Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Обзаложих се с Джон, че няма да лапнеш въдицата с твоя приятел
Czech[cs]
Vsadil jsem se, že nejste tak hloupí, abyste skočili na přítele jako návnadu
German[de]
Ich habe mit John gewettet, daß du nicht dumm genug wärst, auf deinen Freund als Köder reinzufallen
Estonian[et]
Ma vedasin Johniga kihla, et sa ei ole nii loll, et oma sõbra lõksu langeda
Italian[it]
Ho scommesso con John che non saresti stato cosi ' stupido da abboccare con il tuo amico come esca
Japanese[ja]
お前に友情の何がわかる
Norwegian[nb]
Jeg vedda med John om at du ikke kom til å være dum nok til å bli lurt av din venn som lokkemat
Dutch[nl]
Ik wedde met John dat je niet in de val met je vriend als aas zou trappen
Polish[pl]
Założyłem się z Johnem, że nie będziesz na tyle głupi, by dać się złapać na przynętę z przyjaciela
Portuguese[pt]
Apostei com o John que não serias estúpido ao ponto de morderes o isco do amigo
Romanian[ro]
Am pariat cu John că nu vei pica aşa uşor ca momeala pentru prietenul tău
Russian[ru]
Я поспорил с Джоном, что ты не будешь настолько глупым, чтобы купиться на дружка- приманку
Slovak[sk]
Stavil som sa s Johnom, že nebudeš taký hlúpy, aby si im naletel na návnadu svojich priateľov
Slovenian[sl]
Z Johnom sem stavil, da ne boš nasedel prijateljevi zgodbi
Serbian[sr]
Kladio sam se sa Johnom da nisi toliko glup da padneš na mamac sa prijateljem
Swedish[sv]
Jag slog vad med John om att du inte skulle gå i din väns fälla
Turkish[tr]
John' la, arkadaşlarını yem olarak kullanacak kadar...... aptal olmadığına iddiaya girmiştim