Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
независимо от постановеното по предходните искания, при условията на евентуалност спрямо първото искане, да се приеме за дата, от която започват да се дължат лихвите за забава, 20 януари 2004 г., тоест следващия работен ден на втория месец от евентуалното констатиране на дълга, 27 ноември 2003 г., за всички транзитни операции, предмет на настоящото производство или при липсата им, поне за лихвите на митническия дълг, съответстващ на последните три транзитни операции, и
Czech[cs]
podpůrně k prvnímu návrhovému žádání a bez ohledu na to, zda bude výše uvedenému vyhověno, určil, že úroky z prodlení počínají běžet dne 20. ledna 2004, tedy v následující pracovní den druhého měsíce po dni, kdy mohl být dne 27. listopadu 2003 zjištěn dluh odpovídající všem tranzitům, které jsou předmětem tohoto řízení, nebo v případě, že tomu tak nebude, tak učinil alespoň v souvislosti s úroky z celního dluhu odpovídajícího třem posledním tranzitům, a
Danish[da]
Mere subsidiært i forhold til første påstand og uafhængigt af, om der gives medhold i ovenstående, fastsættes 20. januar 2004 som det tidspunkt, hvorfra der pålægges renter for forsinket betaling, dvs. næstkommende hverdag i den anden måned efter skylden i givet fald blev fastlagt den 27. november 2003, svarende til alle forsendelser i forbindelse med denne sag, eller, såfremt dette ikke er tilfældet, i det mindste hvad angår renterne af toldskylden svarende til de tre seneste forsendelser.
German[de]
hilfsweise, zum ersten Antrag, als Beginn für die Erhebung von Verzugszinsen jedenfalls den 20. Januar 2004 festzusetzen, d. h. den ersten Werktag nach Ablauf von zwei Monaten, nachdem die Schuld für alle Transitsendungen, die Gegenstand des vorliegenden Verfahrens sind, am 27. November 2003 festgestellt werden konnte, oder zumindest für die Zinsen der die letzten drei Transitsendungen betreffenden Zollschuld, und
Greek[el]
είτε γίνει δεκτό το προηγούμενο αίτημα είτε όχι, επικουρικώς όσον αφορά το πρώτο αίτημα, να ορισθεί ως ημερομηνία ενάρξεως των τόκων υπερημερίας η 20ή Ιανουαρίου 2004, ήτοι, η επομένη της εργάσιμης ημέρας του δεύτερου μήνα από τη δυνατότητα διαπιστώσεως της οφειλής, η 27η Νοεμβρίου 2003, η οποία καλύπτει όλες τις επίδικες στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας αποστολές διαμετακομίσεως ή, σε περίπτωση που τούτο δεν καταστεί δυνατό, τουλάχιστον όσον αφορά τους τόκους της τελωνειακής οφειλής που αντιστοιχεί στις τρεις τελευταίες διελεύσεις, και
English[en]
whether or not the above is accepted, in the further alternative to the first head of claim, hold 20 January 2004 to be the start date for the accrual of interest for late payment, that is to say, the next working day of the second month following the possible establishment of the debt, 27 November 2003, corresponding to all of the transits covered by the present proceedings, or, failing which, at least in respect of the interest on the customs debt corresponding to the last three transits; and
Spanish[es]
se estime o no lo anterior, con carácter subsidiario a la primera pretensión, que se inicie como fecha del inicio del devengo de intereses de demora el 20 de enero de 2004, es decir, el siguiente día laborable del segundo mes al de posible constatación de la deuda, el 27 de noviembre de 2003, correspondiente a todos los tránsitos objeto del presente procedimiento o, en su defecto, al menos para los intereses de la deuda aduanera correspondiente a los tres últimos tránsitos; y
Estonian[et]
