Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons terugkyk op meer as 45 jaar in die voltydse bediening besef ek en Susie hoe belangrik die ondersteuning van ons ouers was om ons te help om in die sendingwerk te volhard.
Amharic[am]
በሙሉ ጊዜ አገልግሎት ላይ ያሳለፍናቸውን 45 ዓመታት ወደኋላ መለስ ብለን ስናስታውስ በሚስዮናዊነቱ አገልግሎት እንድንቀጥል ወላጆቻችን ያደረጉልን ድጋፍ ምን ያህል ጠቃሚ እንደነበረ ለመገንዘብ ችለናል።
Arabic[ar]
اذ نستعرض سنواتنا الاكثر من ٤٥ في الخدمة كامل الوقت، ندرك سوزي وأنا كم كان مهما دعم والدينا الذي ساعدنا على المثابرة على العمل الارسالي.
Bemba[bem]
Ukupituluka mu myaka yesu ukucila pali 45 iya butumikishi bwa nshita yonse, ine na Susie twalimwensekesha ifyo ukutungilila kwa bafyashi kwali ku kutwafwa ukulola ku mulimo wa bumishonari.
Bulgarian[bg]
Преглеждайки над 45–те ни години целодневна служба, Сузи и аз разбираме колко важна беше подкрепата на нашите родители, за да продължим с мисионерската си работа.
Bislama[bi]
Tingtingbak long bitim 45 yia we mitufala i spenem long fultaem minista wok, Susie mo mi, mitufala i luksave se sapot blong papa mama blong mitufala i impoten tumas we i bin givhan long mitufala blong gohed long misinari wok.
Cebuano[ceb]
Sa paglantaw pag-usab sa among kapin sa 45 ka tuig diha sa bug-os-panahong pag-alagad, si Susie ug ako nakaamgo kon unsa ka hinungdanon ang pagpaluyo sa among mga ginikanan sa pagtabang kanamo nga makapadayon sa misyonaryong buluhaton.
Czech[cs]
Když se Susie společně hodnotíme těch více než pětačtyřicet let, která jsme strávili ve službě plným časem, uvědomujeme si, jak významně nám pomohli rodiče svou podporou, abychom vytrvali v misionářské práci.
Danish[da]
Når Susie og jeg tænker tilbage på vore over 45 år i heltidstjenesten, erkender vi hvor uvurderligt det var at vore forældre støttede os i vor beslutning om at holde ud som missionærer.
German[de]
Wenn Susie und ich auf die mehr als 45 Jahre unseres Vollzeitdienstes zurückschauen, wird uns bewußt, wie sehr die Unterstützung durch unsere Eltern uns geholfen hat, im Missionardienst voranzudrängen.
Efik[efi]
Ke ndifiak nse utom uyọhọ-ini nnyịn oro akande isua 45, ami ye Susie imọfiọk adan̄a nte ibetedem oro ete ye eka nnyịn ẹkenọde ekedide akpan n̄kpọ ke ndin̄wam nnyịn ikaiso idu ke utom isụn̄utom.
Greek[el]
Αναπολώντας τα 45 και πλέον χρόνια μας στην ολοχρόνια διακονία, η Σούζι και εγώ αντιλαμβανόμαστε πόσο σημαντική ήταν η υποστήριξη των γονέων μας, πόσο μας βοήθησε να εμμείνουμε στο ιεραποστολικό έργο.
English[en]
Reviewing our more than 45 years in the full-time ministry, Susie and I realize how important the support of our parents was to help us press on in the missionary work.
Spanish[es]
Al repasar nuestros más de cuarenta y cinco años de ministerio de tiempo completo, Susie y yo comprendemos la importancia que tuvo en nuestra obra misional el apoyo de nuestros padres.
Estonian[et]
Vaadates tagasi rohkem kui 45 aastale, mil oleme Susiega täisaegses teenimises olnud, mõistame, kui tähtis oli meie vanemate toetus selleks, et suudaksime misjonitööd jätkata.
Finnish[fi]
Kun luomme silmäyksen niihin 45 vuoteen, jotka Susie ja minä olemme olleet kokoajanpalveluksessa, tajuamme, miten suuresti vanhempiemme tuki auttoi meitä jatkamaan sitkeästi lähetystyötä.
