Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 Kyk, steek mense ‘n akers op en plaas dit onder ‘n maatemmer?
Bulgarian[bg]
15 Ето, човеците палят ли асвещ, за да я сложат под шиник?
Bislama[bi]
15 Luk, ol man oli stap laetem wan kandel mo putum andanit long wan basket?
Bikol[bik]
15 Magdangog, ano an manga tawo nag-iilaw daw nin kandila asin ibinubugtak sa irarom nin takadan?
Kaqchikel[cak]
15 Que cʼa chukaʼ riʼ, ¿la nitzij ta cami jun kʼakʼ coma ri vinakiʼ richin niquevaj ka chuxeʼ jun etabel?
Cebuano[ceb]
15 Tan-awa, magdagkot ba ang mga tawo og usa ka akandila ug ibutang kini sa ilawom sa tadyaw?
Chuukese[chk]
15 Nengeni, met aramas ra keni efoch kanten me isetiw fan ew sepi?
Czech[cs]
15 Vizte, rozsvěcují lidé asvíci a staví ji pod kbelec?
Danish[da]
15 Se, tænder man et alys og sætter det under en skæppe?
German[de]
15 Siehe, zündet man eine aKerze an und stellt sie unter einen Scheffel?
English[en]
15 Behold, do men light a acandle and put it under a bushel?
Spanish[es]
15 He aquí, ¿encienden los hombres una avela y la ponen debajo de un almud?
Estonian[et]
15 Vaadake, kas inimesed süütavad aküünla ja panevad selle vaka alla?
Persian[fa]
۱۵ بنگرید، آیا مردان شمعی روشن می کنند و آن را زیر یک پیمانه می گذارند؟
Fanti[fat]
15 Hwɛ, ana nyimpa sɔ akandzea dze hyɛ kuruw ase?
Finnish[fi]
15 Katso, asytytetäänkö kynttilä ja pannaan vakan alle?
Fijian[fj]
15 Raica, sa tutuvaki li na acina ka qai biu toka ena ruku ni vakarau ni sila?
French[fr]
15 Voici, les hommes allument-ils une alampe et la mettent-ils sous le boisseau ?
Gilbertese[gil]
15 Nooria, a aki kaura te ataura te bae aomata ma ni kakia i aan te bwaketi?
Guarani[gn]
15 Péina ápe, omyendy piko yvyporakuéra peteĩ tataindy ha upéi omoĩ mbaʼyru guýpe?
Hindi[hi]
15 देखो, क्या लोग दिया जलाकर बर्तन के नीचे रख देते हैं ?
Hiligaynon[hil]
15 Yari karon, ang mga tawo bala nagapasiga sang isa ka kandila kag ginabutang ini sa idalom sang isa ka paniga?
Hmong[hmn]
15 Saib seb, neeg puas yuav taws ib tug tswm ciab thiab muab nws tso rau hauv ib lub qab thoob?
Croatian[hr]
15 Gle, pale li ljudi asvijeću pa je stave pod sud?
Haitian[ht]
15 Gade, èske lèzòm limen yon abalèn pou yo mete l anba yon panye?
Hungarian[hu]
15 Íme, ha agyertyát gyújt az ember, akkor véka alá teszi azt?
Indonesian[id]
15 Lihatlah, apakah orang menyalakan alilin dan menaruhnya di bawah gantang?
Igbo[ig]
15 Lee, ndị mmadụ ha na-amụnye aoriọna ma debe ya n’okpuru iko-ntụtụ?
Iloko[ilo]
15 Adtoy, sindian kadi ti tao ti akandela sana ikabil iti sirok ti salop?
Icelandic[is]
15 Sjá. Kveikja menn aljós og setja það undir mæliker?
Italian[it]
15 Ecco, gli uomini accendono una alampada per metterla sotto un moggio?
Japanese[ja]
15 見 み よ、 人 ひと は 1 ろうそく に 火 ひ を つけて 升 ます の 下 した に 置 お く だろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Kʼehomaq reetal, ma nekeʼxloch tabʼiʼ li winq jun axam ut nekeʼxkʼe rubʼel chakach?
Khmer[km]
១៥មើល ចុះ តើ មនុស្ស អុជ កទៀន ហើយ ដាក់ នៅ ក្រោម ថាំង ឬ?
Korean[ko]
15 보라, 사람이 ᄀ촛불을 켜서 그것을 말 아래에 두느냐?
Kosraean[kos]
15 Liye, yac mwet uh ahkoswack sie lahm ac fihliyac ye sie mwe srihkasrak grain?
Lingala[ln]
15 Tala, bato bakopelisaka buzi yoko mpe bakotia yango o nse ya ekolo?
Lao[lo]
15 ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄົນ ຈະໃຕ້ ທຽນ ແລ້ວ ເອົາ ກະ ບຸງ ມາ ກວມ ໄວ້ ບໍ?
