Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ’n nuweling sy eerste Bybeltoespraak hou of vir die eerste keer in die veldbediening uitgaan, doen die geestelike ouer maar te graag alles in sy vermoë om te help.
Arabic[ar]
فعندما يلقي شخص جديد خطابه الاول المؤسس على الكتاب المقدس او يبدأ بالخروج لاول مرة في خدمة الحقل، يبتهج الوالد الروحي بفعل كل شيء للمساعدة.
Central Bikol[bcl]
Kun an bagohan minatao kan enot niang pahayag sa Biblia o minapoon sa ministeryo sa langtad, an espirituwal na magurang naoogmang gibohon an gabos sa pagtabang.
Bemba[bem]
Lintu umupya apeela ilyashi lya Baibolo lyakwe ilya kubalilapo nelyo atendeka ukufumina mu butumikishi bwa mwi bala, umufyashi wa ku mupashi alacankwa ku kucita conse ku kwaafwa.
Bulgarian[bg]
Когато някой нов човек изнесе първия си библейски доклад или започне с проповедната служба, духовният родител с удоволствие прави всичко възможно да помогне.
Bislama[bi]
Taem wan nyuwan i givim faswan tok long Baebol no i go fastaem long wok blong prij, papa no mama blong hem long saed blong speret i glad tumas blong givhan long hem. ?
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka bag-ohan mohatag sa iyang unang pakigpulong sa Bibliya o mosugod sa pagsangyaw sa kanataran, ang espirituwal nga ginikanan malipay sa pagbuhat sa tanan aron sa pagtabang.
Czech[cs]
Když někdo nový má svůj první biblický proslov nebo se poprvé účastní kazatelské služby, duchovní rodič mu s radostí všestranně pomáhá.
Danish[da]
Når en ny skal holde sin første elevopgave eller er med i forkyndelsen for første gang, er deres åndelige forældre glade for at hjælpe dem alt det de kan.
German[de]
Wenn Neue ihre erste biblische Ansprache halten oder den Predigtdienst aufnehmen, leisten ihnen ihre geistigen Eltern gern jede Hilfestellung.
Efik[efi]
Ke ini obufa owo ọnọde akpa utịn̄ikọ Bible esie m̀mê ọwọrọde an̄wautom ke akpa ini, ete m̀mê eka eke spirit eyekop inemesịt ndinam kpukpru n̄kpọ ndin̄wam enye.
Greek[el]
Όταν ένα καινούριο άτομο κάνει την πρώτη του Γραφική ομιλία ή βγαίνει για πρώτη φορά στη διακονία αγρού, ο πνευματικός γονέας χαίρεται να κάνει το καθετί για να το βοηθήσει.
English[en]
When a new one gives his first Bible talk or first starts out in the field ministry, the spiritual parent is delighted to do everything to help.
Spanish[es]
Cuando un nuevo presenta su primer discurso bíblico o empieza a participar en el ministerio del campo, el padre espiritual hace con gusto cuanto puede para ayudarlo.
Estonian[et]
Kui uus inimene peab oma esimese piibliteemalise kõne või alustab esimest korda põlluteenistust, on vaimsel lapsevanemal hea meel teda kõiges abistada.
Finnish[fi]
Kun uusi pitää ensimmäisen raamatullisen puheensa tai aloittaa kenttäpalveluksen, hengellinen äiti tai isä tekee mielellään kaiken voitavansa auttaakseen häntä.
French[fr]
Quand un nouveau venu présente son premier exposé biblique ou commence à prêcher la bonne nouvelle, ses parents spirituels sont heureux de faire tout ce qu’ils peuvent pour l’aider.
Hebrew[he]
כאשר התלמיד החדש מגיש את הנאום הראשון שלו באסיפה, או עושה את צעדיו הראשונים בשירות־השדה, ה’הורה’ הרוחני שלו שמח לעשות את כל שביכולתו כדי לעזור לו.
