Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christus het sodoende getoon dat Satan die Duiwel, wat die valse aantyging gemaak het dat mense God net om selfsugtige redes dien, ’n leuenaar is (Job 2:1-5).
Amharic[am]
በመሆኑም ሰዎች አምላክን የሚያገለግሉት ለጥቅማቸው ነው በማለት የውሸት ክስ ያስነሳው ሰይጣን ዲያብሎስ ሃሰተኛ መሆኑን አረጋግጧል።
Arabic[ar]
وبذلك برهن كذب الشيطان ابليس، الذي اتّهم البشر زورا بأنهم لا يخدمون الله إلا بدافع اناني.
Azerbaijani[az]
Məsih öz ölümü ilə sübut etdi ki, insanların Allaha guya yalnız xudbin məqsədlərdən xidmət etdiyini iddia edən Şeytan İblis yalançıdır (Eyub 2:1-5).
Baoulé[bci]
I lɛ nun’n, ɔ kleli kɛ, kɛ mmusu’m be si Satan waan sran’m be wunnɛn m’ɔ ti be like cinnjin’n, i kunngba ti yɛ be su Ɲanmiɛn’n, ɔ ti ato ndɛ (Zɔb 2:1-5).
Central Bikol[bcl]
Sa siring pinatunayan ni Cristo na putikon si Satanas na Diablo, na putik na nagsahot na an mga tawo naglilingkod sana sa Dios huli sa paslong motibo.
Bemba[bem]
Kristu kanshi ashinine ukuti wa bufi Satana Kaseebanya, uwatungile ukuti abantunse babombela fye Lesa pa mulandu wa bukaitemwe.
Bulgarian[bg]
По този начин Христос доказал, че Сатан Дяволът е лъжец, който погрешно обвинил хората, че служат на Бога само от егоистични подбуди.
Bislama[bi]
Long rod ya, Kraes i pruvum se Setan i wan man blong giaman, taem hem i talem se ol man oli mekem wok blong God blong kasem ol blesing nomo.
Bangla[bn]
খ্রিস্ট এভাবে শয়তান দিয়াবলকে মিথ্যাবাদী প্রমাণ করেছিলেন, যে মিথ্যাভাবে অভিযোগ করেছিল, মানুষ কেবল স্বার্থপর উদ্দেশ্যের জন্য ঈশ্বরকে সেবা করে।
Cebuano[ceb]
Sa ingon gipamatud-an ni Kristo nga bakakon si Satanas nga Yawa, kinsa nagbutangbutang nga ang mga tawo nag-alagad lamang sa Diyos tungod sa hakog nga mga motibo.
Chuukese[chk]
Ina minne, Kraist a anneta pwe Setan ewe Tefil emon chon kapas chofona, nge ina i ewe mi tipimwaal ngeni Kot pwe aramas ra angang ngeni i pokiten chok mocheniangauen letiper.
Seselwa Creole French[crs]
Satan Dyab in akiz bann dimoun pour servi Bondye selman par legoism. Kris in alor prouve ki Satan Dyab i en manter.
Czech[cs]
Kristus tak dokázal, že Satan Ďábel — který lživě lidi nařkl z toho, že Bohu slouží ze sobeckých důvodů — je lhář.
Danish[da]
Ved sin død beviste Jesus at Satan Djævelen er en løgner, for Satan havde løgnagtigt hævdet at mennesker kun tjener Gud af selviskhed.
German[de]
Damit bewies er, dass der Teufel gelogen hatte, als er behauptete, Menschen würden Gott nur aus eigennützigen Beweggründen dienen (Hiob 2:1-5).
Ewe[ee]
Kristo to esia me ɖe Satana Abosam, amesi gblɔ alakpatɔe be ɖokuitɔdidi ƒe susuwo ta koe amegbetɔwo subɔa Mawu ɖo la, fia be enye aʋatsokala.
Efik[efi]
Ke ntre, Christ ama owụt nte ke Satan kpa Devil edi osu nsu ke ndidori mme owo ikọ nte ke mmọ ẹnam n̄kpọ Abasi n̄kukụre ke ntak ibụk ibụk uduak.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, ο Χριστός απέδειξε ψεύτη τον Σατανά τον Διάβολο, ο οποίος είχε κατηγορήσει ψευδώς τους ανθρώπους ότι υπηρετούν τον Θεό μόνο με ιδιοτελή κίνητρα.
