Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons by die aanhoudingsplek vir verhoorafwagtendes aankom, het ek dokumente gehad wat bewys het dat ek etlike jare lank deur die Nazi’s gevange gehou is.
Amharic[am]
ለፍርድ ከመቅረቤ በፊት በእስር ወደምቆይበት እስር ቤት ስገባ ናዚዎች ለበርካታ ዓመታት እንዳሰሩኝ የሚገልጽ ማስረጃ ይዤ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما وصلنا الى مكان الاحتجاز بانتظار المحاكمة، كنت احمل وثائق تبرهن ان النازيين سجنوني سنوات عدة.
Central Bikol[bcl]
Kan umabot sa detension bago bistahon, dara ko an mga dokumento na nagpapatotoo na ako ibinilanggo nin pirang taon kan mga Nazi.
Bemba[bem]
Ilyo fye twafikile apo twali no kulindikwa ukulolela ukulubulula, nalikwete ifipepala ifyaleshininkisho kuti nabikilwe mu cifungo pa myaka yafulilako kuli baNazi.
Bulgarian[bg]
Когато пристигнах в предварителния арест, носех документи, които доказваха, че няколко години съм била в затвора заради нацистите.
Bislama[bi]
Taem mi stap wet long kalabus blong pas long kot, mi holem sam pepa i stap wetem mi we oli pruvum se mi mi bin kalabus plante yia wetem ol Nasi.
Bangla[bn]
বিচারের অপেক্ষায় বন্দী অবস্থায়, আমি প্রমাণপত্রগুলি বহন করছিলাম যা প্রমাণ করেছিল যে আমি নাৎসীদের দ্বারা বহু বছর বন্দী ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Pag-abot sa bilanggoan niadtong nagpaabot sa husay, diha akoy mga dokumento nga nagpamatuod nga ako gipriso sa mga Nazi sulod sa daghang tuig.
Czech[cs]
Když jsem byla ve vazbě, měla jsem s sebou doklady, které dokazovaly, že za nacistů jsem byla několik let vězněna.
Danish[da]
Ved ankomsten til arresten bar jeg dokumenter der beviste at jeg havde været fængslet i adskillige år af nazisterne.
German[de]
Bei der Einlieferung in die Untersuchungshaft hatte ich Dokumente bei mir, die bewiesen, daß ich schon unter den Nationalsozialisten jahrelang eingesperrt gewesen war.
Ewe[ee]
Esi menɔ game nɔ ʋɔnudɔdrɔ̃ lalam la, agbalẽ aɖewo nɔ ŋunye si fia be Nazitɔwo dem mɔ̃ ƒe geɖe kpɔ.
Efik[efi]
Ke isịmde itie n̄kọbi-ntem emi ẹsitiede ẹbet ikpe, mma n̄kama mme n̄wed ẹmi ẹwụtde ke mma ndodu ke ufọk-n̄kpọkọbi ke ediwak isua ke ubọk mbon Nazi.
Greek[el]
Όταν προφυλακίστηκα, είχα μαζί μου έγγραφα τα οποία αποδείκνυαν ότι είχα περάσει πολλά χρόνια στη φυλακή υπό τους Ναζί.
English[en]
Upon arrival in pretrial detention, I was carrying documents that proved that I had been imprisoned for several years by the Nazis.
Estonian[et]
Kui mind kinnipidamiskohta viidi, olid mul kaasas dokumendid, mis tõestasid, et olin olnud mitmeid aastaid natside poolt vangistatud.
Finnish[fi]
Saapuessamme paikkaan, missä meitä pidettiin tutkintavankeudessa, minulla oli mukanani papereita, jotka todistivat minun olleen natsien vankina useita vuosia.
French[fr]
Lorsqu’on m’a mise en détention provisoire, j’avais en ma possession des documents attestant que j’avais été emprisonnée par les nazis pendant plusieurs années.
Ga[gaa]
Beni wɔyashɛ tsuŋwoohe ni wɔmɛɔ koni aye wɔsane lɛ, no mli lɛ mihiɛ woji ni mãa nɔ mi akɛ Nazibii lɛ ewo mi tsuŋ aahu afii babaoo.
Hebrew[he]
כשהושמנו במעצר טרום משפטי, היו עימי מסמכים המוכיחים שהייתי כלואה כמה שנים בתקופת הנאצים.
Hindi[hi]
सुनवाई से पहले हिरासत में आने पर, मेरे पास वे दस्तावेज़ थे जो यह साबित करते कि मुझे नात्ज़ियों द्वारा अनेक वर्षों तक क़ैद रखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang pag-abot namon sa bilangguan nga nagahulat sing kasaba, dala ko ang mga dokumento nga nagapamatuod nga ginbilanggo ako sang mga Nazi sa sulod sang madamo nga tinuig.