Hindi[hi]
जब एक नया व्यक्ति अपना पहला बाइबल भाषण देता है या क्षेत्र सेवकाई में भाग लेना आरंभ करता है, तो आध्यात्मिक माता-पिता मदद करने के लिए सब कुछ करने में प्रसन्न हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang bag-uhan nagahatag sang iya nahaunang pamulongpulong sa Biblia ukon nahaunang pagguwa sa latagon, ang espirituwal nga ginikanan nalipay sa paghimo sang tanan agod makabulig.
Croatian[hr]
Kad novi iznosi svoj prvi biblijski govor ili prvi put polazi u službu propovijedanja, duhovni roditelj s radošću čini sve da mu pomogne.
Hungarian[hu]
Amikor egy új személy az első bibliai előadását tartja, vagy először indul el a szántóföldi szolgálatba, a szellemi szülő örül, hogy mindenben a segítségére lehet.
Indonesian[id]
Jika seorang yang masih baru memberikan khotbah yang pertama atau berdinas untuk pertama kali, orang-tua rohani akan dengan senang hati membantu sebisa mungkin.
Iloko[ilo]
No iparang ti kabbaro ti damo a palawagna iti Biblia wenno damona pay laeng ti rumuar iti tay-ak ti ministerio, pagragsakan ti naespirituan a naganak ti tumulong iti inggat’ kabaelanna.
Icelandic[is]
Þegar nýr einstaklingur flytur sína fyrstu biblíuræðu eða byrjar að fara út í starfið á akrinum gera andlegir foreldrar hans með glöðu geði allt til að hjálpa honum.
Italian[it]
Quando un nuovo pronuncia il suo primo discorso biblico o comincia a partecipare al ministero di campo, il genitore spirituale è felicissimo di dargli tutto l’aiuto possibile.
Japanese[ja]
新しい人が初めて聖書の話をしたり,初めて野外奉仕に出たりする時,霊的な親は何でも助けになることを喜んで行ないます。
Korean[ko]
새로운 사람이 처음으로 성서 연설을 하거나 야외 봉사를 처음 시작할 때, 영적 어버이는 도움을 주기 위해 기꺼이 모든 일을 합니다.
Lozi[loz]
Muta yo munca a fa ngambolo ya hae ya pili ya Bibele kamba a kalisa ku zwela mwa bukombwa bwa mwa simu, mushemi wa kwa moya u tabile ku eza ze tokwahala kaufela za ku tusa.
Malagasy[mg]
Rehefa manao ny lahateniny ara-baiboly voalohany na mivoaka voalohany eo amin’ny asa fanompoana ny vaovao iray, dia faly erỳ ilay rainy na reniny ara-panahy hanao ny zavatra rehetra mba hanampiana azy.
Macedonian[mk]
Кога некој нов треба да одржи свој прв библиски говор или започнува во службата на проповедање, духовниот родител е одушевен да стори сѐ за да помогне.
Malayalam[ml]
പുതിയ ഒരാൾ തന്റെ ആദ്യത്തെ ബൈബിൾപ്രസംഗം ചെയ്യുമ്പോഴോ ആദ്യമായി വയൽശുശ്രൂഷ തുടങ്ങുമ്പോഴോ സഹായിക്കുന്നതിന് സകലവും ചെയ്യാൻ ആത്മീയ പിതാവിനു സന്തോഷമുണ്ട്.
Marathi[mr]
कोणी नवा मनुष्य आपले पहिले पवित्र शास्त्र भाषण देतो किंवा पहिल्यांदाच क्षेत्र कार्याला येतो तेव्हा आध्यात्मिक पालक आनंदाने त्याच्यासाठी सर्वकाही करतो.
Norwegian[nb]
Når noen som er nye, holder sin første bibelske tale eller begynner i felttjenesten, er det en glede for deres åndelige foreldre å hjelpe til på alle måter.
