Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في دار السلام، وتنزانيا، حتى أفقر المجتمعات كان قادراً على استخدام هذه الأدوات للتعبير عن طموحاتها.
Bulgarian[bg]
В Дар ес Салаам, Танзания, дори бедна общност можеше да използва тези инструменти, за да изкаже аспирациите си.
German[de]
In Dar es Salaam, Tanzania, konnte selbst eine verarmte Gemeinde diese Tools dazu nutzen, ihre Wünsche zum Ausdruck zu bringen.
Greek[el]
Στο Νταρ ες Σαλάμ, στην Τανζανία, ακόμη και μια εξαθλιωμένη κοινότητα μπόρεσε να χρησιμοποιήσει αυτά τα εργαλεία για να εκφράσει τις προσδοκίες της.
English[en]
In Dar es Salaam, Tanzania, even an impoverished community was able to use these tools to voice its aspirations.
Spanish[es]
En Dar es Salaam, Tanzania, incluso una empobrecida comunidad fue capaz de utilizar estas herramientas para expresar sus aspiraciones.
French[fr]
À Dar es Salaam, en Tanzanie, même une communauté pauvre a été capable d'utiliser ces outils afin de pouvoir faire entendre leurs aspirations.
Hebrew[he]
בדאר א-סלאם, טנזניה, אפילו קהילה עניה היתה מסוגלת להשתמש בכלים אלה כדי להביע את שאיפותיה.
Croatian[hr]
U Der es Salam, Tanzaniji, čak i najsiromašnije zajednice imaju mogućnost korištenja ovih alata kako bi izrazili svoje želje.
Indonesian[id]
Di Dar es Salaam, Tanzania, bahkan komunitas miskin mampu menggunakan perangkat ini untuk menyuarakan aspirasi mereka.
Italian[it]
A Dar es Salaam, in Tanzania, anche una comunità molto povera è stata in grado di utilizzare questi strumenti per dare voce ai propri desideri.
Korean[ko]
탄자니아의 다레스 살람에서는 빈곤한 동네에서도 이런 도구를 사용하여 자신들의 열망 어린 목소리를 냅니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
تەنەنەت کۆمەڵگەیەکی دواکەوتووی وەک دارالسلام ( تەنزانیا ) توانیویەتی ئەم ڕێگایانە بەکار بهێنێت بە مەبەستی بەرەو پێش چوون.
Dutch[nl]
In Dar es Salaam in Tanzania kon zelfs een verarmde gemeenschap deze hulpprogramma's gebruiken om hun verzuchtingen een stem te geven.
Polish[pl]
W Dar es Salaam w Tanzanii, nawet najbiedniejsi mogą używać podobnych narzędzi do wyrażania aspiracji.
Portuguese[pt]
Em Dar es Salaam, Tanzânia, mesmo uma empobrecida comunidade foi capaz de usar estas ferramentas para expressar suas aspirações.
Romanian[ro]
În Dar-es-Salaam, Tanzania, chiar și o comunitate săracă a putut folosi aceste instrumente digitale ca să-și exprime aspirațiile.
Russian[ru]
В Дар-эс-Саламе, в Танзании, даже самые бедные общины могли воспользоваться новыми технологиями, чтобы выразить свои ожидания.
Swedish[sv]
I Dar es Salaam i Tanzania kunde även ett fattigt samhälle använda redskapen för att uttrycka sina anspråk.
Turkish[tr]
Dar es Salaam, Tanzanya'da yoksulukla boğuşan bir topluluk bile isteklerini dile getirmek için bu araçlardan faydalandı.
Ukrainian[uk]
У Дар-ес-Саламі, що в Танзанії, навіть найбідніші громади мали змогу використати ці інструменти (медіа-засоби), щоб висловити свої потреби.
Vietnamese[vi]
Ở Dar es Salaam, Tanzania, thậm chí một cộng đồng suy nhược cũng có thể sử dụng nhưng công cụ này để gióng lên tiếng nói của mình.
Chinese[zh]
在坦桑尼亚的达累斯萨拉姆,即使是一个非常贫穷 的集体也可以使用这样的工具 来让他人听见他们的期望。