English[en]
Christ thus proved Satan the Devil, who had falsely charged that humans serve God only out of selfish motives, to be a liar.
Estonian[et]
Sellega Kristus tõestas, et Kurat-Saatan on valetaja. Too oli esitanud alusetu süüdistuse, et inimesed teenivad Jumalat vaid isekatel ajenditel (Iiob 2:1–5).
Persian[fa]
وی بدین طریق دروغ بودن تهمت شیطان ابلیس را مبنی بر اینکه انسانها صرفاً از روی خودخواهی خدا را خدمت میکنند ثابت کرد.
Finnish[fi]
Näin Kristus todisti, että Saatana Panettelija oli valehtelija, koska tämä oli syyttänyt väärin ihmisten palvelevan Jumalaa vain itsekkäistä vaikuttimista (Job 2:1–5).
Fijian[fj]
E vakadeitaka kina na Karisito ni o Setani na Tevoro e lasulasu, ni beitaka vakailasu nira qarava ga na Kalou na tamata mera rawaka kina.
French[fr]
Il a ainsi prouvé que Satan le Diable, qui avait accusé les humains de ne servir Dieu que par intérêt, était un menteur (Job 2:1-5).
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Kristo ha ana Satan Abonsam, ni kɛ apasa ewie akɛ adesai sɔmɔɔ Nyɔŋmɔ yɛ pɛsɛmkunya yiŋtoi komɛi ahewɔ lɛ akɛ amalelɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a tia ni kakoauaki bwa ni maten Kristo, ao e teretere iai kewen ana bukibuki Tatan te Riaboro, are e taku ngkoa bwa a toro aomata iroun te Atua ibukin karekean aia bwai.
Gun[guw]
Klisti gbọnmọ dali do Satani Lẹgba, he ko yí-nùgo dọ gbẹtọvi lẹ to Jiwheyẹwhe sẹ̀n na lẹndai ṣejannabi tọn wutu, hia taidi lalonọ.
Hausa[ha]
Ta haka, Kristi ya tabbatar Shaiɗan Iblis maƙaryaci ne, wanda ya tuhumi mutane cewa suna bauta wa Allah ne domin son kai.
Hebrew[he]
השטן טען כנגד בני האדם שהם משרתים את אלוהים מתוך מניעים אנוכיים, וישוע הוכיח שהוא שקרן מוחלט (איוב ב’: 1–5).
Hindi[hi]
इस तरह मसीह ने शैतान यानी इब्लीस को झूठा साबित किया, क्योंकि शैतान ने गलत इलज़ाम लगाया था कि इंसान सिर्फ अपने स्वार्थ के लिए परमेश्वर की सेवा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ginpamatud-an ni Cristo nga butig ang panumbungon ni Satanas nga Yawa nga ang mga tawo nagaalagad sa Dios bangod lamang sang makagod nga mga motibo.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Keriso ese ia hamomokania Satani Diabolo be koikoi tauna, mai koikoi danu taunimanima ia samania, ia gwau idia be edia namo sibona dainai Dirava idia hesiai henia.
Croatian[hr]
Krist je time dokazao da je Sotona Đavo lagao kad je pogrešno optužio ljude da Bogu služe samo iz sebičnih razloga (Job 2:1-5).
Haitian[ht]
Konsa, li te pwouve Satan se yon mantè, li menm ki te lage yon fo akizasyon sou do lèzòm lè l te di se pou pwòp enterè yo y ap sèvi Bondye (Jòb 2:1-5).
Hungarian[hu]
Ezzel hazugnak bizonyította Sátánt, az Ördögöt, aki azt a hamis vádat hozta fel, hogy az emberek csak önző indítékokból szolgálják Istent (Jób 2:1–5).
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով Յիսուս փաստեց Բանսարկու Սատանային ստախօս մը ըլլալը, քանի որ ան չարախօսած էր թէ մարդիկ Աստուծոյ կը ծառայեն միայն անձնասէր շարժառիթներով։ (Յոբայ 2։
Indonesian[id]
Dengan demikian, Kristus membuktikan bahwa Setan si Iblis, yang telah mengajukan tuduhan palsu bahwa manusia melayani Allah semata-mata karena motif yang mementingkan diri, adalah pendusta.