Lithuanian[lt]
15 Štai, argi žmonės uždega ažiburį ir deda jį po saiku?
Latvian[lv]
15 Lūk, vai cilvēks iededzina asveci un liek to zem pūra?
Malagasy[mg]
15 Indro, moa va ny olona mandrehitra ajiro ary mametraka izany ao ambanin’ ny vata famarana?
Marshallese[mh]
15 Lo, armej rej tile ke akāāntōļ eo im likūt e ium̧win jāpe?
Mongolian[mn]
15Болгоогтун, хүмүүс лаа асаагаад мөн үүнийгээ тогоон дор нуудаг бил үү?
Malay[ms]
15 Lihatlah, adakah orang menyalakan lilin dan meletakkannya di bawah gantang?
Norwegian[nb]
15 Se, tenner vel menneskene et alys og setter det under en skjeppe?
Nepali[ne]
१५ हेर, के मानिसहरू मैनबत्ती बाल्दछन् र त्यसलाई पाथीमुनि राख्दछन्?
Dutch[nl]
15 Zie, steken de mensen een akaars aan en zetten ze die onder een korenmaat?
Navajo[nv]
15 Jó, dinésh akʼahkǫʼ deidiiłtłiʼ dóó ásaaʼ yistłʼónígíí yił yaa ninádeiʼááh?
Pangasinan[pag]
15 Nia, saray totoo kasi dañgatan da so kandila tan iyan da ed silong na sakey a salop?
Pampanga[pam]
15 Lawan, e ra naman daraptan ding tau a salangian de ing sulu at ibili lalam ning katabe?
Papiamento[pap]
15 Ata awor, hende ta sende un bela i poné bou di un kaha?
Palauan[pau]
15 Chelecha chad ngmekerdii a kandalang e nguu el loia er cheungel a blil a mungi?
Portuguese[pt]
15 Eis que acendem os homens uma acandeia e colocam-na debaixo de um alqueire?
Cusco Quechua[quz]
15 Velata k’ancharichispachu runakunari kanasta ukhupi chayta churanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Riqui, runacuna japichinllu shuj velata, caita churanllu almud ucupi?
Romanian[ro]
15 Iată, aprind oamenii o acandelă şi o pun sub o baniţă?
Russian[ru]
15 Вот, и, зажегши асвечу, ставят ли её под сосуд?
Slovak[sk]
15 Hľa, zažíhajú ľudia sviecu a stavajú ju pod nádobu?
Samoan[sm]
15 Faauta, pe tutu ea e tagata se alamepa ma tuu i lalo o se pusa fua saito?
Shona[sn]
15 Tarisai, vanhu vanotungidza amwenje vouisa pasi pedengu here?
Serbian[sr]
15 Гле, упале ли људи свећу и под суд је ставе?
Swedish[sv]
15 Se, tänder man ett aljus och sätter det under en skäppa?
Swahili[sw]
15 Tazama, je, watu huwasha amshumaa na kuuweka chini ya pishi?
Thai[th]
๑๕ ดูเถิด, มนุษย์จะจุดเทียนกแล้วเอาถังครอบไว้หรือ ?
Tagalog[tl]
15 Masdan, ang mga tao ba ay nagsisindi ng akandila upang ilagay sa ilalim ng takalan?
Tswana[tn]
15 Bonang, a batho ba ka tshuba kerese mme ba e beye ka fa tlase ga lekapa?
Tongan[to]
15 Vakai, ʻoku tutu koā ʻe he tangatá ha ateʻelango pea tuku ia ki he lalo puha?
Tok Pisin[tpi]
15 Lukim, ol man save laitim wanpela kandel na putim aninit long wanpela busel?
Turkish[tr]
15 İşte, insanlar bir mum yakıp onu tahıl ölçeğinin altına koyarlar mı?
Twi[tw]
15 Monhwɛ, nnipa sɔ kanea de hyɛ kodoɔ ase anaa?
Ukrainian[uk]
15 Дивіться, чи люди запалюють асвічку і ставлять її під посудину?
Vietnamese[vi]
15 Này, có ai đốt anến mà lại để dưới cái đấu chăng?
Waray (Philippines)[war]
15 Kamatuoran, an tawo ba nagdadagkot hin kandila ngan ibubutang ha banga?
Xhosa[xh]
15 Qaphelani, ingaba abantu bayalikhanyisa na aikhandlela baze balibeke phantsi kwesitya?
Yapese[yap]
15 Musap gaed, ma gaelʼ e gidiiʼ e kendal me tay nga tanggin e pakit?
Chinese[zh]
15看啊,人点a灯是放在斗底下吗?
Zulu[zu]
15 Bhekani, ngabe abantu bayasikhanyisa yini aisibani bese besibeka ngaphansi kwesitsha na?