French[fr]
En repassant nos plus de 45 années de ministère à plein temps, Susie et moi comprenons combien le soutien de nos parents nous a aidés à persévérer dans l’activité missionnaire.
Ga[gaa]
Kɛ wɔsusu afii 45 ni wɔkɛhi be-fɛɛ sɔɔmɔ lɛ mli lɛ he lɛ, mikɛ Susie fɛɛ yooɔ bɔ ni wɔfɔlɔi asɛɛfimɔ ni amɛkɛha wɔ koni eye ebua ni wɔya nɔ yɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli lɛ he hiaa ha.
Hiligaynon[hil]
Ginarepaso ang amon kapin sa 45 ka tuig sa bug-os tion nga pagministeryo, narealisar namon ni Susie kon daw ano ka importante ang supurta sang amon mga ginikanan agod buligan kami nga padayunon ang misyonero nga hilikuton.
Croatian[hr]
Gledajući unatrag na više od 45 godina punovremene službe, Susie i ja shvaćamo koliko je bila važna i koliko nam je pomogla podrška naših roditelja da nastavimo s misionarskom službom.
Indonesian[id]
Meninjau kembali pelayanan sepenuh waktu kami selama 45 tahun lebih, Susie dan saya menyadari betapa pentingnya dukungan orang-tua kami untuk membantu kami terus maju dalam pekerjaan utusan injil.
Iloko[ilo]
No repasuenmi ti nasurok nga 45 a tawen a kaaddami iti amin-tiempo a ministerio, nabigbigmi ken ni Susie ti kinapateg ti tulong dagiti dadakkelmi tapno makapagtultuloykami a kas misionero.
Italian[it]
Ripensando agli oltre 45 anni dedicati al ministero a tempo pieno, Susie ed io comprendiamo quanto è stato importante il sostegno dei nostri genitori per aiutarci a continuare a svolgere l’opera missionaria.
Japanese[ja]
45年あまりの全時間宣教を振り返り,私たちが宣教者の業を推し進める上で,親の支えがいかに重要であったかをスージーも私も意識しています。
Korean[ko]
전 시간 봉사를 한 45년이 넘는 세월을 뒤돌아보면, 아내와 나는 부모의 지원이 우리가 선교 봉사에 매진하는 데 얼마나 큰 도움이 되었는지 절감하게 된다.
Lingala[ln]
Soki tozali kokanisa mpo na mibu 45 oyo tolekisi kati na mosala ya misionere, ngai mpe Susie tozali kososola lolenge lisungi ya baboti na biso esalisaki biso na kolendendela na mosala ya misionere.
Malagasy[mg]
Rehefa mandinika indray ireo 45 taona mahery lany tao amin’ny fanompoana manontolo andro izahay sy i Susie, dia tsapanay hoe hatraiza ny halehiben’ny fanohanan’ny ray aman-dreninay anay no nanampy anay hanao ny asa misionera.
Macedonian[mk]
Осврнувајќи се на нашата полновремена служба која трае повеќе од 45 години, јас и Сузи сфаќаме колку била важна подршката на нашите родители која ни помогна да тежнееме кон мисионерската служба.
Malayalam[ml]
മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷയിലായിരുന്ന ഞങ്ങളുടെ 45-ലധികം വർഷങ്ങൾ പുനരവലോകനം ചെയ്യുമ്പോൾ മിഷനറിവേലയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ പിന്തുണ എത്ര പ്രാധാന്യമുള്ളതായിരുന്നു എന്നു ഞാനും സൂസിയും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Burmese[my]
၄၅ နှစ်ထက်မနည်းသော ကျွန်တော်တို့၏အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုလုပ်ငန်းကို ပြန်လှန်သုံးသပ်ကြည့်သောအခါ ကျွန်တော်တို့မိဘများ၏ထောက်ပံ့အားပေးခဲ့မှုသည် သာသနာပြုလုပ်ငန်းကိုကျွန်တော်တို့တက်လှမ်းနိုင်ရန် အကူအညီဖြစ်စေဖို့ မည်မျှအရေးပါကြောင်း ကျွန်တော်နှင့်ဆူဇီတို့နားလည်လာခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Når Susie og jeg ser tilbake på de mer enn 45 årene vi har vært i heltidstjenesten, ser vi tydelig hvor mye våre foreldres støtte betydde, og hvor mye den hjalp oss til å fortsette i misjonærtjenesten.
