Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Христос иҿыԥшуа, егьырҭ анрышьҭашәарыцо, дара қәымчрала аҭак ҟарҵаӡом.
Acoli[ach]
* (Jon 15:19; 17:16) I lubo lanen pa Kricito, gin pe gidwoko tim gero i kom tim gero ka kitye ka unogi.
Adangme[ada]
* (Yohane 15:19; 17:16) Nɛ kaa bɔ nɛ Kristo pee ɔ, a kɛ nihi nɛ waa mɛ yi mi ɔ pee we basabasa.
Afrikaans[af]
* En in navolging van Christus reageer hulle nie met geweld wanneer hulle vervolg word nie.
Southern Altai[alt]
Олор Христостоҥ тем алып, истежип тургандарга удура јаман этпейдилер.
Amharic[am]
* (ዮሐንስ 15:19፤ 17:16) በተጨማሪም የክርስቶስን አርዓያ በመከተል ሌሎች በሚያሳድዷቸው ጊዜ አጸፋውን አይመልሱም።
Arabic[ar]
* (يوحنا ١٥:١٩؛ ١٧:١٦) واقتداء بالمسيح، لا يردّون بعنف عندما يضطهدهم الآخرون.
Assamese[as]
* (যোহন ১৫:১৯; ১৭:১৬) যীচুৰ আৰ্হি অনুকৰণ কৰি তেওঁলোকে তাড়না কৰা লোকসকলৰ লগত হাই-কাজিয়া নকৰে।
Azerbaijani[az]
Onlar Məsihdən nümunə götürərək təqib olunduqları zaman əleyhdarlarına zorakılıq etmirlər.
Bashkir[ba]
Мәсихтән үрнәк алып, улар эҙәрлекләүҙәр ваҡытында көс ҡулланып яуап ҡайтармай.
Basaa[bas]
* (Yôhanes 15:19; 17:16) Kiki ba nkôna Yésu, ba njôs bé bet ba ntéñga bo bisañ.
Batak Toba[bbc]
* (Johannes 15:19; 17:16) Ditiru nasida do Jesus. Ndang olo nasida mambalos nang pe dipaburuburu.
Baoulé[bci]
* (Zan 15:19; 17:16) Kpɛkun kɛ Klist sa’n, sɛ be kpɔfuɛ’m be yo be tɛtɛ yɛ be kle be yalɛ’n, be yoman be wie.
Central Bikol[bcl]
* (Juan 15:19; 17:16) Asin bilang pag-arog ki Cristo, dai sinda minabalos nin kadahasan kun pinepersegir sinda kan iba.
Bemba[bem]
* (Yohane 15:19; 17:16) Kabili apo bapashanya Kristu, tabasakatuka nga ca kuti balebacusha.
Bulgarian[bg]
* (Йоан 15:19; 17:16) В подражание на Христос те не отвръщат с насилие, когато другите ги преследват.
Bangla[bn]
* (যোহন ১৫:১৯; ১৭:১৬) আর খ্রিস্টকে অনুকরণ করে তারা সেই সময় দৌরাত্ম্যপূর্ণভাবে প্রতিক্রিয়া দেখায় না, যখন অন্যেরা তাদেরকে তাড়না করে।
Catalan[ca]
* A imitació de Crist, tampoc responen violentament als qui els persegueixen.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ ruma riʼ man nkijuʼ ta kiʼ kikʼin ri winäq e bʼenäq chi kij ri qʼatbʼäl taq tzij, chuqaʼ man yebʼe ta pa taq oyowal (Juan 15:19; 17:16).
Chavacano[cbk]
* (Juan 15:19; 17:16) Igual con Jesus, gendeh sila tan balus si ta persigui kanila.
Cebuano[ceb]
* (Juan 15:19; 17:16) Ug sa pagsundog kang Kristo, dili sila manimalos sa dihang lutoson sa uban.
Chuukese[chk]
* (Johannes 15:19; 17:16, Agapé) Ra áppirú Kraist, ren ar rese féri féfférún akkachofesá le appélúwa ekkewe mi eriáfféwúr.
Chuwabu[chw]
* (Joau 15:19; 17:16) Nanda amutagihaga Kristu, awene kanakula na otimbwini athu ena agafarafaraga.
Chokwe[cjk]
* (Yoano 15:19; 17:16) O kakwimbulula Kristu ha kwehuka upupilo muze akwahungumiona.
Seselwa Creole French[crs]
* (Zan 15:19; 17:16) Akoz zot imit Zezi, ler lezot i persekit zot, zot pa servi vyolans an retour.
Czech[cs]
* (Jan 15:19; 17:16) Když jsou pronásledováni, jednají podle Kristova vzoru a neoplácejí násilím.
Chol[ctu]
Come «mach i chaʼañobic pañimil», jin chaʼan, maʼañic miʼ yotsañob i bʌ ti política yicʼot ti guerra tac (Juan 15:19; 17:16).