Igbo[ig]
Kraịst si otú a mee Setan bụ́ Ekwensu onye ụgha, bụ́ onye boworo ụmụ mmadụ ebubo ụgha na ha na-ejere Chineke ozi nanị n’ihi ọdịmma onwe ha nanị.
Iloko[ilo]
Pinaneknekan ngarud ni Kristo nga ulbod ni Satanas a Diablo, nga agkunkuna nga agserserbi kano dagiti tattao iti Dios gapu laeng iti inaagum a motibo.
Icelandic[is]
Þannig sannaði hann að Satan djöfullinn væri lygari en hann hafði fullyrt að menn þjónuðu Guði aðeins af eigingjörnum hvötum.
Isoko[iso]
Kristi ọ rọ ere dhesẹ Setan Ẹdhọ, ọnọ o gu erue inọ fiki iroro oriobọ ọvo ahwo-akpọ a be rọ gọ Ọghẹnẹ, fihọ ọtọrue.
Italian[it]
In tal modo Cristo dimostrò che Satana il Diavolo, il quale aveva falsamente asserito che gli esseri umani servono Dio solo per scopi egoistici, è un bugiardo.
Japanese[ja]
キリストはそれによって,悪魔サタンが偽り者であることを証明しました。 サタンは,神に仕える人間の動機は利己的なものでしかない,という偽りの非難をしていたのです。(
Georgian[ka]
ამგვარად, ქრისტემ დაამტკიცა: სატანა ეშმაკი ცრუობდა და ცილს სწამებდა ადამიანებს, როდესაც ამბობდა, რომ ისინი ღმერთს გამორჩენის მიზნით ემსახურებოდნენ (იობი 2:1—5).
Kongo[kg]
Mpidina, Kristu kumonisaka nde Satana Dyabulu, yina kukusaka nde bantu kesadilaka Nzambi na mambote na bo mosi ya bwimi, kele muntu ya luvunu.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಮನುಷ್ಯರು ದೇವರನ್ನು ಕೇವಲ ಸ್ವಾರ್ಥ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಂದಾಗಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆಂಬ ತಪ್ಪಾರೋಪವನ್ನು ಹೊರಿಸಿದ್ದ ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನು ಒಬ್ಬ ಸುಳ್ಳುಗಾರನಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಕ್ರಿಸ್ತನು ರುಜುಪಡಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그리하여 그리스도께서는, 인간들이 오로지 이기적인 동기에서 하느님을 섬긴다고 거짓 비난을 해 온 사탄 마귀가 거짓말쟁이라는 것을 증명하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Mujino jishinda Kilishitu wamwesheshe’mba nanchi kine Satana Diabola wabubela, mambo aye wabepele bubela’mba bantu bengijila Lesa na mambo alwiso.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, ал Кудайга адамдар өзүмчүл ой-максаттар менен гана кызмат кылат деп жалаа жапкан Шайтан Ибилистин жалганчы экенин далилдеген (Аюб 2:1—5).
Ganda[lg]
Mu ngeri eyo, Kristo yalaga nti Setaani Omulyolyomi yali mulimba, bwe yagamba nti abantu baweereza Katonda olw’okuba balina bye bafuna okuva gy’ali.
Lingala[ln]
Na ndenge yango Klisto amonisaki ete Satana Zabolo azali mobuki lokuta, mpamba te ye akosaki ete bato basalelaka Nzambe kaka mpo na matomba na bango.
Lozi[loz]
Kacwalo, Kreste n’a bonisize buhata bwa Satani Diabulosi, yena ya n’a pihelezi kuli batu ba sebeleza fela Mulimu kakuli ba fumanela teñi se siñwi.
Luba-Katanga[lu]
Enka namino Kidishitu wālombola patōka amba Dyabola i mbepai pa kufwatakenya bantu bya bubela amba bengidilanga Leza pa mwanda wa kamweno kobasaka.
Luba-Lulua[lua]
Nunku Kristo wakajadika se: pavua Satana Diabolo muambe ne: bantu badi basadila Nzambi anu bua disanka diabu, uvua mubabande.
Luvale[lue]
Kulishitu hakulinga ngocho, asolwele Satana Liyavolo kupwa muka-makuli, uze eji kwambanga ngwenyi vatu veji kuzachilanga Kalunga mangana vawanyineho nganyo vafwila mumichima yavo.
