Besonderhede van voorbeeld: 1965760585086789076

Abkhazian

Иисус шәҩык ирхагылаз имаҵуҩы дихәышәтәит (Матф. 8:5—13).

Abua

AJizọs aakonhom oọny otu ogbogh oye eghạm —Mat 8: 5-13

Abui

Perwira nuku he pelayan Yesus de hado kang. —Mat 8:5-13

Acoli

Yecu ocango latic pa ladit mony mo. —Mat 8:5-13

Adangme

Yesu tsa ta bulɔ nɔkɔtɔma ko tsɔlɔ. —Mat 8:5-13

Afrikaans

Jesus het ’n leëroffisier se dienskneg gesond gemaak. — Mt 8:5-13

Aja (Benin)

Yesu da dɔ̀ nɔ ahwaga ɖeka dɔwavi. —Mt 8:5-13

Southern Altai

Иисус јӱс јуучылдыҥ башчызыныҥ јалчызын јаскан (Мф 8:5—13).

Alur

Yesu ukeyo kum jaratic pa jego moko mi juaskari. —Mt 8:5-13

Amharic

ኢየሱስ የአንድን የጦር መኮንን አገልጋይ ፈውሷል።—ማቴ 8:5-13

Mapudungun

Jesus tremoltufi kiñe kapitan ñi kona (Mt 8:5-13).

Attié

Jesu -o san -nsafɔ ˈkö kɛ -gimanlesɛ.—Mt 8:5-13

Azerbaijani

İsa yüzbaşının nökərini sağaltdı (Mt 8:5—13).

Bashkir

Ғайса йөҙбашының хеҙмәтсеһен төҙәлткән (Мт 8:5—13).

Basaa

Yésu a bi tibil nkol u ñane bisônda. —Matéô 8:5-13

Baoulé

Zezi yoli sonja ya su kpɛn kun i junman difuɛ kun i juejue. —Mt 8:5-13

Central Bikol

Pinaumayan ni Jesus an suruguon kan sarong opisyal nin hukbo.—Mat 8:5-13

Bulgarian

Исус изцелил слугата на един стотник (Мт 8:5–13)

Biak

Yesus ḇyuk pararei ḇe mananir sarar oso manfyan ḇyedi. —Mat 8:5-13

Bislama

Jisas i hilim wan wokman blong wan soldia.—Mt 8:5-13

Bini

Jesu keghi mu ọguọmwadia ọghe ọkaokuo ọkpa egbe rran.—Mat 8:5-13

Bangla

২ যিশু একজন শতপতির দাসকে সুস্থ করেন।—মথি ৮:৫-১৩

Batak Simalungun

Jesus pamalumkon jabolon ni sada kopala tantara. —Mat 8:5-13

Batak Karo

Ipepalem Jesus sekalak suruh-suruhen perwira.—Mat 8:5-13

Bulu (Cameroon)

A nga saé mbo ésaé évete bezimbi. —Mt 8:5-13

Belize Kriol English

Jeezas mi heel di servant a wahn aami aafisa.—Mach 8:5-13

Catalan

Jesús va curar el criat d’un oficial de l’exèrcit. (Mt 8:5-13)

Garifuna

Areidaguagüda lumuti Hesusu lubúein aban gumadan (Mat 8:5-13).

Chavacano

Ya cura si Jesus con el siervo del oficial del maga soldao. —Mt 8:5-13

Cebuano

Giayo ni Jesus ang sulugoon sa opisyal sa kasundalohan. —Mat 8:5-13

Chuukese

Jesus a apéchékkúlatá néún emén meilapen soufiu chón angang. —Mat 8:5-13

Chuwabu

Yezu wahinvulumutxa namalaba wa kazembe wa anyakoddo. —Mt 8:5-13

Chokwe

Yesu kawukile umwe ngamba wa ku zuwo lia kapitau.—Mat 8:5-13

Hakha Chin

Jesuh nih ralbawipa i a sinum kha a damter.—Matt. 8:5-13

Seselwa Creole French

Zezi ti geri serviter en zofisye larme. —Mt 8:5-13

Czech

Ježíš uzdravuje sluhu jednoho důstojníka. (Mt 8:5–13)

Chol

Jesús tiʼ tsʼʌca juntiquil xʼeʼtel i chaʼan jiñi i yum soldadojob (Mt. 8:5-13).