Chuvash[cv]
Христосӑн тӗслӗхне кура вӗсем хӑйсене хӗсӗрленӗ чухне те хирӗҫ тавӑрмаҫҫӗ.
Welsh[cy]
* (Ioan 15:19; 17:16) Ac fel Crist, dydyn nhw ddim yn ymateb yn dreisgar i erledigaeth.
Danish[da]
* (Johannes 15:19; 17:16) Og ligesom Jesus griber de ikke til vold når andre forfølger dem.
German[de]
* Genauso wie ihr Vorbild Christus reagieren sie auf Verfolgung nicht mit Gewalt.
Dehu[dhv]
* (Ioane 15:19; 17:16) Nge angatr a xötrethenge la tulu i Keriso, hnene laka, thaa angatre kö a itëkeune la kola icilekeu me angatr.
Duala[dua]
* (Yohane 15:19; 17:16) Kana ba membilane̱no̱ pe̱ Kristo, ba si mabolane̱ njo o jalabe̱ ba ba matakise̱ babo̱.
Jula[dyu]
U fana be Yezu ladegi: ni mɔgɔw b’u kɛlɛ, u t’u jaabi ni fariya ye.
Ewe[ee]
* (Yohanes 15:19; 17:16) Wosrɔ̃a Kristo le mɔ sia nu be womewɔa ŋutasẽnu ɖe ame siwo tia wo yome la ŋu o.
Efik[efi]
* (John 15:19; 17:16) Mmọ isinamke n̄kpọ afai afai ye mbon oro ẹkọbọde mmọ kpa nte Christ mîkanamke.
Greek[el]
* (Ιωάννης 15:19· 17:16) Επίσης, μιμούμενοι τον Χριστό, δεν αντιδρούν βίαια όταν οι άλλοι τους διώκουν.
English[en]
* (John 15:19; 17:16) And in imitation of Christ, they do not respond violently when others persecute them.
Spanish[es]
Porque “no son parte del mundo” y, por eso, mantienen estricta neutralidad en las cuestiones políticas y las guerras (Juan 15:19; 17:16).
Estonian[et]
* (Johannese 15:19; 17:16.) Kristuse eeskujul ei vasta nad vägivallaga, kui neid taga kiusatakse.
Finnish[fi]
* Lisäksi he pidättyvät Kristuksen tavoin vastaamasta vainoon väkivallalla.
Fijian[fj]
* (Joni 15:19; 17:16) Me vakataki Karisito, era sega ni sauma lesu na veivakacacani e caka vei ira.
Faroese[fo]
* (Jóhannes 15:19; 17:16) Teir taka eftir Jesusi og løna ikki aftur við harðskapi, tá ið teir verða atsøktir.
Fon[fon]
* (Jaan 15:19; 17:16) Ðó ye nɔ wà nǔ Klisu ɖɔhun wutu ɔ, ye nɔ xò daka mɛ e ɖò ya dó nú ye wɛ lɛ é wu ǎ.
French[fr]
Et, à l’exemple du Christ, ils ne réagissent pas violemment quand ils sont persécutés.
Ga[gaa]
* (Yohane 15:19; 17:16) Ni akɛni amɛkaseɔ Kristo hewɔ lɛ, kɛ́ awa amɛ yi lɛ amɛkɛ basabasafeemɔ fãaa amɛhe.
Gilbertese[gil]
* (Ioane 15:19; 17:16) A katotonga naba Kristo n te aro ae ngkana a bwainikirinaki ao a aki kabooa mwini bwainikirinaia n te iowawa ae tiritiri.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ndojeheʼái ko múndore ha upévare ndoikéi polítikape ha ndohói gerrahápe (Juan 15:19; 17:16).
Wayuu[guc]
Süka ‹nnojoluin wanaawain naya namaa na manoujüinsaliikana›, müshiijeseʼe nnojoluin naya sünainpünaain poliitika otta atkawaa (Juan 15:19; 17:16).
Gun[guw]
* (Johanu 15:19; 17:16) Podọ to apajlẹ Klisti tọn hihodo mẹ, yé ma nọ fọ́ngu to whenuena mẹdevo lẹ dohomẹkẹn yé.
Ngäbere[gym]
Ñobätä ñan aune ñaka “ja mike nitre kä nebätä yekri” yebätä, niaratre ñaka ja mike jire chi gobrantre yekri aune rü yete (Juan 15:19, TNM; 17:16).
Hausa[ha]
* (Yohanna 15:19; 17:16) Kuma ta wajen yin koyi da Kristi, ba sa faɗa sa’ad da ake tsananta musu.
Hebrew[he]
* כדוגמת המשיח אין הם מגיבים באלימות כלפי רודפיהם.
