Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl hy dood was, was Lasarus van niks bewus nie en het hy niks geweet nie.—Prediker 9:5, 10; Johannes 11:17-44.
Amharic[am]
አልዓዛር በሞት አንቀላፍቶ በቆየባቸው ቀናት በድን ስለነበር ምንም የሚያውቀው ነገር አልነበረም።—መክብብ 9:5, 10፤ ዮሐንስ 11:17-44
Aymara[ay]
Kuna laykutix jan amuyuniw jaqusiskäna, janiw kuns uñjkänti ni istʼkarakïnsa (Eclesiastés 9:5, 10; Juan 11:17-44).
Bemba[bem]
Ilyo Lasaro afwile taishibe nangu cimo.—Lukala Milandu 9:5, 10; Yohane 11:17-44.
Bulgarian[bg]
Докато бил мъртъв, Лазар не знаел и не чувствал нищо. (Еклисиаст 9:5, 10; Йоан 11:17–44)
Bangla[bn]
মৃত অবস্থায় লাসার অচেতন ছিলেন এবং কিছুই জানতেন না।—উপদেশক ৯:৫, ১০; যোহন ১১:১৭-৪৪.
Cebuano[ceb]
Nianang panahona, si Lazaro walay panimuot ug walay nahibaloan.—Ecclesiastes 9:5, 10; Juan 11:17-44.
Czech[cs]
Mrtvý Lazar si během těch čtyř dnů zkrátka nebyl ničeho vědom. (Kazatel 9:5, 10; Jan 11:17–44)
Danish[da]
Så længe Lazarus var død, var han uden bevidsthed; han vidste intet. — Prædikeren 9:5, 10; Johannes 11:17-44.
Ewe[ee]
Esime Lazaro ku la, meganɔ agbe o, eye meganɔ naneke nyam hã o.—Nyagblɔla 9:5, 10; Yohanes 11:17-44.
Efik[efi]
Lazarus ikọfiọkke n̄kpọ ndomokiet ke ini enye akakpade.—Ecclesiastes 9:5, 10; John 11:17-44.
Greek[el]
Ενόσω ήταν νεκρός, ο Λάζαρος δεν είχε συνειδητότητα και δεν γνώριζε τίποτα. —Εκκλησιαστής 9:5, 10· Ιωάννης 11:17-44.
English[en]
While dead, Lazarus was unconscious and knew nothing. —Ecclesiastes 9:5, 10; John 11:17-44.
Estonian[et]
Kui Laatsarus oli surnud, oli ta teadvuseta (Koguja 9:5, 10; Johannese 11:17–44).
Persian[fa]
چرا که او در این مدت در ناآگاهی مطلق به سر میبرده است. — جامعه ۹:۵، ۱۰؛ یوحنّا ۱۱:۱۷-۴۴.
French[fr]
En fait, Lazare avait été inconscient et ne savait rien. — Ecclésiaste 9:5, 10 ; Jean 11:17-44.
Ga[gaa]
Dani aaatee Lazaro shi lɛ, no mli lɛ ehiɛ kãaa ni eleee nɔ ko nɔ ko.—Jajelɔ 9:5, 10; Yohane 11:17-44.
Gilbertese[gil]
Ni maten Rataro ao akea te bwai ae namakinna ke n ataia. —Te Minita 9:5, 10; Ioane 11:17-44.
Hebrew[he]
במותו היה חסר תודעה ולא ידע מאומה (קהלת ט’:5, 10; יוחנן י”א:17–44).
Hindi[hi]
ज़ाहिर है, मौत की आगोश में जाने के बाद, लाजर अचेत अवस्था में था और उसे किसी बात का होश नहीं था।—सभोपदेशक 9:5, 10; यूहन्ना 11:17-44.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, wala sing hinalung-ong kag wala sing nahibaluan si Lazaro. —Manugwali 9:5, 10; Juan 11:17-44.
Hiri Motu[ho]
Lasaro ia mase lalonai, gabu ta ia lao lasi, gau ta ia mamia lasi bona gau ta ia diba lasi. —Hadibaia Tauna 9: 5, 10; Ioane 11: 17-44.
Croatian[hr]
On za to vrijeme nije bio svjestan ničega (Propovjednik 9:5, 10; Ivan 11:17-44).
Hungarian[hu]
Amíg Lázár halott volt, öntudatlan volt, és semmiről sem tudott (Prédikátor 9:5, 10; János 11:17–44).
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ նա եղել է անգիտակից վիճակում եւ ոչ մի բան չի իմացել (Ժողովող 9։ 5, 10; Հովհաննես 11։ 17–44)։
Indonesian[id]
Sewaktu meninggal, Lazarus tidak sadar dan tidak tahu apa-apa. —Pengkhotbah 9:5, 10; Yohanes 11:17-44.
Igbo[ig]
Mgbe Lazarọs nwụrụ, o nweghị ihe ọ bụla na-emenụ ọ ma.—Ekliziastis 9:5, 10; Jọn 11:17-44.