Chuvash

Иисус ҫӗрпӳн тарҫине сыватнӑ (Мф 8:5—13).

Welsh

Iachaodd Iesu was swyddog milwrol.—Mth 8:5-13

Danish

Jesus helbredte en centurions tjener. – Mt 8:5-13

German

Jesus heilte den Diener eines Offiziers (Mat 8:5-13)

Dehu

Iesu a nyinyine la meci ne la hlue ne la ketre tane isi.—Ma 8:5-13

Eastern Maroon Creole

Yesesi be deesi wan futuboi fu wan suudati edeman. —Mat 8:5-13

East Damar

Jesub ge toro danakhoeb di ǃgāba ge ǂuruǂuru. —Mat. 8:5-13

Dan

Yesu -yö ˈˈsɔdha -gɔmɛn do -bha gwëëmi ˈˈdhɛ -kë.—Mt 8:5-13

Duala

Yesu a bo̱lise̱ mūt’a mwaned’a bila. —Mt 8:5-13

Jula

Yezu ye sɔrɔdasi kuntigi dɔ ka baarakɛden kɛnɛya.—Mat. 8:5-13.

Ewe

Yesu da dɔ na asrafomegã aɖe ƒe subɔvi.—Mt 8:5-13

Efik

Jesus ama anam idem ọsọn̄ ofụn akwa owoekọn̄.—Mt 8:5-13

Greek

Ο Ιησούς γιάτρεψε τον υπηρέτη ενός εκατόνταρχου. —Ματ 8:5-13

English

Jesus healed an army officer’s servant. —Mt 8:5-13

Spanish

Jesús curó al criado de un oficial del ejército (Mt 8:5-13).

Estonian

Jeesus tervendas sadakonnaülema teenri (Mt 8:5–13)

Basque

Jesusek ehuntariaren zerbitzaria sendatu zuen (Mt 8:5-13)

Persian

عیسی خدمتکار افسری را شفا داد.—مت ۸:۵-۱۳

Finnish

Jeesus paransi upseerin palvelijan (Mt 8:5–13).

Fijian

E vakabula na nona dauveiqaravi na turaganivalu.—Mac 8:5-13

Faroese

Jesus grøddi tænastudrongin hjá einum høvuðsmanni. – Mt 8:5-13

Fon

Jezu gbɔ azɔn nú mɛsɛntɔ́ sɔjakanwekogán ɖé tɔn. —Mt 8:5-13

French

Jésus a guéri le serviteur d’un officier (Mt 8:5-13).

Ga

Yesu tsa asraafoiatsɛ ko tsulɔ. —Mat 8:5-13

Gilbertese

E kamarurunga ana toro te mataniwi n tautia. —Mt 8: 5-13

Gokana

Jíízọ̀s beè bó nvín tọọ̀ neǹ togó gbò bé pá Róm̀. —Máát. 8: 5-13

Galician

Xesús curou o criado dun oficial do exército (Mt. 8:5-13)

Guarani

Jesús omonguera peteĩ ofisiál ehersitopegua rembiguáipe (Mt 8:5-13).

Goan Konkani

Jezun eka xotpotichea sevokak boro kelo.—Mt. 8:5-13

Gujarati

૨ ઈસુએ એક લશ્કરી અધિકારીના ચાકરને સાજો કર્યો.—માથ ૮:૫-૧૩

Wayuu

Anashi nutuma Jesuu nüchepchia wanee sülaüla surulaat (Mt 8:5-13).

Gun

Jesu gbọazọ̀nna devizọnwatọ mẹkanwekowhàngán de tọn.—Mt 8:5-13

Wè Southern

Zezi pʋʋɛ solai dhue ɔ dhbhonʋin. Mt 8:5-13

Ngäbere

Ni nitre rükä jie ngwanka yekwe ni klabore nämene bren ye Jesukwe mikaninta kwin (Mt 8:5-13).