Lushai[lus]
Chuti chuan, Krista chuan mihringte’n Pathian rawng an bâwl chhan chu mahni hmasialna avâng a ni tia dik lo taka puhtu Diabol-Setana chu dâwtpa a nihzia a tilang a ni.
Malagasy[mg]
Noporofoiny koa fa mpandainga i Satana Devoly, izay nilaza fa fitiavan-tena no mahatonga ny olombelona hanompo an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Inem Christ ear kamol bwe Satan Devil, eo ear kinaaklok armij bwe rar karejar ñan Anij kin juõn un ekibbon, ear juõn ri riap.
Macedonian[mk]
Со тоа Христос докажал дека Сатана Ѓаволот, кој изнел лажно обвинение дека луѓето му служат на Бог само од себични мотиви, е лажливец (Јов 2:1—5).
Malayalam[ml]
അതുവഴി, സ്വാർഥമായ ആന്തരങ്ങളോടെ മാത്രമാണ് മനുഷ്യർ ദൈവത്തെ സേവിക്കുന്നതെന്ന വ്യാജാരോപണം ഉന്നയിച്ച പിശാചായ സാത്താൻ ഒരു നുണയൻ ആണെന്നു യേശു തെളിയിച്ചു.
Mongolian[mn]
Үүгээрээ Христ, хүмүүс зөвхөн амин хувийн эрх ашгаа бодон Бурханд үйлчилдэг хэмээн мэтгэсэн Сатан Диаволын худалч болохыг баталсан (Иов 2:1–5).
Mòoré[mos]
Woto, Kirist wilgame t’a Sʋɩtãan munaafɩɩk yaa pʋɩyagda, a sẽn yet tɩ ninsaalbã maanda Wẽnnaam daabã rat-m-yembr yĩngã.
Marathi[mr]
अशारितीने ख्रिस्ताने दियाबल सैतानाला खोटे ठरवले ज्याचा असा दोषारोप होता की मानव देवाची सेवा केवळ स्वार्थी उद्देशांनीच करतात.
Maltese[mt]
B’hekk, Kristu wera kemm kien giddieb Satana x- Xitan, li kien għamel l- akkuża falza li l- bnedmin jaqdu biss lil Alla minħabba motivi egoistiċi.
Burmese[my]
ဤနည်းဖြင့် ကိုယ်ကျိုးအတွက်သာ ဘုရားသခင်ကို လူတို့ကိုးကွယ်ကြသည်ဟု မဟုတ်မမှန်စွပ်စွဲပြောဆိုခဲ့သူ စာတန်ကို မုသာကောင်အဖြစ် ခရစ်တော် သက်သေထူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Han beviste dermed at Satan Djevelen er en løgner, for Satan hadde framsatt den falske anklage at mennesker utelukkende har selviske motiver for å tjene Gud.
Nepali[ne]
यसरी मानिसहरूले आफ्नो स्वार्थको लागि मात्रै परमेश्वरको सेवा गर्छन् भनी दाबी गर्ने शैतान अर्थात् दियाबललाई उहाँले झूटा साबित गर्नुभयो।
Niuean[niu]
Ati fakakite moli ai he Keriso a Satani ko e Tiapolo, ne tukupau fakavai na fekafekau ni e tau tagata ke he Atua mai he tau manako fulukovi, ko e pikopiko.
Dutch[nl]
Christus bewees aldus dat Satan de Duivel, die de valse beschuldiging had geuit dat mensen God alleen uit zelfzuchtige motieven dienen, een leugenaar is (Job 2:1-5).
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo Kriste o ile a hlatsela go ba moaketši ga Sathane Diabolo yo a ilego a bolela gore batho ba hlankela Modimo go fo ikhola.
Nyanja[ny]
Motero, Kristu anatsimikizira kuti Satana Mdyerekezi, yemwe ananena zonama kuti anthu amatumikira Mulungu chifukwa cha phindu limene amapezapo, ndi wabodza.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй Чырысти сбӕлвырд кодта, Сайтан Хӕйрӕг фӕлитой кӕй у, уымӕн ӕмӕ уый дзырдта, зӕгъгӕ, адӕм Хуыцаумӕ цӕмӕдӕр ӕнхъӕлмӕ кӕсынц, ӕмӕ йын уый тыххӕй лӕггад кӕнынц (Иов 2:1—5).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਸੀਹ ਨੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਝੂਠਾ ਸਾਬਤ ਕੀਤਾ ਜਿਸ ਨੇ ਇਹ ਦੋਸ਼ ਲਾਇਆ ਸੀ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਸਿਰਫ਼ ਆਪਣੇ ਮਤਲਬ ਲਈ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Pinaneknekan sirin nen Kristo a matila si Satanas a Diablo, a palson angiyakusa a saray totoo so manlilingkor labat kuno ed Dios lapud sinisiblet iran motibo.