Hindi[hi]
* (यूहन्ना 15:19; 17:16) जब दूसरे उन पर ज़ुल्म ढाते हैं तो मसीह के चेले उसके नक्शे-कदम पर चलते हैं और बदले में अपने सतानेवालों के साथ मार-पीट नहीं करते।
Hiligaynon[hil]
* (Juan 15:19; 17:16) Kag bangod ginailog nila ang Cristo, wala sila nagabalos sing masingki kon ginahingabot sila sang iban.
Hmong[hmn]
* (Yauhas 15:19; 17:16) Thaum lawv raug tsim txom, lawv tsis ua phem pauj phem vim lawv xyaum coj li Yexus Khetos.
Hiri Motu[ho]
* (Ioane 15:19; 17:16) Keriso idia tohotohoa dainai, haida ese idia dagedage henidia neganai, davana idia haloua lasi.
Croatian[hr]
Osim toga, oponašajući Krista, oni ne uzvraćaju nasiljem kad ih drugi progone.
Haitian[ht]
Menm jan ak Jezi, yo pa fè vyolans lè lòt moun ap pèsekite yo.
Hungarian[hu]
* Krisztust utánozva nem reagálnak erőszakosan, amikor üldözik őket.
Herero[hz]
* (Johanes 15:19; 17:16) Nu mena rokutja ve horera ku Kristus owo kave rwisa varwe mbu mave ve tatumisa.
Iban[iba]
* (John 15:19; 17:16) Sida nitihka teladan Jesus, iya nya enda ngelaban orang ke merinsaka sida.
Ibanag[ibg]
* (Juan 15:19; 17:16) Kagitta ni Jesus, ariadda mangibalò tu marake maski nu mapeppersigi ira.
Indonesian[id]
* (Yohanes 15:19; 17:16) Dan, mereka meniru Kristus dengan tidak membalas dendam sewaktu dianiaya.
Igbo[ig]
* (Jọn 15:19; 17:16) Ebe ha na-eṅomi Kraịst, ha anaghị alụ ọgụ mgbe ndị ọzọ na-akpagbu ha.
Iloko[ilo]
* (Juan 15:19; 17:16) Ken kas panangtulad ken Kristo, saanda nga agibales a siraranggas no idadanes ida dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
* (Jóhannes 15:19; 17:16) Og þeir líkja eftir Kristi með því að grípa ekki til ofbeldis þegar þeir eru ofsóttir.
Isoko[iso]
* (Jọn 15:19; 17:16) Yọ evaọ aruorokele Kristi, a re ru ozighi hi nọ amọfa a te bi kpokpo ai.
Italian[it]
* (Giovanni 15:19; 17:16) E a imitazione di Cristo non rispondono con la violenza quando sono perseguitati.
Japanese[ja]
* (ヨハネ 15:19; 17:16)そして,キリストに倣い,迫害されても暴力で応じたりはしません。
Georgian[ka]
* ქრისტეს მსგავსად ისინი სამაგიეროს არ უხდიან მდევნელებს.
Kamba[kam]
* (Yoana 15:19; 17:16) O na ĩngĩ, nĩmaatĩĩaa ngelekany’o ya Klĩsto kwa kwĩthĩwa mate ang’endu ĩla meũthĩnw’a.
Kabiyè[kbp]
* (Yohanɛɛsɩ 15:19; 17:16) Pɩtasɩ lɛ, ɛzɩ Krɩstʋ yɔ, ye lalaa ɩnazɩɣ-wɛ yɔ, paacosuu-wɛ.
Kongo[kg]
* (Yoane 15:19; 17:16) Mpi na mbandu ya Kristu, bo kesadilaka ve bankaka mambu na nku yonso kana bo kenyokula bo.
Kikuyu[ki]
* (Johana 15:19; 17:16) Na makĩĩgerekania na Kristo-rĩ, matiĩrĩhagĩria ũũru na ũũru rĩrĩa andũ arĩa angĩ mamanyariira.
Kuanyama[kj]
* (Johannes 15:19; 17:16) Ngaashi Kristus, ihava alulile vamwe owii ngeenge tava hepekwa.
Kazakh[kk]
Олар оның саясатына да, соғыстарына да мүлдем араласпайтындықтан, жеке өздері және өзгелерге қосылып қан төгуден аулақ болады* (Жохан 15:19; 17:16).
Kimbundu[kmb]
* (Nzuá 15:19; 17:16) Mu ku kaiela o phangu ia Kristu, ene kene mu bhanga kavuanza kioso kia a zukutisa.
Kannada[kn]
* (ಯೋಹಾನ 15:19; 17:16) ಅವರು ಕ್ರಿಸ್ತನನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವುದರಿಂದ ಇತರರು ಅವರನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವಾಗ ಅವರು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
* (요한복음 15:19; 17:16) 그리고 그들은 그리스도를 본받아, 박해를 받을 때 폭력으로 대응하지 않습니다.