Hausa

Yesu ya warkar da bawan wani soja. —Mt 8: 5-13

Hebrew

ישוע ריפא משרת של שר מאה (מתי ח’:5–13)

Hindi

यीशु ने एक सेना-अफसर के सेवक की बीमारी ठीक की। —मत 8:5-13

Hiligaynon

Gin-ayo ni Jesus ang alagad sang isa ka opisyal sang mga soldado.—Mat 8:5-13

Hmong

Yexus kho ib tug thawj rog tus ntxhais. —Mth. 8:5-13

Hiri Motu

Iesu ese tuari biaguna ena hesiai tauna ia hanamoa. —Mat 8:5-13

Croatian

(2) Izliječio je slugu jednog stotnika (Mt 8:5-13)

Haitian

Jezi te geri sèvitè yon ofisye. — Mt 8:5-13

Hungarian

Meggyógyította egy katonatiszt szolgáját (Mt 8:5–13).

Armenian

Հիսուսը բուժեց հարյուրապետի ծառային (Մթ 8։ 5–13)

Western Armenian

Յիսուս հարիւրապետի մը ծառան բժշկեց (Մատ. 8։ 5-13)։

Herero

Jesus wa verukisa omukarere womuhongore wovita. —Mat 8:5-13

Iban

Jesus ngeraika nembiak seiku pemesai soldadu.—Mat. 8:5-13

Ibanag

Pinammapia ni Jesus i doroban na tadday nga ofisial na suddalu. —Mt 8:5-13

Indonesian

Yesus menyembuhkan pelayan seorang perwira. —Mat 8:5-13

Idoma

Ujisɔsi lɛ ɔcocɛhɔ ku otrɛyi ku aicɔɔja éyi hɛta ŋma ōcē ku nu. —Umt 8:5-13

Igbo

Jizọs gwọrọ onye na-ejere otu onyeisi agha ozi ọrịa.—Mat. 8:5-13

Igede

IJisọsị họ ọnchẹ nya olegbeju nya isoja ọhẹ uda. —Mat 8:5-13

Iloko

Pinaimbag ni Jesus ti adipen ti opisial ti buyot.—Mt 8:5-13

Icelandic

Jesús læknaði þjón hundraðshöfðingja. – Matt 8:5-13.

Esan

Jesu da hinmhin odibo ọsi ọyokhọnlẹn.—Mt 8:5-13

Isoko

Jesu o siwi odibo oletu-ọgbaẹmo. —Mt 8:5-13

Italian

Gesù guarì il servo di un ufficiale dell’esercito (Mt 8:5-13)

Japanese

ある士官の下男を癒やした。( マタ 8:5‐13)

Javanese

Yésus nambani abdiné perwira. —Mt 8:5-13

Georgian

იესომ განკურნა ასისთავის მსახური (მათ. 8:5—13).

Kachin

Yesu gaw hpyen du a mayam hpe tsi shamai ya ai. —Mah. 8:5-13

Kamba

Yesũ nĩwavoisye mũthũkũmi wa mũnene wa asikalĩ.—Mt 8:5-13

Kabiyè

Yesu wa sɔɔjanaa ñʋʋdʋ nɔɔyʋ lɩmɖʋyʋ. —Mat 8:5-13

Kabuverdianu

Jizus kura npregadu di kel xéfi di trópa. — Mt 8:5-13

Maya-Q'eqchi'

Kixkʼirtasi li xmoos jun laj jolominel aj puubʼ (Mt 8:5-13).

Kongo

Yezu belulaka nsadi ya mfumu ya basoda.—Mat 8:5-13

Kikuyu

Jesu nĩ aahonirie ndungata ya mũnene wa thigari.—Mat 8:5-13

Kuanyama

Jesus okwa li a velula omumati womunefele. — Mat 8:5-13

Khakas

Иисус чӱс чааҷының пазының нымысчызын чазылдырыбысхан (Мф 8:5—13).