Papiamento[pap]
Dje manera ei Kristu a demostrá ku Satanas e Diabel, kende a lansa e akusashon falsu ku hende ta sirbi Dios solamente pa motibunan egoista, ta un mentiroso.
Pijin[pis]
So, Christ pruvim Devil Satan hem man for laea, wea giaman for sei olketa man servem God only bikos selfish reason nao muvim olketa.
Polish[pl]
W ten sposób zadał kłam twierdzeniu Szatana Diabła, jakoby ludzie służyli Bogu wyłącznie z samolubnych pobudek (Hioba 2:1-5).
Pohnpeian[pon]
Krais kadehdehda me Sehdan me Tepil, me karauneki me dene aramas akan papah Koht ihte pwe re men ale pai, likamw men.
Portuguese[pt]
Cristo provou assim que Satanás, o Diabo, que havia acusado falsamente os humanos de servirem a Deus apenas por motivos egoístas, era mentiroso.
Rundi[rn]
Gutyo, Kirisitu yaragaragaje ko Shetani wa Mucokoranyi ari umubeshi, uwari yavuze ibinyoma yuko abantu bakorera Imana babitumwe gusa n’ivyo bironderera.
Romanian[ro]
Cristos a dovedit astfel că Satan Diavolul, cel care a adus acuzaţia falsă că oamenii îi slujesc lui Dumnezeu numai din motive egoiste, este un mincinos (Iov 2:1–5).
Russian[ru]
Своей смертью Христос доказал, что Сатана Дьявол, заявивший, будто люди служат Богу только из эгоистических побуждений, является лжецом (Иов 2:1—5).
Kinyarwanda[rw]
Bityo, Kristo yagaragaje ko Satani ari umubeshyi, we wagiye ashinja abantu ibinyoma avuga ko bakorera Imana ku bw’inyungu zabo gusa (Yobu 2:1-5).
Sango[sg]
Na lege so, Christ afa so Satan Zabolo, so abi tënë ti wataka na ndo azo na tenengo so ala yeke sala na Nzapa gi na bê ti kion, ayeke wamvene (Job 2:1-5).
Sinhala[si]
එමනිසා, ක්රිස්තුස්, මිනිසුන් දෙවිට සේවය කරන්නේ ආත්මාර්ථකාමී චේතනා මුදුන්පත් කරගැනීමට පමණක්ය යන බොරු චෝදනාව එල්ල කළ සාතන් නමැති යක්ෂයාව බොරුකාරයෙකු බවට ඔප්පු කළේය.
Slovak[sk]
Dokázal, že Satan Diabol, ktorý falošne obvinil ľudí, že slúžia Bohu iba zo sebeckých dôvodov, je luhár.
Slovenian[sl]
Tako je dokazal, da je Satan Hudič, ki je ljudi po krivem obtožil, da služijo Bogu le iz sebičnih vzgibov, lažnivec.
Samoan[sm]
Na faamaonia e Keriso le pepelo o Satani le Tiapolo, lea na ia tuuaʻia ma le sesē tagata faapea e na o le pau le māfuaaga e auauna ai tagata i le Atua ona o lo latou manatu faapito.
Shona[sn]
Naizvozvo Kristu akaratidza kuti Satani Dhiyabhorosi, uyo akanga anyepera vanhu kuti vanoshumira Mwari nevavariro dzoudyire chete, murevi wenhema.
Albanian[sq]
Në këtë mënyrë Krishti tregoi se Satana Djalli, i cili hodhi akuzën e rreme se njerëzit i shërbejnë Perëndisë vetëm për motive egoiste, është gënjeshtar.
Serbian[sr]
Hrist je tako dokazao da je Satana Ðavo lažov, jer je izneo neosnovanu optužbu da ljudi služe Bogu samo iz sebičnih motiva (Jov 2:1-5).