Iloko[ilo]
Ngamin, awan ti puotna ken awanen a pulos ti ammona. —Eclesiastes 9:5, 10; Juan 11:17-44.
Italian[it]
In quel momento Lazzaro era inconscio e non sapeva nulla. — Ecclesiaste 9:5, 10; Giovanni 11:17-44.
Georgian[ka]
ის უგრძნობ მდგომარეობაში იყო, მან არაფერი იცოდა (ეკლესიასტე 9:5, 10; იოანე 11:17—44).
Kalaallisut[kl]
Lazarusi toqungatilluni sunnguamilluunniit ilisimasaqanngilaq. — Oqaluussisartup oqaasii 9:5, 10; Johannesi 11:17-44.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ಸತ್ತಾಗ ಪ್ರಜ್ಞಾರಹಿತನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಯಾವ ತಿಳುವಳಿಕೆಯೂ ಅವನಿಗಿರಲಿಲ್ಲ. —ಪ್ರಸಂಗಿ 9: 5, 10; ಯೋಹಾನ 11: 17-44.
Korean[ko]
그는 죽었을 때 무의식 상태였으며 아무것도 알지 못했습니다.—전도 9:5, 10; 요한 11:17-44.
Lingala[ln]
Lazalo azalaki koyeba ata eloko moko te ntango akufaki. —Mosakoli 9:5, 10; Yoane 11:17-44.
Lithuanian[lt]
Lozorius tuo metu neturėjo sąmonės ir nežinojo nieko (Mokytojo 9:5, 10; Jono 11:17-44).
Malagasy[mg]
Tsy nahatsiaro tena izy rehefa maty, ary tsy nahalala na inona na inona.—Mpitoriteny 9:5, 10; Jaona 11:17-44.
Macedonian[mk]
Додека бил мртов, Лазар не бил свесен за ништо и не знаел ништо (Проповедник 9:5, 10; Јован 11:17-44).
Malayalam[ml]
ലാസറിന് ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും ബോധമില്ലായിരുന്നു; അവൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞതുമില്ല.—സഭാപ്രസംഗി 9:5, 10; യോഹന്നാൻ 11:17-44.
Marathi[mr]
मृत अवस्थेत लाजर बेशुद्ध होता. त्याला काहीही माहीत नव्हते.—उपदेशक ९:५, १०; योहान ११:१७-४४.
Burmese[my]
လာဇရုသည် သေဆုံးနေစဉ် အဘယ်အရာကိုမျှ မသိချေ။—ဒေ. ၉:၅၊ ၁၀; ယောဟန် ၁၁:၁၇-၄၄။
Norwegian[nb]
Da han var død, var han uten bevissthet og opplevde ikke noe som helst. — Forkynneren 9: 5, 10; Johannes 11: 17—44.
Niuean[niu]
He mate, ne nakai gahuahua mo e nakai iloa e Lasalo ha mena.—Fakamatalaaga 9:5, 10; Ioane 11:17-44.
Dutch[nl]
Lazarus was zich toen hij dood was van niets bewust, hij wist niets. — Prediker 9:5, 10; Johannes 11:17-44.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a hwile, Latsaro o be a sa lemoge seo se diregago gomme a sa tsebe selo.—Mmoledi 9:5, 10; Johane 11:17-44.
Nyanja[ny]
Iye atafa sanadziwe chilichonse chifukwa anali ngati munthu amene ali mtulo. —Mlaliki 9:5, 10; Yohane 11:17-44.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਸੁੱਤੇ ਪਏ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਕੀ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਲਾਜ਼ਰ ਨੂੰ ਵੀ ਕੁਝ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਸੀ।—ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:5, 10; ਯੂਹੰਨਾ 11:17-44.
Pijin[pis]
Taem Lazarus dae, hem no savve long eni samting. —Ecclesiastes 9: 5, 10; John 11:17- 44.
Polish[pl]
Był on całkowicie pozbawiony świadomości i nic nie wiedział (Kaznodziei 9:5, 10; Jana 11:17-44).
Portuguese[pt]
Durante o tempo que ficou morto, Lázaro estava inconsciente e não sabia de nada. — Eclesiastes 9:5, 10; João 11:17-44.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqa? Wañukuqkuna mana imatapas yachasqankuraykum (Eclesiastes 9:5, 10; Juan 11:17-44).
Rundi[rn]
Igihe Lazaro yari yapfuye, nta bwenge yari afise kandi nta co yari azi. —Umusiguzi 9:5, 10; Yohani 11:17-44.
Russian[ru]
Умерший Лазарь ничего не осознавал и ничего не ощущал (Экклезиаст 9:5, 10; Иоанна 11:17—44).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe nta kintu Lazaro yumvaga kandi nta cyo yari azi.—Umubwiriza 9:5, 10; Yohana 11:17-44.