Kazakh

Иса жүзбасының қызметшісін сауықтырды (Мт 8:5—13)

Khmer

លោក យេស៊ូ បាន ធ្វើ ឲ្យ អ្នក បម្រើ នាយ ទាហាន ម្នាក់ ជា សះ ស្បើយ។—ម៉ាថ. ៨:៥ - ១៣

Kimbundu

Jezú ua sakele o selevende ia kabhitangu ka masoladi.—Mat 8:5-13

Kannada

ಯೇಸು ಒಬ್ಬ ಶತಾಧಿಪತಿಯ ಆಳನ್ನು ವಾಸಿಮಾಡಿದನು.—ಮತ್ತಾ 8:5-13

Korean

장교의 하인을 고쳐 주시다. —마 8:5-13

Konzo

Yesu mwalhamya omughombe w’omukulhu w’abasirikali. —Mt 8:5-13

Kaonde

Yesu wabukile kalume wa mukulumpe wa bashilikale.—Mat 8:5-13

Krio

Jizɔs bin mɛn wan ami ɔfisa in savant.—Mat 8: 5-13, NW

Southern Kisi

Mi Chiisu siŋgi buɛi wana bɛndu sovɛiya.—Mat 8: 5-13

S'gaw Karen

၂ ယ့ၣ်ၡူးမၤဘျါဝဲ သုးခိၣ်အပျဲၢ်.—မး. ၈:၅-၁၃

Kurdish Kurmanji

Îsa xulamê serokê leşkeran qenc kir (Mt 8:5-13).

Kwangali

Jesus kwa verwire mukareli gomupitisili govakwayita. —Mat 8:5-13

San Salvador Kongo

Yesu wawuka e selo kia mfumu a makesa.—Mat 8:5-13

Kyrgyz

Жүз башынын кызматчысын сакайткан (Мт 8:5—13)

Ganda

Yesu yawonya omuddu w’omusirikale. —Mat 8:5-13

Lingala

Yesu abikisaki mosaleli ya mokonzi moko ya basoda. —Mt 8:5-13

Lao

ພະ ເຍຊູ ປິ່ນປົວ ຄົນ ໃຊ້ ຂອງ ນາຍ ຮ້ອຍ ທະຫານ.—ມັດ. 8:5-13

Lozi

Jesu naafolisize mutangaa muzamaisi wa masole.—Mat. 8:5-13

Lithuanian

Jėzus išgydė šimtininko tarną (Mt 8:5–13).

Luba-Katanga

Yesu wābelwile mwingidi wa mudyavita. —Mat 8:5-13

Luba-Lulua

Yezu wakondapa muena mudimu wa mfumu kampanda wa basalayi.—Mat 8:5-13

Luvale

Yesu okile ngamba yakapitau kamaswalale.—Mat 8:5-13

Lunda

Yesu wokili ñamba yamukulumpi wamashidika.—Mat 8:5-13

Luo

Yesu nochango jatij jatend-askeche. —Mat 8:5-13

Lushai

Isua’n sipai za hotu chhiahhlawh naupang a tidam.—Mt. 8:5-13

Latvian

Jēzus izdziedināja armijas virsnieka kalpu (Mt 8:5—13.)

Mam

Kubʼ tqʼanin Jesús taqʼunal jun nejenel kye soldad (Mt 8:5-13).

Huautla Mazatec

Je Jesús kisindayaa je choʼndale jngo chjota xi ngʼajko̱ tíjnale sondado (Mt 8:5-13).

Coatlán Mixe

Jesus yaˈˈagëdak tuˈugë soldäädë wintsënë tyuumbë (Mat. 8:5-13).

Mende (Sierra Leone)

Yesu kɔ gɔgugba yia bɔilupui haleilɔ. —Mat 8:5-13

Motu

Iesu ese tuari lohiana ta ena hesiai tauna e hanamoa. —Mt 8:5-13

Morisyen

Zezi ti geri serviter enn sef larme. —Mt 8:5-13

Malagasy

Nositraniny ny mpanompon’ny manamboninahitra iray. —Mt 8:5-13

Mambwe-Lungu

Yesu wapozizye muomvi wakwe musika wa vita.—Mate. 8:5-13

Marshallese

Jesus ear kõmour rũkarejar eo an juon rũtõlin jarin tarin̦ae. —Mt 8:5-13, UBS

Eastern Mari

Иисус шӱдывуйын тарзыжым паремден (Мф 8:5—13).