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi dati Yesus sori krin taki Satan Didibri na wan leiman, fu di Satan ben tyari a falsi kragi kon na fesi taki libisma e dini Gado soso te den kan kisi wini gi densrefi (Yob 2:1-5).
Southern Sotho[st]
Kahoo, Kreste o pakile hore Satane Diabolose ke raleshano ha a bolela ka bohata hore batho ba sebeletsa Molimo ka lebaka la boithati.
Swedish[sv]
Kristus bevisade på så sätt att Satan, Djävulen, som falskeligen hade anklagat människor för att tjäna Gud enbart av själviska motiv, var en lögnare.
Swahili[sw]
Hivyo, Kristo alithibitisha kwamba Shetani Ibilisi, aliyedai kwa uwongo kwamba wanadamu wanamtumikia Mungu kwa sababu za kichoyo, ni mwongo.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, Kristo alithibitisha kwamba Shetani Ibilisi, aliyedai kwa uwongo kwamba wanadamu wanamtumikia Mungu kwa sababu za kichoyo, ni mwongo.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, தன்னல காரணங்களுக்காக மட்டுமே கடவுளை மனிதர்கள் வணங்குவதாக குற்றம் சாட்டிய பிசாசாகிய சாத்தானை கிறிஸ்து பொய்யனாக்கினார்.
Telugu[te]
క్రీస్తు ఆ విధంగా, మానవులు కేవలం స్వలాభాపేక్షలతోనే దేవుణ్ణి ఆరాధిస్తారని తప్పుగా ఆరోపించిన అపవాదియైన సాతానును అబద్ధికుడిగా రుజువు చేశాడు.
Thai[th]
โดย วิธี นี้ เอง พระ คริสต์ จึง พิสูจน์ ว่า ซาตาน พญา มาร เป็น ตัว มุสา ที่ กล่าวหา อย่าง ผิด ๆ ว่า มนุษย์ รับใช้ พระเจ้า ด้วย เจตนา อัน เห็น แก่ ตัว เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ክርስቶስ በዚ ኸምዚ ነቲ ደቅሰብ ንኣምላኽ ዘገልግልዎ ብስሱዕ ድራኸ ተለዓዒሎም እዮም ብምባል ብሓሶት ዝኸሰሶም ሰይጣን ድያብሎስ ሓሳዊ ምዃኑ ኣረጋገጸ።
Tiv[tiv]
Sha ci u nahan yô, Kristu tese ér Satan Diabolo ngu oraie, un shon u yange er aie ér ka sha ci u uumace zuan a mtsera ve iyol ve tseegh man ve ve civir Aôndo la.
Tagalog[tl]
Pinatunayan kung gayon ni Kristo na sinungaling si Satanas na Diyablo, na may-kabulaanang nagbintang na naglilingkod lamang ang mga tao sa Diyos dahil sa sakim na mga motibo.
Tetela[tll]
Oma lɔkɔ, Kristo akakɛnɛmɔla kashi kaki Satana Diabolo lakahindɛ anto ate vɔ kambɛka Nzambi paka l’ɔtɛ wa wahɔ koko aha la lolango lawɔ hita.
Tswana[tn]
Ka go dira jalo, Keresete o ne a supa fa Satane Diabolo e le moaki e re ka a ne a dirile maiphako a maaka a gore batho ba direla Modimo fela ka mabaka a bopelotshetlha.
Tongan[to]
Na‘e fakamo‘oni‘i ai ‘e Kalaisi ko Sētane ko e Tēvoló, ‘a ia kuó ne tukuaki‘i loi ko e tauhi pē ‘a e tangatá ki he ‘Otuá ‘i he ngaahi taumu‘a siokitá, ko e tokotaha loi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo Kristo wakatondezya cakusalazya kuti Diabolosi Saatani walo wakatamikizya bantu kuti balamubelekela Leza akaambo kakuyanda kupegwa zintu, mmubeji.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Krais i kamapim klia, Satan i man bilong giaman —Satan i bin sutim tok giaman long ol man olsem ol i save tingim skin bilong ol yet na long dispela as ol i mekim wok bilong God.
Turkish[tr]
Böylece, insanların Tanrı’ya ancak bencil nedenlerle hizmet ettiklerine dair haksız bir iddiada bulunan İblis Şeytan’ın yalancı olduğunu kanıtlamıştı.