Niuean[niu]
He magaaho ka taute he tagata fou e lauga Tohi Tapu fakamua hana po ke kamata laia ke he fonua he fekafekauaga, ne loto fiafia lahi e tau mamatua fakaagaga ke taute e tau mena oti ke lagomatai atu.
Dutch[nl]
Wanneer een nieuweling zijn eerste bijbellezinkje heeft of voor het eerst in de velddienst gaat, zal de geestelijke ouder graag alles doen om te helpen.
Nyanja[ny]
Pamene watsopano apereka nkhani yake yoyamba ya Baibulo kapena ayamba kumene kutuluka muutumiki wakumunda, kholo lauzimu limakondwera kuchita zirizonse kuthandiza.
Polish[pl]
Kiedy nowa osoba wygłasza swe pierwsze przemówienie biblijne albo po raz pierwszy wyrusza do służby polowej, rodzice duchowi z radością robią wszystko, aby jej pomóc.
Portuguese[pt]
Quando alguém que é novato profere seu primeiro discurso bíblico ou começa no ministério de campo, seu pai, ou mãe, espiritual tem prazer em fazer tudo para ajudar.
Romanian[ro]
Cînd un vestitor nou îşi prezintă prima cuvîntare biblică sau debutează în ministerul de teren, părintele spiritual este încîntat să facă totul pentru a-l ajuta.
Russian[ru]
Когда кто-то выступает со своей первой речью по Библии или впервые начинает полевое служение, духовные родители счастливы сделать все, чтобы оказать помощь.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuntu mushya atanze disikuru ishingiye kuri Bibiliya ku ncuro ya mbere cyangwa se akaba atangiye umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza, ababyeyi be bo mu buryo bw’umwuka bishimira gukora ibishoboka byose kugira ngo bamufashe.
Slovak[sk]
Keď má niekto nový prvý biblický prejav alebo začína so zvestovateľskou službou, duchovný rodič rád urobí všetko, aby mu pomohol.
Slovenian[sl]
Ko ima nov kristjan prvi biblijski govor ali se prvič udeleži oznanjevanja, mu bo njegov duhovni roditelj seveda rade volje na vse načine pomagal.
Samoan[sm]
A faia e se tagata fou sana uluai lauga o le Tusi Paia po o le faatoʻā amata foi i le faiva i le fanua, e fiafia mātua faaleagaga e faia mea uma ina ia fesoasoani ai ia te ia.
Shona[sn]
Apo mutsva anopa hurukuro yake yokutanga yeBhaibheri kana kuti anotanga kupinda muushumiri hwomumunda, mubereki womudzimu anofadzwa kuita chinhu chiri chose kuti abetsere.
Albanian[sq]
Kur një i ri mban fjalimin e vet të parë biblik apo fillon për herë të parë me shërbimin në fushë, prindi frymor është i gëzuar të bëjë çdo gjë për ta ndihmuar.
Serbian[sr]
Kad novi iznosi svoj prvi biblijski govor ili prvi put polazi u službu propovedanja, duhovni roditelj s radošću čini sve da mu pomogne.
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma di de njoen ini bribi e hori en fosi bijbellezing ofoe e bigin foe na fosi tron ini velddienst, a papa nanga mama foe en na jejefasi e prisiri toemoesi foe doe ala sani foe jepi en.
Southern Sotho[st]
Ha motho e mocha ’neteng a fana ka puo ea hae ea pele kapa a qala ho ea tšebeletsong ea tšimo, motsoali oa moea o thabela ho etsa ntho e ’ngoe le e ’ngoe ho mo thusa.
Swedish[sv]
När någon ny skall hålla sitt första bibliska tal eller börja i tjänsten på fältet, gör den andlige föräldern med glädje allt för att hjälpa.
Swahili[sw]
Mtu mpya anapotoa hotuba ya Biblia yake ya kwanza au aanzapo huduma ya shambani kwa mara ya kwanza, mzazi wa kiroho hufurahi kufanya yoyote awezayo kusaidia.