Konzo[koo]
* (Yoane 15:19; 17:16) Kandi busana n’erigherererya Kristo, sibali rwanisaya abandu abakabendereraya.
Kaonde[kqn]
* (Yoano 15:19; 17:16) Kabiji na mambo a kulondela Kilishitu, kechi bashinkanya umvwe bakwabo kebebamanyike ne.
Krio[kri]
* (Jɔn 15:19; 17:16) Ɛn dɛn de tray tranga wan fɔ falamakata Jizɔs bay we dɛn nɔ de du bad to di pipul dɛn we de du dɛn bad.
Southern Kisi[kss]
O fulawɔ okoŋ kɔɔli, nyɛ o nyɛ tɛɛmbuu pɛ yoomoo, bala ndala cho leniŋ te. * (Chɔŋ 15: 19; 17: 16) Chiisu waŋnda haa cho tuulaa ni.
Kwangali[kwn]
* (Johanesa 15:19; 17:16) Mokuhonena Kristusa, awo kapi ava likida nyanya apa ava va hepeke vapeke.
San Salvador Kongo[kwy]
* (Yoane 15:19; 17:16) Muna tanginina Kristu, ke bevutulanga mbi ko kw’awana bekubabangikanga.
Kyrgyz[ky]
Исадан үлгү алгандыктан алар, башкалар куугунтуктаганда, жооп иретинде зордук-зомбулук көрсөтүшпөйт.
Lamba[lam]
* (Yoane 15:19; 17:16) Nakabili, pakuti balalonda baYesu, tabacitapo ifya bukali ili balukubakululusha.
Ganda[lg]
* (Yokaana 15:19; 17:16) Nga bakoppa Kristo, bwe bayigganyizibwa tebeesasuza.
Lingala[ln]
* (Yoane 15:19; 17:16) Na ndakisa ya Kristo, basalaka mobulu te ntango bazali konyokola bango.
Lao[lo]
* (ໂຢຮັນ 15:19; 17:16) ແລະ ໃນ ການ ຮຽນ ແບບ ພະ ຄລິດ ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ຕອບ ໂຕ້ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮຸນແຮງ ເມື່ອ ຄົນ ອື່ນ ຂົ່ມເຫງ.
Lozi[loz]
* (Joani 15:19; 17:16) Mi ka ku likanyisa Kreste, ha ba kutisezi lila za bona niha li ba nyandisa.
Lithuanian[lt]
Jie nesikiša į jokius politinius reikalus ir karinius konfliktus, todėl neužsitraukia asmeninės ar kolektyvinės atsakomybės už pralietą žmonių kraują* (Jono 15:19; 17:16).
Luba-Katanga[lu]
* (Yoano 15:19; 17:16) Kadi kebaloñangapo bya bikandangobo ku boba bebapangapanga, mwanda beulanga Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
* (Yone 15:19; 17:16) Pashishe badi bidikija Kristo padibu kabayi baluisha bantu badi babakengesha.
Luvale[lue]
* (Yowano 15:19; 17:16) Kaveshi kulinga sambanjinga nge vali nakuvayanjisa mwomwo veji kulondezezanga Kulishitu.
Lunda[lun]
* (Yowanu 15:19; 17:16) Hamuloña wakwimbujola Kristu, hiyafuntishaña katama nakatamaku neyi antu anakuyiyandisha.
Luo[luo]
* (Johana 15:19; 17:16) Kendo e luwo ranyisi mar Kristo, ok gigol gero seche ma isandogi gi jomoko.
Lushai[lus]
* (Johana 15:19; 17:16) Mite’n an tihduhdah hunah pawh Krista entawnin, tharum thawhin an chhâng lêt lo.
Latvian[lv]
* (Jāņa 15:19; 17:16.) Tāpat kā Kristus, viņi nerīkojas varmācīgi arī tad, ja citi viņus vajā.
Mam[mam]
Tuʼnju «mya te twitz txʼotxʼ qe» ex, tuʼn jlu, mitiʼ in nokx kyqʼon kyibʼ kyxol kawil ex mitiʼ in cheʼx qʼojil (Juan 15:19; 17:16).
Morisyen[mfe]
* (Jean 15:19; 17:16) Ek pareil couma Christ, zot pa reagir avek violence kan lezot persecute zot.
Malagasy[mg]
* (Jaona 15:19; 17:16) Toa an’i Kristy izy ireo, ka tsy manao herisetra amin’izay manenjika azy.
Mambwe-Lungu[mgr]
* (Yoane 15:19; 17:16) Yakakolanya Yesu, yasilandula ndi cakuti yamwi yakuyazunya.
Marshallese[mh]
* (Jon 15:19; 17: 16) Im kõnke rej l̦oore joñak eo an Kũraij, rejjab ukot nana ñan nana ñe armej ro rej kaeñtaan er.