Sinhala[si]
එයට හේතුව මිය ගොස් සිටි ලාසරුස් කිසිම දෙයක් නොදන්නා අක්රියාශීලී තත්වයක සිටීමයි.—දේශනාකාරයා 9:5, 10; යොහන් 11:17-44.
Slovak[sk]
Kým bol Lazar mŕtvy, bol v stave bez vedomia a o ničom nevedel. — Kazateľ 9:5, 10; Ján 11:17–44.
Samoan[sm]
Ina ua maliu Lasalo, na te leʻi toe iloa lava se mea.—Failauga 9:5, 10; Ioane 11:17-44.
Shona[sn]
Paainge akafa, Razaro haana chaaiziva.—Muparidzi 9:5, 10; Johani 11:17-44.
Albanian[sq]
Kur ishte i vdekur, Lazari nuk ishte i vetëdijshëm për asgjë. —Eklisiastiu 9:5, 10; Gjoni 11:17-44.
Serbian[sr]
On je tada bio bez svesti i nije znao ništa (Propovednik 9:5, 10; Jovan 11:17-44).
Sranan Tongo[srn]
Di Lasarus ben dede, a no ben sabi notinoti.—Preikiman 9:5, 10; Yohanes 11:17-44.
Southern Sotho[st]
Ha Lazaro a shoele, o ne a sa utloe letho ebile ho se letho leo a le tsebang. —Moeklesia 9:5, 10; Johanne 11:17-44.
Swedish[sv]
Under den tid då Lasarus var död var han inte vid medvetande. (Predikaren 9:5, 10; Johannes 11:17–44)
Swahili[sw]
Alipokuwa amekufa, Lazaro alikuwa amepoteza fahamu na hakujua lolote.—Mhubiri 9:5, 10; Yohana 11:17-44.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa amekufa, Lazaro alikuwa amepoteza fahamu na hakujua lolote.—Mhubiri 9:5, 10; Yohana 11:17-44.
Tamil[ta]
மரித்திருந்தபோது அவர் உணர்வற்ற நிலையில் இருந்தார், அவருக்கு எதுவுமே தெரியவில்லை. —பிரசங்கி 9: 5, 10; யோவான் 11:17–44.
Telugu[te]
చనిపోయినప్పుడు లాజరు స్పృహలేకుండా, ఏమీ తెలియని స్థితిలో ఉన్నాడు. —ప్రసంగి 9: 5, 10; యోహాను 11: 17-44.
Thai[th]
ขณะ ที่ ตาย ลาซะโร ไม่ รู้สึก ตัว และ ไม่ รู้ อะไร เลย.—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5, 10; โยฮัน 11:17-44.
Tagalog[tl]
Si Lazaro ay walang malay at walang alam nang patay siya. —Eclesiastes 9:5, 10; Juan 11:17-44.
Tswana[tn]
Fa Lasaro a ne a tlhokafetse, o ne a sa utlwe sepe e bile a sa itse sepe.—Moreri 9:5, 10; Johane 11:17-44.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene maté, na‘e ‘ikai ha fakakaukau ‘a Lāsalosi pea na‘e ‘ikai te ne ‘ilo‘i ha me‘a.—Koheleti 9:5, 10; Sione 11:17-44.
Tok Pisin[tpi]
Taim Lasarus i bin dai, tingting bilong em i no wok na em i no save long wanpela samting. —Saveman 9: 4, 5, 10; Jon 11: 17- 44.
Turkish[tr]
Lazar ölüyken bilinçsizdi ve hiçbir şeyin farkında değildi (Vaiz 9:5, 10; Yuhanna 11:17-44).
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu Lazaro a a file a a nga twi nchumu naswona a a nga tivi nchumu.—Eklesiasta 9:5, 10; Yohane 11:17-44.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne mate ei a Lasalo, ne seai eiloa sena mea ne iloa. —Failauga 9: 5, 10; Ioane 11: 17- 44.
Twi[tw]
Bere a Lasaro wui no na ɔnte biribiara na na onnim hwee nso.—Ɔsɛnkafo 9:5, 10; Yohane 11:17-44.
Ukrainian[uk]
Після смерті Лазар нічого не усвідомлював (Екклезіяста 9:5, 10; Івана 11:17—44).
Urdu[ur]
اِس سے ہم جان جاتے ہیں کہ لعزر موت کی گہری نیند سو رہا تھا اور کچھ بھی نہیں جانتا تھا۔—واعظ ۹:۵، ۱۰؛ یوحنا ۱۱:۱۷-۴۴۔
Vietnamese[vi]
Khi chết, La-xa-rơ ở trong tình trạng vô ý thức và không biết gì cả.—Truyền-đạo 9:5, 10; Giăng 11:17-44.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayefile uLazaro wayengekho zingqondweni engazi nto.—INtshumayeli 9:5, 10; Yohane 11:17-44.
Zulu[zu]
Lapho esafile, uLazaru wayengezwa lutho futhi engazi lutho.—UmShumayeli 9:5, 10; Johane 11:17-44.