kolmanda võimalusena ja sõltumata sellest, kas eeltoodud nõuded rahuldatakse või mitte, määrata hilinenud maksest tekkinud intresside arvutamise alguspäevaks 20. jaanuar 2004, st võla võimalikule tuvastamise päevale, 27. novembrile 2003 järgneva teise kuu järgmine tööpäev, mis vastab kõigile käesoleva menetlusega hõlmatud transiitidele või vähemalt seoses kolmele viimasele transiidile vastava tollivõla intressiga, ja
Finnish[fi]
edellä esitetystä riippumatta ja ensisijaiseen vaatimukseen nähden toissijaisesti toteamaan, että viivästyskorkojen juokseminen alkaa 20.1.2004, joka oli saatavan mahdollista toteamista 27.11.2003 seuraavan toisen kuukauden seuraava arkipäivä, ja että tämä koskee kaikkia käsiteltävän asian kattamia passituksia, tai mikäli näin ei katsota olevan, ainakin sellaisen tullivelan korkoa, joka vastaa kolmea viimeistä passitusta
French[fr]
qu’il soit ou non fait droit à ce qui précède, à titre subsidiaire par rapport au premier chef de demande, fixer la date de début du remboursement des intérêts de retard au 20 janvier 2004, à savoir le [premier] jour ouvrable [après le 19] du deuxième mois suivant celui au cours duquel la dette aurait été constatée, le 27 novembre 2003, dette correspondant à l’ensemble des transits faisant l’objet de la présente procédure ou, à défaut, à tout le moins [pour les intérêts de la dette douanière correspondant] aux trois derniers transits, et
Croatian[hr]
neovisno o osnovanosti prethodnog dijela zahtjeva, a podredno prvom dijelu zahtjeva, kao početni datum od kojeg teku zatezne kamate utvrdi 20. siječnja 2004., odnosno prvi sljedeći radni dan dva mjeseca nakon dana kojeg je utvrđen mogući dug, to jest 27. studenoga 2003., što odgovara svim tranzitima koji su predmet ovog postupka ili, ako se tako ne utvrdi, barem za kamate na carinski dug koji odgovara trima posljednjim tranzitima, i
Hungarian[hu]
függetlenül attól, hogy az előző kérelemnek a Törvényszék helyt ad-e, az első kérelemhez képest másodlagosan állapítsa meg, hogy a késedelmi kamat esedékességének kezdete 2004. január 20., vagyis a tartozás 2003. november 27-i lehetséges megállapítását követő két hónapot követő első munkanap, amely vonatkozik a jelen eljárás tárgyát képező valamennyi ügyletre, vagy ennek hiányában a három utolsó ügylethez kapcsolódó vámtartozás kamataira;
Italian[it]
in ogni caso, in ulteriore subordine, fissare quale dies a quo dal quale maturano interessi di mora il 20 gennaio 2004, vale a dire, il primo giorno lavorativo del secondo mese successivo al giorno del possibile accertamento del debito, il 27 novembre 2003, corrispondente a tutti i transiti oggetto del presente procedimento o, in difetto, quantomeno per gli interessi del debito doganale corrispondente ai tre ultimi transiti, e
Lithuanian[lt]
neatsižvelgiant į tai, ar antrasis reikalavimas bus patenkintas, ar ne, ir jeigu nebūtų patenkintas pirmasis reikalavimas, nustatyti, kad data, nuo kurios pradedamos skaičiuoti palūkanos dėl vėlavimo, yra 2004 m. sausio 20 d., t. y. antrojo mėnesio, einančio po galimo skolos nustatymo 2003 lapkričio 27 d., kita darbo diena, kiek tai susiję su visais šiame procese nagrinėjamais tranzito atvejais arba priešingu atveju bent jau kiek tai susiję su palūkanomis dėl skolos muitinei už paskutinius tris pervežimus;
Latvian[lv]
neraugoties uz to, vai iepriekšējie prasījumi tiks atzīti, pakārtoti pirmajam prasījumam kā sākuma datumu kavējuma naudai katrā ziņā noteikt 2004. gada 20. janvāri, t.i. otrā mēneša pirmo darba dienu, skaitot no 2003. gada 27. novembra, kad, kā apgalvots, tika konstatēts parāds, kas atbilst visiem tranzīta sūtījumiem, uz kuriem attiecas šī procedūra, vai vismaz attiecībā uz procentiem par muitas parādu par trīs pēdējiem tranzīta sūtījumiem, un
Maltese[mt]