Mískito[miq]
Baha mita, pulitik bara war bisniska dimraskira, upla talya laikan pâtkas bangwisa (Jan 15:19; 17:16).
Malayalam[ml]
* (യോഹ ന്നാൻ 15:19; 17:16) മറ്റുള്ളവർ കഠിന മാ യി ഉപദ്ര വി ക്കു മ്പോൾ അവർ യേശു വി നെ പ്പോ ലെ ശാന്തരാ യി നില കൊ ള്ളു ന്നു.
Mongolian[mn]
Тэд Есүсийг дуурайдаг учир өөрсдийг нь хавчдаг хүмүүст хүч хэрэглэдэггүй.
Mòoré[mos]
* (Zã 15:19; 17:16) B sẽn dɩkd Kiristã togs-n-taarã yĩnga, neb a taabã sã n namsd-b b tũudmã yĩnga, b pa maand-b wẽng n lebs ye.
Marathi[mr]
* (योहान १५:१९; १७:१६) ते येशूचे अनुकरण करत असल्यामुळे, लोक जेव्हा त्यांचा छळ करतात तेव्हा हिंसाचाराने प्रत्युत्तर देत नाहीत.
Malay[ms]
* (Yohanes 15:19; 17:16) Dengan meniru teladan Kristus, mereka tidak membalas keganasan dengan keganasan apabila orang lain menganiaya mereka.
Maltese[mt]
* (Ġwanni 15:19; 17:16) U billi jimitaw lil Kristu, ma jwiġbux bil- vjolenza meta oħrajn jippersegwitawhom.
Burmese[my]
၁၇:၁၆) ဒါ့ အပြင် တ ခြား သူ တွေ က သူတို့ ကို ညှဉ်း ပန်း နှိပ် စက် တဲ့ အခါ ခ ရစ် တော် ကို တု ပတဲ့ အနေ နဲ့ ကြမ်း တမ်း စွာ မတုံ့ ပြန် ကြ ဘူး။
Norwegian[nb]
* (Johannes 15: 19; 17: 16) Og i samsvar med Kristi eksempel lar de være å svare med vold når andre forfølger dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Porin ‘amo poujtinemijok iuan in taltikpakuanij’, uan yejika, senkis amo teuantij itech política niono itech neteuilis (Juan 15:19; 17:16).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
* Noijki tikchiuaj ken Cristo, ijkuak techtojtokaj amo tikinteuiaj.
North Ndebele[nd]
* (UJohane 15:19; 17:16) Belandela isibonelo sikaKhristu, abavuki ngodlakela lapho behlukuluzwa.
Ndau[ndc]
* (Johani 15:19; 17:16) Zve mukutevejera Kristu, ivona avahwirijiri ngo ugevenga kuno vaya vanovateverera.
Nepali[ne]
* (यूहन्ना १५:१९; १७:१६) अरूले सताउँदा ख्रीष्टको अनुकरण गर्दै तिनीहरू हिंसात्मक प्रतिक्रिया देखाउँदैनन्।
Lomwe[ngl]
* (Yohane 15:19; 17:16) Nave emutakiheryaka Yesu, vaavaa anahooxiwaaya hanaakhulela moonanara.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa “xnouikaj ken on tlaltikpaktlakamej” niman, ika yejon, xnokalaktiaj ipan política nion ipan guerras (Juan 15:19; 17:16).
Niuean[niu]
* (Ioane 15:19; 17:16) He fifitaki ke he Keriso, ne nakai taui vale atu a lautolu ka hoko e fakamatematekelea ki a lautolu.
Dutch[nl]
* En net als Jezus reageren ze niet met geweld als anderen hen vervolgen.
Northern Sotho[nso]
* (Johane 15:19; 17:16) Le gona ka go ekiša Kriste, ga ba arabele gampe ge ba bangwe ba ba tlaiša.
Nyanja[ny]
* (Yohane 15:19; 17:16) Potsanzira Khristu, iwo sabwezera anthu ena akamawazunza.
Nyaneka[nyk]
* (João 15:19; 17:16) Tyina vamoneswa ononkhumbi valandula ongeleka ya Kristu yokuhakondolela.
Nyankole[nyn]
* (Yohaana 15:19; 17:16) Kandi barikutooreza Kristo, tibarikutwariza kubi abarikubahiiganisa.
Nzima[nzi]
* (Dwɔn 15:19; 17:16) Kɛmɔ Kelaese yɛle la, saa awie mɔ yɛ bɛ kpɔdekpɔde a, bɛnyɛ bɛ bie.
Oromo[om]
* (Yohannis 15:19; 17:16) Akkuma Kiristos warri kaan yommuu isaan ari’atan ijaa hin ba’an.