Tsonga[ts]
Xisweswo Kreste u kombise leswaku Sathana Diyavulosi i muhembi, loyi a vuleke mavunwa ya leswaku vanhu va tirhela Xikwembu hi nsusumeto wa vutianakanyi.
Tatar[tt]
Кешеләр Аллага бары тик үз ихтыяҗларыннан гына чыгып хезмәт итәләр дип, Иблис аларга яла яккан, ә Гайсә үз үлеме белән Иблис Шайтан ялганчы икәнен исбат иткән (Әюп 2:1—5).
Tumbuka[tum]
Kristu wakarongora kuti Satana Dyabulosi ni mutesi, uyo wakuti ŵantu ŵakuteŵetera Ciuta cifukwa ŵakusangapo phindu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaasi mai i ei ne Keliso me i a Satani te Tiapolo se tino ‵loi telā ne ‵losi mai me e tavini atu fua a tino ki te Atua ona ko mea ‵lei kolā e maua ne latou mai i a ia.
Twi[tw]
Enti Kristo ma ɛdaa adi sɛ sobo a na Satan Ɔbonsam abɔ sɛ pɛsɛmenkominya adwene na nnipa de som Onyankopɔn no yɛ atoro.
Tahitian[ty]
Ua haapapu ïa te Mesia e e haavare te Diabolo ra o Satani, o tei pari haavare e e tavini te taata i te Atua ma te mau hinaaro miimii noa.
Ukrainian[uk]
Отже, Христос довів, що Сатана Диявол брехав, коли звинувачував людей у тому, що вони служать Богові лише через егоїстичні спонуки (Йова 2:1—5).
Umbundu[umb]
Kristu wa situlula uhembi wa Satana Eliapu una wa popia hati, omanu va fendela lika Suku omo lioku tẽlisa olonjongole viavo muẽle.
Urdu[ur]
یوں یسوع نے شیطان ابلیس کو جھوٹا ثابت کِیا جس نے انسانوں پر خودغرضانہ محرکات کے تحت خدا کی خدمت کرنے کا جھوٹا الزام لگایا تھا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, Kristo o sumbedza uri Sathane Diabolo, we amba nga ho khakheaho uri vhathu vha shumela Mudzimu u itela u ḓivhuyedza, ndi mudzia u zwifha.
Vietnamese[vi]
Như vậy Đấng Christ đã chứng tỏ Sa-tan Ma-quỉ, kẻ vu cáo rằng người ta chỉ phụng sự Đức Chúa Trời với động lực ích kỷ, là kẻ nói dối.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi pinamatud-an ni Kristo nga buwaon hi Satanas nga Yawa, nga sayop nga nag-akusa nga an mga tawo nag-aalagad la ha Dios tungod han hakugnon nga mga motibo.
Wallisian[wls]
Koia neʼe fakahā lelei e Kilisito te gutu loi ʼa Satana te Tevolo, ʼaē neʼe fasituʼu ʼo ʼui ko te hahaʼi ʼe mole nātou tauhi mo tonatou loto katoa ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, uKristu wangqina uSathana uMtyholi elixoki, owatyhola abantu esithi bamkhonza uThixo kuphela ngenxa yokuzingca.
Yapese[yap]
Ma aram ke micheg Kristus ni Satan ni fare Moonyan’, ni ir faanem ni ke yog e thin nde riyul’ ni girdi’ e yad be pigpig ku Got ni bochan e yad be chogownag ban’en, aram e ke ban.
Yoruba[yo]
Kristi wá tipa bẹ́ẹ̀ fi hàn pé òpùrọ́ ni Sátánì Èṣù, ẹni tó ti fi ẹ̀sùn èké kan àwọn èèyàn pé kìkì nítorí ohun tí wọ́n máa rí gbà lọ́dọ̀ Ọlọ́run ni wọ́n ṣe ń sìn ín.
Zande[zne]
Rogo gi gene re, Kristo kini sa Satana Bakitingbanga ni iraziree, nga guko ninaakitangbaanga aboro ya i namangasunge fu Mbori mbiko kina agu ahe Mbori afuhe fuyo.
Zulu[zu]
Kanjalo uKristu wafakazela ukuthi uSathane uDeveli ungumqambimanga, njengoba ayethe abantu bakhonza uNkulunkulu ngenxa nje yezisusa zobugovu.