Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is gedwing om sy huis in Šibenik, Kroasië, te verlaat omdat hy ’n Serwiër is.
Cebuano[ceb]
Siya gipugos usab diay sa pagpahawa sa iyang balay sa Šibenik, Croatia, kay siya usa ka Serbiano.
Czech[cs]
Byl to Srb, a kvůli tomu ho vyhnali z jeho domu v chorvatském Šibeniku.
Danish[da]
Han var blevet tvunget til at forlade sit hus i Šibenik, Kroatien, fordi han var serber.
Greek[el]
Τον είχαν αναγκάσει να εγκαταλείψει το δικό του σπίτι στο Σίμπενικ της Κροατίας, επειδή ήταν Σέρβος.
English[en]
He had been forced to leave his house in Šibenik, Croatia, because he was Serbian.
Estonian[et]
Teda oli sunnitud jätma maha oma maja Horvaatias Šibenikis, sest ta oli serblane.
French[fr]
On l’avait contraint à quitter Šibenik, en Croatie, parce qu’il était Serbe.
Hiligaynon[hil]
Bag-o lang sia ginpahalin sa iya balay sa Šibenik, Croatia, bangod Serbiano sia.
Croatian[hr]
On je bio istjeran iz svoje kuće u Šibeniku zato što je Srbin.
Hungarian[hu]
Szerb lévén, őt Horvátországban kényszerítették erőszakkal arra, hogy hagyja el a šibeniki házát.
Indonesian[id]
Ia telah dipaksa meninggalkan rumahnya di Šibenik, Kroasia, karena ia orang Serbia.
Italian[it]
Poiché era serbo, era stato cacciato da casa sua a Sebenico, in Croazia.
Japanese[ja]
その人はセルビア人であるゆえに,クロアチアのシベニクにある自宅から強制的に退去させられていました。
Korean[ko]
그는 세르비아인이라는 이유로 크로아티아의 시베니크에 있는 자신의 집에서 강제로 쫓겨난 사람이었습니다.
Malagasy[mg]
Serba mantsy, hono, izy, ka noterena hiala tao amin’ny tranony teto Kroasia.
Malayalam[ml]
സെർബിയൻ വംശജനായതിന്റെപേരിൽ ക്രൊയേഷ്യയിലെ ഷിബെന്നിക്കിലുള്ള അയാളുടെ വീട്ടിൽനിന്ന് അയാളെയും ബലാൽക്കാരമായി ഇറക്കിവിട്ടത്രേ.
Norwegian[nb]
Han var blitt tvunget til å forlate sitt eget hus i Šibenik i Kroatia fordi han var serber.
Dutch[nl]
Hij had zijn huis in Šibenik (Kroatië) gedwongen moeten achterlaten omdat hij een Serviër was.
Polish[pl]
Jego samego zmuszono do wyprowadzenia się z domu w Szybeniku w Chorwacji, ponieważ był Serbem.
Portuguese[pt]
Ele tinha sido obrigado a deixar sua casa em Šibenik, Croácia, porque era sérvio.
Russian[ru]
Он был вынужден бросить свой дом в Шибенике (Хорватия), потому что он серб.
Slovak[sk]
Bol prinútený odísť zo svojho domu v Šibeniku v Chorvátsku, pretože bol Srb.
Slovenian[sl]
Ker je bil srbskega porekla, je moral zapustiti svojo hišo v Šibeniku.
Shona[sn]
Iye akanga adzingwa pamba pake kuŠibenik, Croatia, nokuti aiva chizvarwa chokuSerbia.
Albanian[sq]
Atë e kishin detyruar të ikte nga shtëpia e vet që e kishte pasur në Shibenik të Kroacisë, sepse ishte serb.
Serbian[sr]
On je morao da napusti svoju kuću u Šibeniku zato što je Srbin.
Southern Sotho[st]
O ne a qobeletsoe ho tsoa ntlong ea hae e Šibenik, Croatia, hobane e ne e le Moserbia.
Swedish[sv]
Eftersom han var serb hade han blivit bortkörd från sitt hus i Šibenik i Kroatien.
Swahili[sw]
Alikuwa amefukuzwa kwenye nyumba yake huko Šibenik, Kroatia, kwa sababu alikuwa Mserbia.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa amefukuzwa kwenye nyumba yake huko Šibenik, Kroatia, kwa sababu alikuwa Mserbia.
Tamil[ta]
குரோஷியாவில் உள்ள ஷிபெனிக் துறைமுக நகரிலிருந்த அவனுடைய வீட்டிலிருந்து அவன் வெளியேற்றப்பட்டிருந்தான்; காரணம், அவன் ஒரு செர்பியன்.
Tagalog[tl]
Puwersahan kasi siyang pinaalis sa bahay niya sa Šibenik, Croatia, dahil isa siyang Serbiano.
Tsonga[ts]
U sindzisiwe ku siya yindlu ya yena eŠibenik le Croatia hileswi a a ri wa le Serbia.
Ukrainian[uk]
Його виселили з дому в Шибенику, що в Хорватії, тому що він серб.
Xhosa[xh]
Le ndoda iye nayo yakhutshwa ngetshova kwindlu yayo eŠibenik, eCroatia, ngenxa yokuba ingumSerbia.
Chinese[zh]
他是塞尔维亚人,本来住在克罗地亚的希贝尼克,但有人迫他离开他在那里的住所。
Zulu[zu]
Kwayona yayikhishwe ngendluzula emzini wayo oseŠibenik, eCroatia, ngoba yayingumSerbia.