Tamil[ta]
புதியவர் ஒருவர் தன் முதல் பைபிள் பேச்சைக் கொடுக்கையில் அல்லது முதல் முறையாக வெளி ஊழியத்துக்கு வருகையில், ஆவிக்குரிய பெற்றோர் உதவிசெய்வதற்கு எல்லாவற்றையும் செய்ய சந்தோஷப்படுகிறார்.
Telugu[te]
క్రొత్త వ్యక్తి తన మొదటి బైబిలు ప్రసంగమును ఇచ్చునప్పుడు లేదా మొదటిసారిగా ప్రాంతీయ పరిచర్యకు వచ్చునప్పుడు, ఆత్మీయ తండ్రి/తల్లి ఆ వ్యక్తికి సహాయపడుటకు చేయదగు ప్రతిదానిని చేయుటకు సంతోషిస్తారు.
Thai[th]
เมื่อ คน ใหม่ ขึ้น บรรยาย จาก เวที ครั้ง แรก หรือ เริ่ม ออก ไป ใน งาน ประกาศ ครั้ง แรก บิดา มารดา ฝ่าย วิญญาณ ยินดี ทํา ทุก อย่าง เพื่อ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Pagka ang isang baguhan ay nagbibigay ng kaniyang unang pahayag sa Bibliya o sa unang-unang paglabas niya sa ministeryo sa larangan, ang espirituwal na magulang ay natutuwa na gawin ang lahat ng pagtulong na magagawa.
Tswana[tn]
Fa mongwe yo mosha a neela puo ya gagwe ya ntlha ya Bibela kana a simolola mo bodiheding jwa tshimo, motsadi wa semoya o itumelela go mo thusa ka sengwe le sengwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim nupela man i laik mekim namba wan tok bilong em long Baibel o i go autim tok, man i strongpela pinis em i amamas long helpim em.
Turkish[tr]
Yeni birisi ilk kez bir Mukaddes Kitap konuşması verdiği veya tarla hizmetine çıktığı zaman, onun ruhi annesi veya babası ona yardım etmek için her şeyi yapmaya hazırdır.
Tsonga[ts]
Loko muntshwa a nyikela nkulumo ya yena yo sungula ya Bibele kumbe a sungula ku ya ensin’wini, mutswari wa moya wa swi tsakela ku pfuna hi xin’wana ni xin’wana.
Tahitian[ty]
Ia horoa ana‘e te hoê taata apî i ta ’na oreroraa bibilia matamua aore ra ia haamata oia i te poro, e oaoa roa te metua i te pae varua i te rave i te mau ohipa atoa no te tauturu ia ’na.
Ukrainian[uk]
Коли нова особа вперше виголошує біблійну промову або вперше йде в польову службу, духовний батько радий зробити все, щоб допомогти.
Wallisian[wls]
Ka ko he tahi ʼe ina fai hana ʼuluaki akonaki pe ʼe ko hana ʼu ʼuluaki palalau ʼi te gāue faka minisitelio, ko te ʼu mātuʼa fakalaumālie ʼe nātou tokoniʼi fakafiafia ia nātou ʼo ʼuhiga mo te meʼa fuli.
Xhosa[xh]
Xa umntu osemtsha enikela intetho yakhe yokuqala yeBhayibhile okanye eqala ukuya kwinkonzo yasentsimini, umzali wokomoya uyakuvuyela ukumenzela yonke into.
Yoruba[yo]
Nigba ti ẹni titun kan bá ń sọ ọ̀rọ̀ asọye Bibeli rẹ̀ akọkọ tabi kọkọ bẹrẹ ninu iṣẹ-ojiṣẹ pápá, obi tẹmi ni inu rẹ̀ dùn lati ṣe ohun gbogbo lati ṣeranlọwọ.
Zulu[zu]
Lapho umuntu osanda kuhlanganyela enikeza inkulumo yakhe yokuqala yeBhayibheli noma eqala ukuya enkonzweni yasensimini, umzali ongokomoya uyakujabulela ukwenza noma yini ukuze asize.