indipendentement minn jekk it-talba preċedenti tintlaqax jew le, sussidjarjament għall-ewwel talba, tistabbilixxi l-20 ta’ Jannar 2004 bħala d-data minn meta jibdew japplikaw l-interessi moratorji, jiġifieri, mill-ewwel ġurnata tax-xogħol tat-tieni xahar ta’ wara l-ġurnata tal-eventwali konstatazzjoni tad-dejn, is-27 ta’ Novembru 2003, li jikkorrispondi għat-tranżiti kollha li huma s-suġġett ta’ din il-kawża jew, fin-nuqqas ta’ dan, għall-interessi tad-dejn doganali li jikkorrispondi għall-aħħar tliet tranżiti, u
Dutch[nl]
in ieder geval, subsidiair aan de eerste vordering, als begindatum voor de berekening van de achterstandsrente 20 januari 2004 nemen, dat wil zeggen de eerste werkdag van de tweede maand na 27 november 2003, de dag van de eventuele vaststelling van de schuld met betrekking tot alle in de onderhavige procedure aan de orde zijnde gevallen van doorvoer, of op zijn minst voor de rente op de douaneschuld met betrekking tot de drie laatste gevallen van doorvoer, en
Polish[pl]
niezależnie od uznania lub nie powyższych żądań, pomocniczo wobec pierwszego żądania, o wskazanie jako dnia naliczania odsetek za zwłokę, dnia 20 stycznia 2004 r., to znaczy drugiego dnia roboczego drugiego miesiąca następującego po ewentualnym stwierdzeniu zadłużenia, w dniu 27 listopada 2003 r., odpowiadającego wszystkim tranzytom stanowiącym przedmiot niniejszego postępowania, lub przynajmniej w odniesieniu do odsetek za dług celny odpowiadający trzem ostatnim tranzytom, i
Portuguese[pt]
procedendo ou não o anterior, com caráter subsidiário do primeiro pedido, que estabeleça como data de início do vencimento dos juros de mora a de 20 de janeiro de 2004, ou seja, o primeiro dia útil do segundo mês seguinte à eventual declaração da dívida, 27 de novembro de 2003, correspondente a todos os trânsitos objeto do presente processo ou, caso contrário, ao menos para os juros da dívida aduaneira correspondente aos três últimos trânsitos, e
Romanian[ro]
indiferent de admiterea sau respingerea pretențiilor anterioare, cu titlu subsidiar față de prima pretenție, stabilirea datei scadenței dobânzilor de întârziere la 20 ianuarie 2014, cu alte cuvinte prima zi lucrătoare a celei de a doua luni după posibila constatare a datoriei, la 27 noiembrie 2003, care corespunde tuturor tranziturilor care fac obiectul prezentei proceduri sau, în caz contrar, cel puțin în ceea ce privește dobânzile aferente datoriei vamale care corespunde ultimelor trei tranzituri, și
Slovak[sk]
subsidiárne k prvému návrhu a bez ohľadu na to, či bude vyššie uvedenému návrhu vyhovené, určil, že úroky z omeškania začínajú rásť od 20. januára 2004, teda nasledujúci pracovný deň druhého mesiaca po dni, kedy mohol byť 27. novembra 2003 zistený dlh zodpovedajúci všetkým tranzitom, ktoré sú predmetom tohto konania alebo v prípade, že tomu tak nebude, urobil tak aspoň v súvislosti s úrokmi z colného dlhu zodpovedajúceho trom posledným trom tranzitom a
Slovenian[sl]
podredno k prvemu predlogu, če je prejšnjima predlogoma ugodeno ali ne, naj se za datum začetka teka zamudnih obresti določi 20. januar 2004, to je naslednji delovni dan drugega meseca po morebitni ugotovitvi obstoja dolga 27. novembra 2003, ki ustreza vsem tranzitom, ki so predmet tega postopka, ali vsaj za obresti carinskega dolga, ki ustreza zadnjim trem tranzitom, in
Swedish[sv]
och, likaså i andra hand i förhållande till det första yrkandet, oavsett huruvida det ovannämnda andrahandsyrkandet bifalls eller ej, fastställa att den dag då dröjsmålsräntan ska börja återbetalas är den 20 januari 2004, det vill säga den [första] arbetsdagen [efter den 19:e] i den andra månaden efter den månad då skulden konstaterades – vilket skedde den 27 november 2003 – varvid skulden avser samtliga de transit försändelser som är föremål för detta förfarande och i annat fall åtminstone [vad gäller räntan på däremot svarande tullskuld] de tre sista transitförsändelserna, och