Macedonian

Исус го излекувал слугата на едно воено лице (Мт 8:5-13)

Malayalam

യേശു ഒരു സൈനി കോ ദ്യോ ഗ സ്ഥന്റെ ജോലി ക്കാ രനെ സുഖ പ്പെ ടു ത്തി.—മത്ത 8:5-13

Mongolian

Есүс цэргийн даргын зарцыг эдгээсэн (Мт 8:5–13)

Mòoré

A Zeezi sãooga soda-naab tʋm-tʋmda.—Mat. 8:5-13

Marathi

येशूने सैन्यातल्या एका अधिकाऱ्याच्या सेवकाला बरं केलं.—मत्त ८:५-१३

Malay

Yesus menyembuhkan seorang hamba. —Mt 8:5-13

Maltese

Ġesù fejjaq qaddej taʼ fizzjal tal- armata.—Mt 8:5-13

Metlatónoc Mixtec

Ta̱ Jesús sa̱ndáʼara iin ta̱ xi̱kachíñu nu̱ú iin ta̱ xi̱xaʼndachíñu nu̱ú na̱ soldado (Mt 8:5-13).

Burmese

၂ တပ်မှူး ရဲ့ ကျွန် ကို ယေရှု ကုသ ပေး။—မ ၈:၅-၁၃

Norwegian

Jesus helbredet tjeneren til en offiser. – Mt 8:5–13

Nyemba

Yesu ua kanguisile ngamba ya kapitau ua masualale.—Mat. 8:5-13

Central Huasteca Nahuatl

Kichikajki itlatekipanojka se tlayakanketl romano (Mt 8:5-13).

Northern Puebla Nahuatl

Jesús kipajtij itakeual se akin kinixyekanaya tateuianij (Mt 8:5-13).

Central Puebla Nahuatl

Okipajti itlakeual se tlakatl tlen okinyekanaya soldados (Mat. 8:5-13).

North Ndebele

UJesu welapha inceku yenduna yebutho. —Mt 8:5-13

Nepali

२ येशूले एक सैनिक अफिसरको नोकरलाई निको पार्नुभयो।—मत्ती ८:५-१३

Ndonga

Jesus okwa aludha omupiya gwomukuluntu gwaakwiita. — Mat 8:5-13

Lomwe

Yesu aampenuxa kapuro a mutokweene aanakhoco. —Mat 8:5-13.

Guerrero Nahuatl

Jesús okipajti itlakeual se tlayekanketl itech soldados (Mt 8:5-13).

Nias

Ifadöhö samösa zawuyu gumandru. —Mat 8:5-13

Ngaju

Yesus mampakeleh jipen ije biti perwira. —Mat 8:5-13

Niuean

Fakamaulu e Iesu e fekafekau he takitaki he tokoteau. —Mat 8:5-13

Dutch

Jezus genas de dienaar van een legerofficier (Mt 8:5-13)

South Ndebele

UJesu walapha isisebenzi somphathi webutho.—Mat 8:5-13

Northern Sotho

Jesu o ile a fodiša mohlanka wa tona ya madira.—Mat 8:5-13

Navajo

Jesus éí siláo binanitʼaʼí bá naalʼaʼí łaʼ náyííłdzííʼ.—Mt 8: 5-13

Nyanja

Yesu anacilitsa kapolo wa kapitawo wa asilikali.—Mat. 8:5-13

Nyaneka

Jesus wahakulile onkhalamutwe yomafualali.—Mat. 8:5-13

Nyankole

Yesu akakiza omuheereza w’omukuru w’abaserukare. —Mat 8:5-13

Nyungwe

Jezu adapoza mtumiki wa mkulu wa acikunda.—Mat 8:5-13

Nyakyusa-Ngonde

Yesu alimubumbulwisye umbombi wa nkulumba wa basilikali.—Mt 8:5-13

Nzima

Gyisɛse yɛle sogya kpanyinli bie sonvolɛ ayile. —Mt 8:5-13

Khana

Jizɔs bee bo zooro ziī gbɛnɛ nɛɛ nɔ̄. —Mat 8:5-13

Okpe (Southwestern Edo)

