Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Volgens Islam is dít waar die skepping begin het, waar Abraham die eerste plek van aanbidding gebou het en waarheen hy sy byvrou Hagar en hul seun, Ismael, geneem het.
Arabic[ar]
* فاستنادا الى الدين الاسلامي، هناك بدأ الخلق، وهناك بنى ابرهيم بيت العبادة الاول، واليها أخذ هاجر وابنهما اسمعيل.
Cebuano[ceb]
* Sumala sa Islam kana ang dapit diin nagsugod ang paglalang, diin si Abraham nagtukod sa unang balay sa pagsimba, ug diin iyang gidala ang iyang puyopuyo nga si Agar ug ang ilang anak, si Ismael.
Czech[cs]
* Podle islámu právě tam začalo stvoření, tam Abraham postavil první dům uctívání a tam k sobě vzal svou souložnici Hagar a jejich syna Išmaela.
Danish[da]
* Ifølge islam var dette stedet hvor skabelsen begyndte og Abraham byggede det første tilbedelsessted, og hertil han bragte sin medhustru Hagar og deres søn Ismael.
German[de]
* Nach islamischer Lehre ist das der Ort, wo die Schöpfung ihren Anfang nahm, wo Abraham das erste Gotteshaus baute und wohin er seine Nebenfrau Hagar und ihren gemeinsamen Sohn Ismael schickte.
Greek[el]
* Σύμφωνα με το Ισλάμ εκεί άρχισε η δημιουργία, εκεί έχτισε ο Αβραάμ τον πρώτο οίκο λατρείας και εκεί πήγε την παλλακίδα του την Άγαρ και το γιο τους Ισμαήλ.
English[en]
* According to Islam it is where creation began, where Abraham built the first house of worship, and where he took his concubine Hagar and their son, Ishmael.
Spanish[es]
* Según el islam, aquí es donde comenzó la creación, donde Abrahán construyó la primera casa de adoración y a donde llevó a su concubina, Agar, y al hijo de ambos, Ismael.
Finnish[fi]
* Islamilaisuuden mukaan luominen alkoi sieltä, Aabraham rakensi sinne ensimmäisen palvontapaikan ja vei sinne sivuvaimonsa Haagarin ja heidän poikansa Ismaelin.
French[fr]
Selon l’islam, c’est là que débuta la création, là qu’Abraham construisit la première maison de culte, là aussi qu’il prit sa concubine Agar et leur fils, Ismaël.
Hiligaynon[hil]
* Suno sa Islam diri nagsugod ang pagpanuga, diri gintukod ni Abraham ang una nga balay sang pagsimba, kag diri niya gindala ang iya babayi nga si Hagar kag ang ila anak, nga si Ismael.
Croatian[hr]
* Prema islamu, to je mjesto gdje je počelo stvaranje, gdje je Abraham podignuo prvi dom obožavanja i gdje je uzeo svoju konkubinu Agaru i njihovog sina Izmaela.
Hungarian[hu]
Az iszlám szerint itt kezdődött a teremtés, itt építette Ábrahám az imádat első házát, és ide vitte ágyasát, Hágárt és fiukat, Izmaelt.
Indonesian[id]
* Menurut agama Islam di sanalah penciptaan mulai, tempat Abraham membangun rumah pertama untuk ibadat, dan tempat ia mengambil gundiknya Hagar dan anak mereka, Ismael.
Iloko[ilo]
* Sigun kadagiti Islam, daytat’ lugar a nangrugian ti panamarsua, ti lugar a nangbangonan ni Abraham iti umuna a balay ti panagdaydayaw, ken ti lugar a nangipananna iti kamalalana a ni Agar ken ti anakda a ni Ismael.
Italian[it]
* Secondo l’Islam è lì che ebbe inizio la creazione, è lì che Abraamo costruì la prima casa di adorazione ed è lì che portò la concubina Agar e il figlio Ismaele.
Japanese[ja]
* イスラム教によると,そこは創造が開始され,アブラハムが最初の崇拝の家を建て,そばめハガルと息子イシュマエルを連れて行った場所です。
Korean[ko]
* 이슬람교에 따르면, 그 곳에서 창조가 시작되었으며, 아브라함이 최초로 숭배의 집을 짓고, 첩 하갈과 아들 이스마엘을 얻었다고 한다.
Norwegian[nb]
* Ifølge islam var det her skapelsen begynte, her Abraham bygde det første gudshus, og hit han førte sin medhustru Hagar og deres sønn, Ismael.
Dutch[nl]
* Volgens de islam is daar de schepping begonnen, bouwde Abraham daar het eerste huis van aanbidding en bracht hij daar zijn bijvrouw Hagar en hun zoon, Ismaël, heen.
Portuguese[pt]
* Segundo o islamismo, é o local em que a criação começou, onde Abraão construiu a primeira casa de adoração e para onde levou sua concubina Agar e seu filho, Ismael.
Romanian[ro]
* Potrivit islamismului, acesta este locul unde a început crearea, unde Avraam a construit primul locaş de închinare şi unde a luat-o pe concubina sa, Agar, şi pe fiul ei, Ismael.
Russian[ru]
Согласно мусульманскому преданию, здесь началось сотворение, здесь Авраам построил первый дом поклонения и сюда он привел свою наложницу Агарь и их сына Измаила.
Slovak[sk]
* Podľa islamu je to miesto, kde sa začalo stvorenie, kde Abrahám postavil prvý dom uctievania a kde zobral svoju konkubínu Hagar a ich spoločného syna Izmaela.
Swedish[sv]
* Enligt islamisk tro var det där skapelsen tog sin början, och det var där Abraham byggde den första platsen för tillbedjan, och det var dit han förde sin bihustru Hagar och deras son, Ismael.
Swahili[sw]
* Kulingana na Uislamu hapo ndipo uumbaji ulipoanzia, ndipo Abrahamu alipojenga nyumba ya kwanza ya ibada, na ndipo alipopeleka suria wake Hajiri na mwana wao, Ishmaeli.[ 15]
Tagalog[tl]
* Sang-ayon sa Islam dito nagsimula ang paglalang, kung saan itinayo ni Abraham ang unang bahay ng pagsamba, at kung saan niya dinala ang kaniyang babae na si Hagar at ang kanilang anak, si Ismael.
Tahitian[ty]
* Ia au i te haapaoraa mahometa, i reira hoi te poieteraa i te haamataraa, i reira to Aberahama paturaa i te fare haamoriraa matamua, e i reira to ’na raveraa i ta ’na vahine tavini ia Hagara e ta raua tamaiti ia Isemaela.
Ukrainian[uk]
Згідно з вченням ісламу, саме там почалось творення, там Авраам побудував перший дім для поклоніння, там він взяв собі наложницю Аґар і там вона породила йому сина Ізмаїла.
Zulu[zu]
* NgokweNkolo YamaSulumane kuyilapho indalo yaqala khona, lapho u-Abrahama akha khona indlu yokuqala yokukhulekela, nalapho ayisa khona isancinza sakhe uHagari nendodana yabo, u-Ishmayeli.