Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20 Sy brei haar handpalm uit na die ellendige, en sy steek haar hande uit na die behoeftige.
Bemba[bem]
20 Afungulwile minwe yakwe ku balanda, no kuboko kwakwe atambalikila ku babusu.
Bulgarian[bg]
20 Отваря ръката си на сиромасите, да, простира ръцете си към немотните.
Bislama[bi]
20 Hem i openem han blong hem blong halpem man we i gat trabol, mo hem i stretem tufala han blong hem blong givhan long puaman.
Cebuano[ceb]
20 Ginabukhad niya ang iyang palad ngadto sa usang sinakit, ug ginatuy-od niya ang iyang mga kamot ngadto sa usang kabos.
Czech[cs]
20 Svou dlaň vztáhla k ztrápenému a své ruce napřáhla k chudému.
Danish[da]
20 Hun breder hænderne ud mod den nødstedte, og hun rækker sine hænder til den fattige.
German[de]
20 Ihre Handfläche hat sie dem Niedergedrückten hingestreckt, und ihre Hände hat sie dem Armen gereicht.
Efik[efi]
20 Enye atat ubọk ọnọ mbonukụt n̄kpọ: onyụn̄ anyan ubọk esie ọnọ mme ubuene.
Greek[el]
20 Ανοίγει την χείρα αυτής εις τους πτωχούς και εκτείνει τας χείρας αυτής προς τους ενδεείς.
English[en]
20 Her palm she has stretched out to the afflicted one, and her hands she has thrust out to the poor one.
Spanish[es]
20 Ha extendido la palma de su mano al afligido, y ha alargado sus manos al pobre.
Estonian[et]
Ta paneb oma käed koonlapuu külge ja ta pihud hoiavad kedervart! 20.
Finnish[fi]
Hän ojentaa kätensä kehrävarteen ja käyttelee värttinää kämmenissään. 20.
French[fr]
20 Elle a tendu la paume à l’affligé, et elle a avancé les mains vers le pauvre.
Hebrew[he]
20 כפה פרשה לעני, וידיה שילחה לאביון.
Hiligaynon[hil]
20 Nagauntay sia sang iya kamot sa imol, kag nagatunghol sia sang iya mga kamot sa nawad-an.
Croatian[hr]
20 Siromahu dlan svoj otvara, ruke pruža nevoljnicima.
Hungarian[hu]
Kezeit a guzsalyra teszi, és kezével megragadja az orsót. 20.
Indonesian[id]
20 Ia tidak kikir kepada yang berkekurangan; ia baik hati kepada yang memerlukan pertolongan.
Iloko[ilo]
20 Iyukradna ti dakulapna kadagiti napanglaw, ket iyunnatna dagiti imana kadagiti nakurapay.
Icelandic[is]
20 Hún breiðir út lófann móti hinum bágstadda og réttir út hendurnar móti hinum snauða.
Italian[it]
20 Ha allargato la palma della mano all’afflitto, e ha teso le mani al povero.
Japanese[ja]
20 彼女はそのたなごころを苦しんでいる者に差し伸べ,その手を貧しい者に差し出した。
Lozi[loz]
20 U fumbutulela mubotana lizoho la hae, U li otololela ni ya shebile.
Malagasy[mg]
20 Manatsotra ny tànany amin’ny ory izy, eny, mamelatra ny tànany amin’ny mahantra.
Macedonian[mk]
20 Дланката своја му ја отвора на сиромав, и раката своја на оној, кој има нужда, му ја подава.
Burmese[my]
၂၀ ဆင်းရဲသောသူတို့အား လက်ကိုဖြန့်၍ ငတ်မွတ်သောသူတို့အား လက်ရုံးကိုဆန့်တတ်၏။
Norwegian[nb]
20 Hun åpner hånden for dem som lider nød, rekker armene ut til fattigfolk.
Niuean[niu]
20 Kua fofola atu e ia hana tau lima kia lautolu ne matematekelea; kua tuku atu foki e ia hana tau lima ke he tau tagata nonofogati.
Dutch[nl]
20 Haar handpalm heeft zij naar de ellendige uitgestrekt, en haar handen heeft zij naar de arme uitgestoken.
Nyanja[ny]
20 Aolowera chikhato chake osauka; natambasulira aumphawi manja ake.
Polish[pl]
20 Dłoń swą otwiera przed ubogim, rękę wyciąga do potrzebującego.
Portuguese[pt]
20 Ela estendeu a palma da sua mão ao atribulado e estendeu as suas mãos ao pobre.
Romanian[ro]
20 Ea îşi întinde mîna către cel nenorocit, îşi întinde braţul către cel lipsit.
Russian[ru]
20 Длань свою она открывает бедному, и руку свою подает нуждающемуся.
Slovak[sk]
20 Svoju dlaň vystrela k strápenému a svoje ruky vystrela k chudobnému.
Slovenian[sl]
20 Svojo dlan odpira ubogemu, in potrebnemu podaja roke.
Samoan[sm]
20, 21. (a) E ui i se uiga manatu faatauvaa o taʻitaʻi lotu Iutaia agaʻi i fafine, ae o ai sa auai ia i latou na mataalia a o latalata mai le taimi o le Mesia?
Shona[sn]
20 Unotambanudzira murombo ruoko rwake; unotandavadzira unoshaiwa maoko ake.
Serbian[sr]
20 Pruža ruku nevoljničku, pruža ruku siromahu.
Sranan Tongo[srn]
20 A inisei-anoe foe en a ben langa go na den mofinawan, èn a ben langa en anoe go na den pôtiwan.
Southern Sotho[st]
20 O fuparollela bafumanehi seatla sa hae, o se otlollela mohloki.
Swedish[sv]
20 Sin handflata har hon räckt ut mot den betryckte, och sina händer har hon sträckt ut mot den fattige.
Swahili[sw]
20 Huwakunjulia maskini mikono yake; naam, huwanyoshea wahitaji mikono yake.
Thai[th]
20 นาง หยิบ ยื่น ให้ แก่ คน จน, เออ นาง เอื้อม มือ ออก ช่วย คน เข็ญใจ.
Tagalog[tl]
20 Ang kaniyang mga kamay ay iniuunat sa nangangailangan, at ang kaniyang mga kamay ay tumutulong sa dukha.
Tswana[tn]
20 O tla a huporololèle bahumanegi seatla; E, a ōtlōlōlèle batlhoki mabōgō.
Turkish[tr]
20 Hakire avucunu açar; ve fakirlere ellerini uzatır.
Tsonga[ts]
20 U tshambulutele mupfumari xandla xakwe, naswona mavoko yakwe u ma pfulele xisiwana.
Tahitian[ty]
20 E hohora oia i o ’na pue rima i te taata rii, e ua faatoro hua i te taata veve ra.
Ukrainian[uk]
20 Долоню свою відкриває для вбогого, а руки свої простягає до бідного.
Xhosa[xh]
20 Isandla sakhe usitwabululela olusizana, azolulele izandla zakhe kumahlwempu.
Yoruba[yo]
20 O na ọwọ rẹ si talaka; nitootọ, ọwọ rẹ si kan alaini.
Chinese[zh]
20 她张手周济困苦人,伸手帮补穷乏人。
Zulu[zu]
20 Ohluphekayo uyamvulela isandla sakhe, yebo, uzelulela abampofu izandla zakhe.