Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Sjældent, om nogen sinde, i De forenede Staters landbrugshistorie har landmændene haft så mange uberegnelige faktorer at kæmpe med ved forårsarbejdets begyndelse som de har i år . . .
German[de]
„In der Geschichte der amerikanischen Landwirtschaft ist es nur selten, wenn überhaupt je, vorgekommen, daß die Farmer im Frühjahr aufs Feld gingen und sich so vielen unbekannten Faktoren gegenübersahen wie jetzt . . .
Greek[el]
«Λίγες φορές, αν ποτέ, στην ιστορία της γεωργίας των Ηνωμένων Πολιτειών οι αγρότες πήγαν στα χωράφια κατά την άνοιξι αντιμετωπίζοντας τόσο πολλούς αστάθμητους παράγοντες . . .
English[en]
“Few times, if ever, in the history of U.S. agriculture have farmers gone to the field in the spring confronted by so many imponderables . . .
Spanish[es]
“Pocas veces, si es que alguna vez, en la historia de la agricultura de los EE. UU. han ido los agricultores al campo en la primavera confrontados con tantos imponderables . . .
Finnish[fi]
”Harvoin, jos koskaan Yhdysvaltain historiassa maanviljelijät ovat menneet pellolle keväällä ja kohdanneet niin monia tekijöitä, joiden vaikutusta ei voida ennalta aavistaa . . .
French[fr]
“Rarement, dans l’histoire agricole des États-Unis, les fermiers ont eu à faire face à autant d’impondérables au printemps (...).
Italian[it]
“Poche volte, se pure ce ne sono state, nella storia dell’agricoltura degli S.U. i contadini sono andati a primavera in campagna per trovarsi dinanzi a tante difficoltà . . .
Japanese[ja]
「アメリカの農業史上,春の時期に農場経営者が,予測できないこれほど多くのできごとに直面した例は,これまでにはほとんどなかった。
Korean[ko]
“미국 농업 역사상 농부들이 봄에 밭에 나갔다가 예측 못한 일을 이처럼 많이 당한 예는 별로 없을 것이다.
Dutch[nl]
„Zelden of nooit in de geschiedenis van de Amerikaanse landbouw zijn de boeren in het voorjaar bij hun tocht naar het land met zoveel onzekere factoren geconfronteerd . . .
Portuguese[pt]
“Poucas vezes, se é que alguma na história da agricultura dos EUA, os lavradores foram para os campos na primavera confrontados por tantos imponderáveis . . .
Swedish[sv]
”Vid få tillfällen, om ens någonsin, i Förenta staternas jordbrukshistoria har lantbrukarna gett sig ut på åkrarna på våren ställda inför så många osäkra faktorer ...