Panjabi[pa]
* (ਯੂਹੰਨਾ 15:19; 17:16) ਮਸੀਹ ਦੀ ਰੀਸ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਹ ਆਪਣੇ ਸਤਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਲੜਦੇ।
Pangasinan[pag]
* (Juan 15:19; 17:16) Tan aaligen day Kristo kanian ag-ira ombabawi ed saray mamapairap ed sikara.
Papiamento[pap]
* (Huan 15:19; 17:16) Anto meskos ku Kristu, nan tampoko no ta reakshoná ku violensia ora hende ta persiguí nan.
Palauan[pau]
(Johanes 15:19; 17:16) Te oukerebai er a Jesus, me ngdiak bo loldechelakl er tirke el omekcharm er tir.
Pijin[pis]
* (John 15:19; 17:16) From olketa followim wei bilong Christ, olketa no raf taem pipol spoelem olketa.
Polish[pl]
Dlatego nie ponoszą ani osobistej, ani zbiorowej odpowiedzialności za przelewaną w tym świecie krew (Jana 15:19; 17:16)*.
Pohnpeian[pon]
* (Sohn 15:19; 17:16) Irail kin alasang Sises Krais oh sohte kin wia tiahk lemei ni ahnsou me aramas kin kaloke irail.
Upper Guinea Crioulo[pov]
* (Jon 15:19; 17:16) Suma Kristu, e ka ta reaẑi ku violensia ora ku utrus na pirsigi elis.
Portuguese[pt]
* (João 15:19; 17:16) E, imitando a Cristo, não agem com violência quando são perseguidos.
K'iche'[quc]
Rumal che man öj ta kʼu ajuwach ulew rumal laʼ kqabʼan ta ri kkibʼan ri políticos xuqujeʼ kqabʼan ta chʼoj (Juan 15:19; 17:16).
Rundi[rn]
* (Yohani 15:19; 17:16) Vyongeye, barigana Kristu mu kutagirira nabi abariko barabahama.
Ruund[rnd]
* (Yohan 15:19; 17:16) Chikwau, amwimburijining Kristu palikiningau kuyirish antu akwau akata kuyizengol.
Romanian[ro]
* Şi, imitându-l pe Cristos, ei nu răspund cu violenţă când alţii îi persecută.
Rotuman[rtm]
* (Jone 15:19; 17:16) Iris tạupir se Karisto, ma kat agạia ra ‘e av ne agạiga sok se irisa.
Russian[ru]
Подражая Христу, они не отвечают насилием, когда другие преследуют их.
Kinyarwanda[rw]
* Kandi iyo abantu babatoteje, bigana Kristo ntibihorere.
Sena[seh]
* (Jwau 15:19; 17:16) Na kusangizira kwawo Kristu, iwo nkhabe kubwerezera mwausumankha pa kutcingwa na anango.
Sango[sg]
Na tongana ambeni zo asara ye ti ngangu na ala, ala mû tapande ti Christ, ala yeke kiri sioni ndali ti sioni pëpe.
Sinhala[si]
* (යොහන් 15:19; 17:16) ඒ නිසා අසංඛ්යාත මිනිස් ජීවිත අහිමි කිරීම හේතුවෙන් මිනිස් සමාජය මත පැටවී තිබෙන වරදින් අප නිදහස්.
Sidamo[sid]
* (Yohaannisi 15:19; 17:16) Qoleno insa Kiristoosi lawishsha harunsitanno daafira, wolootu darantanno gede assitannonsa yannara rabbisiˈrate dikaˈanno.
Slovak[sk]
* (Ján 15:19; 17:16) A podľa vzoru Krista nereagujú násilím, keď ich druhí prenasledujú.
Sakalava Malagasy[skg]
* (Jaona 15:19; 17:16) Manahaky Kristy koa ie, ka tsy mamaly amy hasatà lafa misy manenjiky azy.
Slovenian[sl]
* (Janez 15:19; 17:16) Ker posnemajo Kristusa, se tudi ne odzovejo nasilno, ko jih drugi preganjajo, ampak svoje sovražnike ljubijo in celo molijo zanje.
Samoan[sm]
* (Ioane 15:19; 17:16) E latou te lē tali atu ma le inainā i ē o sauāina i latou, ona e latou te faaaʻoaʻo iā Keriso.
Shona[sn]
* (Johani 15:19; 17:16) Uye vachitevedzera Kristu, havadzoreri kana vatambudzwa nevamwe.
Albanian[sq]
* (Gjoni 15:19; 17:16) Veç kësaj, ashtu si Krishti, ata nuk kundërpërgjigjen me dhunë kur të tjerët i përndjekin.
Swati[ss]
* (Johane 15:19; 17:16) Njengobe balingisa Khristu, abavuki indlwabane lapho labanye babashushisa.
Southern Sotho[st]
* (Johanne 15:19; 17:16) Kahoo, ba etsisa Kreste ka hore ba se ke ba iphetetsa ka mabifi ha ba bang ba ba hlorisa.