Dutch[nl]
Als wij terugkijken op de ruim 45 jaar dat wij in de volle-tijddienst zijn, beseffen Susie en ik hoe belangrijk de steun van onze ouders is geweest om ons te helpen door te gaan in het zendingswerk.
Northern Sotho[nso]
Ge re hlahloba nywaga ya rena e 45 ya go ba bodireding bja nako e tletšego, nna le Susie re lemoga kamoo thekgo ya batswadi ba rena e bilego ya bohlokwa ka gona go re thuša go tšwela pele modirong wa boromiwa.
Nyanja[ny]
Popendanso zaka zoposa 45 za utumiki wa nthaŵi yonse, ineyo ndi Susie timazindikira mmene chichilikizo cha makolo athu chinaliri chofunika kutithandiza kupitirizabe m’ntchito yaumishonale.
Polish[pl]
Spoglądając wstecz na przeszło 45 lat służby pełnoczasowej, oboje z Susie uświadamiamy sobie, jak bardzo nasi rodzice pomogli nam trwać w działalności misjonarskiej.
Portuguese[pt]
Relembrando nossos mais de 45 anos no ministério de tempo integral, Susie e eu damo-nos conta de quão importante foi o apoio de nossos pais para prosseguirmos no serviço missionário.
Romanian[ro]
Privind retrospectiv la cei peste 45 de ani petrecuţi în ministerul cu timp integral, Susie şi cu mine ne dăm seama cât de important a fost sprijinul acordat de părinţii noştri pentru a ne continua lucrarea misionară.
Russian[ru]
Пересматривая заново годы нашего более чем 45-летнего полновременного служения, мы с Сюзи поняли, насколько была для нас важна поддержка со стороны наших родителей, которая помогла нам продолжать миссионерскую деятельность.
Slovak[sk]
Keď sa so Susie pozeráme späť na vyše 45 rokov služby celým časom, uvedomujeme si, akou dôležitou oporou pre nás boli naši rodičia, ktorí nám pomohli vytrvať v misionárskom diele.
Slovenian[sl]
Ko se s Susie ozirava nazaj po več kot 45 letih polnočasne službe, se zavedava, kako pomembna je bila podpora najinih staršev, ki so nama pomagali vztrajati v misijonarski službi.
Samoan[sm]
I le toe autaluina o le sili atu i le 45 tausaga o iai i le faiva faasauatoa, sa ma iloaina ai ma Susi le tāua o le lagolagosua a o ma mātua, ma sa fesoasoani lea ia i maʻua ina ia agaʻi ai i luma i le galuega faamisionare.
Shona[sn]
Tichihwirudzura makore edu anopfuura 45 tiri muushumiri hwenguva yakazara, Susie neni tinoziva kuti tsigiro yavabereki vedu yaikosha sei kutibetsera kupfuurira mubasa roufundisi.
Albanian[sq]
Duke menduar për 45 vjetët e dedikuar në shërbimin e plotë kohor, Suzi dhe unë kuptojmë sa e rëndësishme ka qenë mbështetja e prindërve tanë për të na ndihmuar të vazhdonim veprën misionare.
Serbian[sr]
Osvrćući se na naših više od 45 godina u punovremenoj službi, Suzi i ja shvatamo koliko je bila važna podrška naših roditelja u pomaganju da istrajemo u misionarskom delu.
Southern Sotho[st]
Ha re talima lilemo tsa rōna tse fetang 45 tšebeletsong ea nako e tletseng, ’na le Susie re hlokomela kamoo tšehetso ea batsoali ba rōna e bileng bohlokoa ka teng ho re thusa ho peseletsa mosebetsing oa boromuoa.
Swedish[sv]
När Susie och jag ser tillbaka på våra mer än 45 år i heltidstjänsten, förstår vi hur mycket våra föräldrars stöd har betytt när det gäller att hålla ut i missionärsarbetet.
Swahili[sw]
Tukipitia miaka yetu zaidi ya 45 katika huduma ya wakati wote, Susie na mimi twang’amua jinsi ambavyo utegemezo wa wazazi wetu ulikuwa wa maana ili kutusaidia tuendelee katika kazi ya mishonari.