Croatian[hr]
Kad smo stigli u pritvor gdje smo čekali suđenje, ja sam sa sobom imala dokumente koji su dokazivali da sam bila nekoliko godina u nacističkom zatvoru.
Hungarian[hu]
Amikor megérkeztem az előzetes letartóztatásra, olyan dokumentumok voltak nálam, amelyek bizonyították, hogy a nácik sok évre bebörtönöztek.
Indonesian[id]
Sewaktu tiba di tahanan sementara menanti persidangan, saya membawa dokumen-dokumen yang membuktikan bahwa saya pernah dipenjarakan selama beberapa tahun oleh Nazi.
Iloko[ilo]
Idi nakagtengkamin iti pagbaludan, adda kaniak dagiti dokumento a mangipaneknek nga imbaluddak dagiti Nazi iti sumagmamano a tawen.
Italian[it]
Mentre ero in custodia cautelare, avevo con me dei documenti indicanti che ero stata in prigione per diversi anni sotto i nazisti.
Georgian[ka]
წინასამსჯავრო დაკავებისთანავე თან მქონდა იმის დამამტკიცებელი საბუთები, რომ რამდენიმე წელი ნაცისტების მიერ ვიყავი დაპატიმრებული.
Korean[ko]
공판이 열릴 때까지 갇혀 있게 될 구치소에 도착했을 때, 나는 나치에 의해 여러 해 동안 수감되어 있었다는 사실을 증명하는 서류들을 지니고 있었습니다.
Lingala[ln]
Wana bakangaki biso mpo na kozela kosambisama, nazalaki na mikanda mimonisaki ete nakangamaki na bolɔ́kɔ na boumeli ya bambula mingi na ntango ya boyangeli ya Nazi.
Lithuanian[lt]
Atvykusi į areštinę laukti teismo aš turėjau dokumentus, įrodančius, jog buvau keletą metų kalinama nacistų.
Latvian[lv]
Kad es nonācu iepriekšējā apcietinājuma vietā, man bija līdzi dokumenti, kas apliecināja, ka nacisti mani vairākus gadus ir turējuši ieslodzījumā.
Malagasy[mg]
Teo am-pahatongavana tany amin’ny toerana fitanana teo am-piandrasana fitsarana, dia teny amiko ireo tahirin-taratasy izay nanaporofo ny nanaovan’ny Nazia ahy tany an-tranomaizina nandritra ny taona maromaro.
Macedonian[mk]
По пристигнувањето во истражниот затвор, носев документи кои докажуваа дека повеќе години сум била затворена од нацистите.
Malayalam[ml]
വിചാരണ കാത്തു തടവിൽ കഴിയവെ, നാസികൾ വർഷങ്ങളോളം എന്നെ തടവിലാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്നു തെളിയിക്കുന്ന രേഖകൾ ഞാൻ കൈവശം കരുതിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
न्यायचौकशीच्या आधी स्थानबद्ध केले तेव्हा माझ्याकडे, नात्सींनी मला अनेक वर्षांपर्यंत तुरुंगात डांबले होते हे शाबीत करणारा दस्तऐवज होता.
Burmese[my]
အစစ်ဆေးမခံခင်အချုပ်ခံရချိန်မှာ နာဇီခေတ်က နှစ်အတော်ကြာ ထောင်ချခံရတဲ့သက်သေအထောက်အထားစာရွက်စာတမ်းတွေကို ကျွန်မကိုင်ဆောင်ထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg ble satt i varetekt i påvente av en rettssak, hadde jeg dokumenter på meg som beviste at nazistene hadde holdt meg innesperret i flere år.
Dutch[nl]
Toen wij in het huis van bewaring aankwamen, had ik documenten bij mij die bewezen dat ik verscheidene jaren door de nazi’s gevangen gehouden was.
Northern Sotho[nso]
Ge re goroga kgolegong ya go letela tsheko, ke be ke swere mangwalo ao a hlatselago gore ke ile ka golegwa nywaga e mmalwa ke ma-Nazi.
Nyanja[ny]
Pofika ku ndende yoyembekezera mlandu, ndinali nditanyamula kalata yosonyeza kuti ndinali m’ndende ya Anazi zaka zambiri.
Papiamento[pap]
Ora nos a ser poné den detencion pa spera huicio, mi tabatin documentonan huntu cu mi cu a proba cu mi a ser encarcelá pa vários aña dor dje nazinan.