Swedish[sv]
* (Johannes 15:19; 17:16) Och i likhet med Kristus tar de inte till våld när andra förföljer dem.
Swahili[sw]
* (Yohana 15:19; 17:16) Na kwa kumwiga Kristo, hawatendi kijeuri wanapoteswa.
Congo Swahili[swc]
* (Yohana 15:19; 17:16) Na kwa sababu wanamuiga Kristo, wao hawalipishe kisasi wakati watu wengine wanawatesa.
Tamil[ta]
(யோவான் 15:19; 17:16) அவர்கள் கிறிஸ்துவைப் பின்பற்றுவதால் துன்புறுத்தப்பட்டாலும் வன்முறையைக் கையில் எடுப்பதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Numuu dí ‹rañájúnʼ› náa numbaaʼ, ikha jngó naguáju̱n jmbu tsémbañún político ga̱jma̱a̱ tséyambáá náa guerra (Juan 15:19; 17:16).
Tetun Dili[tdt]
* (Joao 15:19; 17:16) Hodi banati-tuir Kristu, sira la halo violénsia maski ema fó-terus ba sira.
Telugu[te]
* (యోహాను 15:19; 17:16) ఎవరైనా తమను హింసించినప్పుడు క్రీస్తులాగే వాళ్లు కూడా శాంతంగా వ్యవహరిస్తారు.
Tajik[tg]
Пайравони Исоро вақте ки дигарон таъқиб мекунанд, онҳо ба Исо пайравӣ карда, бо зӯроварӣ ҷавоб намедиҳанд.
Thai[th]
* (โยฮัน 15:19; 17:16) และ ใน การ เลียน แบบ พระ คริสต์ พวก เขา จึง ไม่ ได้ ตอบ โต้ ด้วย ความ รุนแรง เมื่อ คน อื่น ข่มเหง เขา.
Tigrinya[ti]
* (ዮሃንስ 15:19፣ 17:16) ካልኦት ኬሳጕጕዎም ከለዉ እውን: ኣብነት ክርስቶስ ብምስዓብ ብዓመጻ ኣይምልሱን እዮም።
Tiv[tiv]
* (Yohane 15:19; 17:16) Ka a tôvon ve a ican je kpa ve dondo ikyav i Yesu la, ve or iyev ga.
Turkmen[tk]
Olary yzarlanlarynda Mesihden görelde alyp, zorluga zorluk bilen jogap bermeýärler.
Tagalog[tl]
* (Juan 15:19; 17:16) At bilang pagtulad kay Kristo, hindi sila gumaganti kapag pinag-uusig sila.
Tetela[tll]
* (Joani 15:19; 17:16) Ndo l’ɛnyɛlɔ ka Kristo, vɔ hawɔtɔmbɔkwɛ wanɛ wâhɛnyahɛnya.
Tswana[tn]
* (Johane 15:19; 17:16) Mme ba etsa Keresete ka gore ba se ka ba dirisa dikgoka fa ba bangwe ba ba bogisa.
Tongan[to]
* (Sione 15:19; 17:16) Pea ‘i he‘enau fa‘ifa‘itaki kia Kalaisí, ‘oku ‘ikai te nau tali ‘i ha founga fakamālohi ‘i he taimi ‘oku fakatanga‘i ai kinautolu ‘e he ni‘ihi kehé.
Tonga (Nyasa)[tog]
* (Yohane 15:19; 17:16) Chifukwa chakukhumba kuyezga Yesu, awezge cha asani ŵanthu atiŵachitiya nkhaza.
Tonga (Zambia)[toi]
* (Johane 15:19; 17:16) Alimwi akaambo kakuti batobela cikozyanyo ca Kristo, tababalwani bantu ibabapenzya.
Tojolabal[toj]
Ja it jani june ja bʼa rasonik yuja mini ay smule spekʼjelyi xchikʼel ja smojeʼi (Juan 15:19; 17:16).
Papantla Totonac[top]
Ni «katuxawat [o kakilhtamaku] ntapakgsikgoy» wa xlakata ni makgtanukgo kpolítica chu kʼguerra (Juan 15:19; 17:16).
Turkish[tr]
Böylece hem kendileri kan dökmez hem de başkalarının kan dökme suçuna ortak olmazlar* (Yuhanna 15:19; 17:16).
Tsonga[ts]
* (Yohane 15:19; 17:16) Va tekelela Kreste hi ku nga tlheriseli hi leswo biha loko vanhu va va xanisa.
Tswa[tsc]
* (Johani 15:19; 17:16) Niku hi ku pimanyisa Kristu, a va va maheli tihanyi lava va va xanisako.
Purepecha[tsz]
Jimbokaksï “nóteru parhakpini anapueskia” ka jimboksïsï no ma gobiernu jingoni úkuarhijti ka niksï guerrecharhisï inchamukuni (Juanu 15:19; 17:16).