Tamil[ta]
முழுநேர ஊழியத்தில் 45-ற்கும் அதிகமான வருடங்களைப் பின்னோக்கிப் பார்க்கையில், இந்த மிஷனரி ஊழியத்தைத் தொடர்ந்து செய்வதற்கு எங்கள் பெற்றோரின் ஆதரவு எவ்வளவு முக்கியமாக இருந்தது என்று ஸூசியும் நானும் உணருகிறோம்.
Telugu[te]
నలభైఐదు సంవత్సరాలకన్నా ఎక్కువున్న మా పూర్తికాల పరిచర్యను పునఃపరిశీలిస్తూ, మేము మిషనరీ పనిలో ముందుకు కొనసాగడానికి మా తలిదండ్రులు యిచ్చిన మద్దతు ఎంత ప్రాముఖ్యంగా ఉండిందో సూజీ, నేను గ్రహించాము.
Thai[th]
เมื่อ มอง ย้อน ไป กว่า 45 ปี ใน งาน รับใช้ เต็ม เวลา ซูซี และ ผม ตระหนัก ว่า การ สนับสนุน จาก คุณ พ่อ คุณ แม่ ของ เรา นั้น สําคัญ เพียง ไร ที่ ช่วย ให้ เรา รุด หน้า ใน งาน มิชชันนารี.
Tagalog[tl]
Sa pagbabalik-tanaw sa aming mahigit na 45 taon sa buong-panahong ministeryo, natanto namin ni Susie kung gaano kahalaga ang pagsuporta ng aming mga magulang upang tulungan kami na magpatuloy sa pagmimisyonero.
Tswana[tn]
Fa re sekaseka dingwaga tsa rona tse di fetang 45 re le mo bodiheding jwa nako e e tletseng, nna le Susie re lemoga botlhokwa jwa tsela e batsadi ba rona ba neng ba re tshegetsa ka yone gore re gatele pele mo tirong ya borongwa.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela Susie i tingim bek 45 yia mipela i bin lusim long wok painia na mipela i tingim papamama i bin strongim mipela long i stap long wok misineri.
Tsonga[ts]
Loko hi languta endzhaku eka malembe yo tlula 45 ya vutirheli bya nkarhi hinkwawo, mina na Susie hi vona nkoka wo seketeriwa hi vatswari va hina leswaku hi khomelela entirhweni wa vurhumiwa.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o â mâua i na matahiti e 45 hau i roto i te taviniraa taime taatoa, ua ite mai mâua o Susie i te faufaa o te turu a to mâua mau metua tei tauturu mai ia mâua i roto i te ohipa mitionare.
Ukrainian[uk]
Оглядаючись на більш як 45 років, проведених нами у повночасному служінні, ми з Сузі усвідомлюємо, наскільки важливою у місіонерській праці була для нас підтримка батьків.
Xhosa[xh]
Xa sijonga emva kwiminyaka engaphezu kwama-45 kubulungiseleli bexesha elizeleyo, mna noSusie siyakuqonda ukubaluleka kokuxhaswa ngabazali bethu ukuze sinyamezele kumsebenzi wethu wobuvangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
Bi a ti ń ṣàtúnyẹ̀wò iye tí ó ju ọdún márùndínláàádọ́ta tí a lò nínú iṣẹ́-òjíṣẹ́ alákòókò kíkún, èmi àti Susie mọ bí ìtìlẹ́yìn àwọn òbí wa ti ṣe pàtàkì tó láti ràn wá lọ́wọ́ láti máa tẹ̀síwájú nìṣó nínú iṣẹ́ míṣọ́nárì.
Chinese[zh]
回顾过去超过45年的全时传道工作,我和祖茜都意识到,在帮助我们继续从事海外传道工作方面,父母的支持的确很重要。
Zulu[zu]
Lapho sibukeza iminyaka yethu engaphezu kuka-45 enkonzweni yesikhathi esigcwele, mina noSusie siqaphela indlela ukusekela kwabazali bethu okuye kwaba okubaluleke ngayo ekusisizeni ukuba siqhubeke nomsebenzi wezithunywa zevangeli.