Jesu o simi odibo olotu isodja.—Mt 8:5-13

Oromo

Yesuus tajaajilaa ajajaa waraanaa tokko fayyiseera.—Mat 8:5-13

Oriya

୨. ଯୀଶୁ ଜଣେ ସେନାପତିଙ୍କ ଦାସକୁ ସୁସ୍ଥ କଲେ ।—ମାଥି ୮:୫-୧୩

Ossetic

Йесо сдзӕбӕх кодта ӕфсӕддон хицауы лӕггадгӕнӕджы (Мф 8:5–13).

Mezquital Otomi

Rä Hesu bi yˈo̱thebi rä ˈme̱go nˈa rä soldado (Mt 8:5-13).

Panjabi

ਯਿਸੂ ਨੇ ਫ਼ੌਜੀ ਅਫ਼ਸਰ ਦੇ ਨੌਕਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਕੀਤਾ। —ਮੱਤੀ 8:5-13

Pangasinan

Pinaabig nen Jesus so lingkor na opisyal na armada. —Mat 8:5-13

Papiamento

Hesus a kura e sirbidó di un ofisial di ehérsito.—Mat 8:5-13

Palauan

A Jesus a ulemekungil er a mesiungel a ta el merreder er a resoldau. —Mt 8:5-13

Nigerian Pidgin

Jesus heal one army officer servant. —Mt 8:5-13

Plautdietsch

Jesus heeld eenen Beaumten sienen Kjnajcht (Mat 8:5-13)

Phende

Yesu wasagele muenya mudimo wa fumu wa masuta. —Mat 8:5-13

Pijin

Jesus healim wakaman bilong wanfala bigman bilong army.—Mt 8:5-13

Polish

Uleczył sługę pewnego setnika (Mt 8:5-13).

Pohnpeian

Sises ketin kamwahwihala nein kaunen sounpei men nah ladu. —Md 8:5-13

Upper Guinea Crioulo

Jesus kura kriadu di un kapiton di tropa romanu. — Mat 8:5-13

Portuguese

Jesus curou o servo de um oficial do exército. — Mt 8:5-13.

K'iche'

Jesús xukunaj ri rajchak jun ajkʼamal bʼe kech ri ajchʼojabʼ (Mt 8:5-13).

Imbabura Highland Quichua

Soldadocunata mandaj runapa sirvij jaritami Jesusca jambirca (Mt 8:5-13).

Rarotongan

Akaora a Iesu i te tavini o tetai tangata vaeau.—Mata. 8:5-13

Balkan Romani

O Isus sačardža jekhe oficirese sluga (Mt 8:5-13).

Rundi

Yezu yarakijije umusuku w’intwazangabo imwe. —Mt 8:5-13

Ruund

Yesu wamwoka kashalapol wa mukurump wa amasalay. —Mt 8:5-13

Romanian

Isus l-a vindecat pe servitorul unui centurion. (Mt 8:5-13)

Russian

Иисус исцелил слугу сотника (Мф 8:5—13).

Kinyarwanda

Yesu yakijije umugaragu w’umutware w’abasirikare.—Mt 8:5-13

Sango

Jésus asava zo ti kua ti mbeni turugu ti kota kamba.—Mt 8:5-13

Sinhala

හමුදා නිලධාරියෙකුගේ සේවකයෙක්ව යේසුස් සුව කළා.—මතෙ 8:5-13

Sidamo

Yesuusi mitto olantote roorrichi soqqamaancho hursino.—Mt 8:5-13

Slovak

Ježiš uzdravil sluhu istého dôstojníka (Mat 8:5–13)

Sakalava Malagasy

Nitaha ty mpanomponi-sefoni-maramila Jesosy.—Mt 8:5-13

Slovenian

Jezus je ozdravil stotnikovega služabnika. (Mt 8:5–13)

Samoan

Faamālōlō e Iesu le auauna a se taʻitaʻiʻau. —Mat 8:5-13

Shona

Jesu akaporesa mushandi wemukuru weuto.—Mt 8:5-13

Songe

Yesu baadi mupashe mufubi a mukata a basalayi. —Mat 8:5-13

Albanian

Shëroi shërbyesin e një centurioni. —Mt 8:5-13

Serbian

Isus je izlečio stotnikovog slugu (Mt 8:5-13).