Tatar[tt]
Мәсихтән үрнәк алып, алар эзәрлекләүләр вакытында җавап итеп көч кулланмый.
Tooro[ttj]
* (Yohana 15:19; 17:16) Kandi bahondera ekyokurorraho kya Kristo okutarwanisa abarukubahiganiza.
Tumbuka[tum]
* (Yohane 15:19; 17:16) Kweniso ŵakuchita nga ni Yesu, ŵakuwezgera yayi para ŵanji ŵakuŵatambuzga.
Tuvalu[tvl]
* (Ioane 15:19; 17:16) Kae i te fakaakoako atu ki a Keliso, e se ‵saga atu latou mo te kaitaua māfai e fakasauagina latou.
Twi[tw]
* (Yohane 15:19; 17:16) Wosuasua Kristo, enti sɛ afoforo taa wɔn a, wɔne wɔn mfa nsi ani.
Tahitian[ty]
* (Ioane 15:19; 17:16) E mai te Mesia, eita ratou e haavî u‘ana ’tu ia hamani-ino-hia mai ratou.
Tzeltal[tzh]
Melel maba uʼuninbilik yuʼun te balumilale, jaʼ yuʼun jkʼaxel ma schʼik sbaik ta política sok ta guerra (Juan 15: 19; 17:16).
Uighur[ug]
Мәсиһийләр қан төкүлүшкә мунасивәтлик болған һәрқандақ вәзийәтләрдин жирақ болиду* (Йоһан 15:19; 17:16).
Ukrainian[uk]
До того ж, наслідуючи Ісуса, його учні не відповідають насиллям, коли їх переслідують.
Umbundu[umb]
* (Yoano 15:19; 17:16) Eci va lambalaliwa va kuama ongangu ya Kristu yoku yuvula oku fetuluinya.
Urhobo[urh]
* (Jọn 15:19; 17:16) Kiridie nẹ ayen vwẹrokere Kristi, ayen rha họnra siẹrẹ ihwo de muẹ kpahen aye-en.
Venda[ve]
* (Yohane 15:19; 17:16) Nahone musi vhaṅwe vha tshi vha tovhola vha edzisa Kristo nga u sa ḓilifhedzela nga tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Noi gương Chúa Giê-su, họ không phản ứng một cách hung bạo khi bị người khác bắt bớ.
Makhuwa[vmw]
* (Yohani 15:19; 17:16, NM) Amutakihaka Kristu, okathi onilupatthiwa aya khanaatuphela atthu awo.
Wolaytta[wal]
(Yohaannisa 15:19; 17:16) Qassi harati eta yedettiyo wode, haluwaa kiyennaagan Kiristtoosa malatoosona.
Waray (Philippines)[war]
* (Juan 15:19; 17:16) Ngan tungod kay ginsusunod nira hi Kristo, diri hira nabulos kon ginlulutos.
Wallisian[wls]
* (Soane 15:19; 17:16) Pea ʼi tanatou faʼifaʼitakiʼi ia Kilisito, ʼe mole natou liufaki te agamālohi mokā fakatagaʼi ia nātou.
Xhosa[xh]
* (Yohane 15:19; 17:16) Kwaye njengoKristu, akaphindisi ngogonyamelo xa abantu bewatshutshisa.
Antankarana Malagasy[xmv]
* (Jaona 15:19; 17:16) Iro koa tsy mamalifaty olo nan̈ano ratsy iro, karaha nataony Jesosy in̈y.
Yao[yao]
* (Yohane 15:19; 17:16) Ligongo lyakuti akusakuya Klistu, jemanjaji ŵangawucisya naga ŵane akwalagasya mwangalwe.
Yoruba[yo]
* (Jòhánù 15:19; 17:16) Bí i ti Kristi, wọn kì í fìjà pẹẹ́ta táwọn èèyàn bá ń ṣenúnibíni sí wọn.
Isthmus Zapotec[zai]
Purtiʼ cadi cayúnicabe ni runi binni guidxilayú, ne qué riuucabe lu política nin lu guendaridinde (Juan 15:19; 17:16).
Chinese[zh]
*(约翰福音15:19;17:16)此外,他们效法基督的榜样,受迫害也不会还以暴力,反而对仇敌表现爱心,甚至为仇敌祷告。(
Zande[zne]
* (Yoane 15:19; 17:16) I napekafuo Yesu ni zanga yo manga gbegberẽ ho aboro arungosiyo ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Portín rasobyibu ni goniʼ Jesús: «Diti nacto de gudxliogoxreʼ», né por ngú diti rioʼyibu lad partid né diti rieeyibu guerr (Juan 15:19; 17:16).
Zulu[zu]
* (Johane 15:19; 17:16) Futhi belingisa uKristu, abavuki indlobane lapho abanye bebashushisa.