciului de drumuri
Slovak[sk]
Napriek tomu nebolo dlho možné vzhľadom na príslušné právne zaručené záujmy dosiahnuť dohodu o liberalizácii trhu a #. mája # vládny výbor pre hospodársku politiku rozhodol ponechať existujúci systém vo veľkej miere nezmenený okrem zavedenia určitých hraníc medzi správnou funkciou a produkčnou funkciou Cestných služieb
Slovenian[sl]
Ker zaradi različnih interesov dolgo ni bilo mogoče doseči dogovora o liberalizaciji trga, se je vladni Odbor za gospodarsko politiko #. maja # odločil, da ohrani veljavni sistem ter hkrati uvede nekatere razmejitve med upravnim in proizvodnim delovanjem službe za ceste