Saramaccan

Jesosi bi kula wan futuboi u wan hedima u sodati. —Mt 8:5-13

Sranan Tongo

Yesus dresi wan futuboi fu wan legre-ofsiri. —Mt 8:5-13

Swati

Jesu welapha sisebenti sendvuna yemasotja. —Mat 8:5-13

Southern Sotho

Jesu o ile a phekola mohlanka oa molaoli oa lebotho la sesole.—Mat 8:5-13

Sundanese

Yésus nyageurkeun palayan hiji perwira. —Mat 8:5-13

Swedish

Jesus botade en officers tjänare. (Mt 8:5–13)

Swahili

Yesu alimponya mtumishi wa ofisa wa jeshi.—Mt 8:5-13

Congo Swahili

Yesu aliponyesha mutumishi wa mukubwa wa jeshi. —Mt 8:5-13

Sangir

Yesus napakapia ělangu těmbonangu tentara. —Mat 8:5-13

Tamil

ஒரு படை அதிகாரியின் வேலைக்காரனை இயேசு குணப்படுத்தினார்.—மத் 8:5-13

Central Tarahumara

Jesús ku saʼweli nayúami echi japi pioni nili (Mt 8:5-13).

Malinaltepec Me'phaa

Jesús niʼni thanuu mbáa ñumbáá ndrígóo bi̱ kayá edxu̱u̱ náa ejército (Mt 8:5-13).

Tetun Dili

Jesus kura kapitaun tropa ida nia atan. —Mt 8:5-13

Tandroy-Mahafaly Malagasy

Nisitragne’e ty mpanompo ty manamboninahitse raike.—Mt 8:5-13

Telugu

యేసు ఒక సైనికాధికారి పనివాన్ని బాగు చేశాడు.—మత్త 8:5-13

Tajik

Исо хизматгори мирисадро сиҳат кард (Мт 8:5–13).

Thai

พระ เยซู รักษา คน ใช้ ของ นาย ร้อย—มธ 8:5-13

Tigrinya

የሱስ ንሓደ ጊልያ ሓለቓ ሚእቲ ኣሕወዮ።—ማቴ 8:5-13

Tiv

Yesu bee wanakiriki u torutya ugen angev.—Mt 8:5-13

Turkmen

Isa ýüzbaşynyň hyzmatkärini sagaltdy. Mt 8:5—13

Tagalog

Pinagaling niya ang isang alila ng opisyal ng hukbo.—Mat 8:5-13

Tetela

Yeso akakɔnɔla ose olimu waki owandji ɔmɔtshi w’asɔlayi. —Mat 8:5-13

Tswana

Jesu o ile a fodisa motlhanka mongwe wa modiredi wa masole.—Mat 8:5-13

Tongan

Na‘e fakamo‘ui ‘e Sīsū ‘a e tamaio‘eiki ‘a ha ‘ōfisa fakakautau. —Māt. 8:5-13

Tonga (Nyasa)

Yesu wanguchizga mteŵeti wa mura wa asilikali.—Mate. 8:5-13

Tonga (Zambia)

Jesu wakaponya mubelesi wasilutwe wabasikalumamba.—Mt. 8:5-13

Tojolabal

Ya tojbʼuk ja smoso jun olomal bʼa kʼakʼanel (Mt 8:5-13).

Papantla Totonac

Jesús kuchilh kskujni chatum soldado (Mt 8:5-13).

Tok Pisin

Jisas i oraitim wokboi bilong wanpela ofisa bilong ami. —Mt 8:5-13

Turkish

İsa bir yüzbaşının hizmetkârını iyileştirdi (Mt 8:5-13).

Tsonga

Yesu u hanyise nandza wa ndhuna ya vuthu.—Mt 8:5-13

Tswa

Jesu i hanyisile a nandza ga nduna ya zana. — Mt 8:5-13

Purepecha

Jesusi tsinaspti soldaduecheri jeferi jántspirini ma (Mt 8:5-13).

Tatar

Гайсә бер йөзбашының хезмәтчесен савыктырган (Мт 8:5—13).

Tooro

Yesu akakiza omwiru ow’omuserikale. —Mat 8:5-13

Tumbuka

Yesu wakachizga muteŵeti wa mulara wa ŵasilikari.—Mt 8:5-13

Tuvalu

Ne faka‵lei ne Iesu se tavini a te ofisa o kautau.—Mat 8:5-13

Twi

Yesu saa ɔsraani panyin bi akoa yare. —Mt 8:5-13

Tahitian

Ua faaora Iesu i te tavini a te hoê raatira faehau.—Mt 8:5-13

Tuvinian

Иисус чүс шериг баштыңының чалчазын экирткен (Мф 8:5—13).

Tzeltal

Te Jesús la slekubtes jtul j-abat yuʼun kapitan yuʼun soldado (Mt 8:5-13).

Tzotzil

Li Jesuse la xpoxtabe smoso jun bankilal soltaro (Mt 8:5-13).

Udmurt

Иисус сю солдатэн кивалтӥсьлэсь ляльчизэ бурмытӥз (Мф 8:5—13)

Uighur

Әйса йүзбешиниң хизмәтчисини сақайтти (Мт 8:5—13).

Ukrainian

Ісус зцілив слугу сотника (Мт 8:5—13)

Umbundu

Yesu wa sakula onalavayi ya kesongo kovita.—Mat. 8:5-13

Urdu

یسوع مسیح نے ایک فوجی افسر کے نوکر کو شفا دی۔—متی 8:5-13۔

Urhobo

Jesu sivwin odibo rẹ onotu rẹ ofovwin. —Mat. 8:5-13

Uzbek

Iso yuzboshining xizmatkorini sog‘aytirgan. (Mt 8:5–13)

Venda

Yesu o fhodza mulangammbi.—Mat 8:5-13

Vietnamese

Chúa Giê-su chữa lành đầy tớ của một viên sĩ quan.—Mat 8:5-13

Makhuwa

Yesu aahinvoniha murumeyi a mukhulupale aanakhotto. —Mat 8:5-13

Waray (Philippines)

Gintambal ni Jesus an surugoon han opisyal nga sundalo.—Mat 8:5-13

Cameroon Pidgin

Jesus be cure some big man for army yi work-man. —Mt 8:5-13

Wallisian

Neʼe fakamalolo e Sesu te tagata faifekau ʼa te pule solia.—Mat 8:5-13

Xhosa

UYesu waphilisa isicaka segosa lomkhosi.—Mat 8:5-13

Mingrelian

იესოქ დასქილიდუ ოშიშდუდიშ მსახური (მათ. 8:5—13).

Antankarana Malagasy

Jesosy nampajanga panompony lelahy manamboninahitry araiky.—Mt 8:5-13

Yao

Yesu jwaposisye jwakutumicila jwa jwamkulungwa jwa asilikali.—Mat. 8:5-13

Yapese

Ke golnag Jesus e tapigpig rok reb e tolang ko salthaw. —Mt 8:5-13

Yoruba

Jésù wo ìránṣẹ́ ọ̀gá ológun kan sàn. —Mt 8:5-13

Yucateco

Tu tsʼakaj u palitsil u nojchil le soldadoʼoboʼ (Mt 8:5-13)

Cantonese

耶稣医好一个军官嘅仆人——太8:5-13

Isthmus Zapotec

Bisianda Jesús mozo stiʼ ti oficial stiʼ ejércitu (Mt 8:5-13).

Chinese

耶稣治好一个军官的仆人。——太8:5-13

Zande

Yesu ahusi ga barukuri aboro 100 moyambu.—Mt 8:5-13

Lachiguiri Zapotec

Jesús bisial xomós toib buñguieeu ni rasanir ló xidalguixo soldad (Mt 8:5-13).

Zulu

UJesu waphulukisa inceku yesikhulu sebutho.—Math 8:5-13