Polish[pl]
Kiedy znalazłam się w areszcie śledczym, miałam ze sobą dokumenty potwierdzające, że kilka lat byłam więziona przez hitlerowców.
Portuguese[pt]
Ao chegar ao local onde ficaria detida antes do julgamento, eu portava documentos que comprovavam que os nazistas me haviam mantido presa por vários anos.
Romanian[ro]
La sosirea în închisoarea preprocesuală, eu aveam la mine documentele care confirmau că fusesem închisă mai mulţi ani de către nazişti.
Russian[ru]
До суда меня взяли под стражу; при мне были документы, подтверждавшие, что я провела в заключении несколько лет при нацистском режиме.
Slovak[sk]
Keď som prišla do vyšetrovacej väzby, mala som pri sebe dokumenty potvrdzujúce, že som bola niekoľko rokov väznená nacistami.
Slovenian[sl]
Ob prispetju v preiskovalni zapor sem imela s seboj dokumente, ki so dokazovali, da so me imeli nacisti nekaj let zaprto.
Samoan[sm]
Ina ua ma taunuu i le nofoaga e loka ai i maʻua e faatali ai lo ma faamasinoga, sa ia te au i lea taimi ni faamatalaga tusitusia e faamaonia ai sa faafalepuipuiina aʻu mo ni nai tausaga e faiga faa-Nasi.
Shona[sn]
Pakusvika mutorongo ndisati ndatongwa, ndakanga ndakatakura magwaro aibvumikisa kuti ndakanga ndapinzwa mutorongo kwamakore anoverengeka navaNazi.
Albanian[sq]
Ndërsa gjendeshim në paraburgim, kisha disa dokumente që provonin se unë kisha qenë e burgosur për disa vite nga nazistët.
Serbian[sr]
Kad sam stigla u istražni zatvor, imala sam dokumente koji su dokazivali da sam nekoliko godina bila zatvorena od strane nacista.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben doro a strafoe-oso, mi ben abi den papira nanga mi di ben sori taki den Nazi ben poti mi na strafoe-oso foeroe jari langa.
Southern Sotho[st]
Ha re fihla litlamong moo re neng re tla lula teng pele ho nyeoe, ke ne ke nkile litokomane tse neng li paka hore ke ile ka kenngoa chankaneng ka lilemo tse ngata ke Manazi.
Swahili[sw]
Tulipofika kizuizini kungojea kesi, nilikuwa nimebeba hati zilizothibitisha kwamba nilikuwa nimefungwa kwa miaka kadhaa na Nazi.
Tamil[ta]
விசாரணைக்காக காவலில் வைக்கப்பட்ட சமயத்தில், நாசிக்களால் பல ஆண்டுகள் சிறையிலடைக்கப்பட்டதற்கு சான்றாக இருந்த ஆவணங்களை என் கைவசம் வைத்திருந்தேன்.
Telugu[te]
విచారణకు ముందు నిర్బంధంలో ఉంచబోయేటప్పుడు, నాజీలు నాకు అనేక సంవత్సరాల జైలు శిక్ష విధించారని నిరూపించే ప్రమాణపత్రాలు నా వద్ద ఉన్నాయి.
Thai[th]
เมื่อ ไป ถึง ห้อง ฝาก ขัง ก่อน พิจารณา คดี ดิฉัน มี เอกสาร ติด ตัว ยืน ยัน ว่า ฝ่าย นาซี ได้ คุม ขัง ดิฉัน นาน หลาย ปี.
Tagalog[tl]
Pagdating sa piitan para sa mga lilitisin, dala-dala ko ang mga dokumento na nagpapatotoo na ako ay ibinilanggo ng ilang taon ng mga Nazi.
Tswana[tn]
Fa re fitlha kwa re neng ra tswalelwa gone gore re letele tsheko gone, ke ne ke tshwere dipampiri tse di neng di supa gore nkile ka tsenngwa mo kgolegelong ka dingwaga di le mmalwa ke Banasi.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi kamap long haus kalabus bilong wetim kot, mi karim sampela pepa i kamapim klia olsem mi bin i stap kalabus inap sampela yia aninit long ol Natsi.
Turkish[tr]
Tutukluyken, Naziler tarafından hapsedildiğimi gösteren belgeler yanımdaydı.
Tsonga[ts]
Loko hi fika endhawini leyi ku tshamiwaka eka yona loko mi nga si tengisiwa, a ndzi khome matsalwa lama kombisaka leswaku ndzi tshame ndzi khotsiwa malembe yo tala hi Manazi.
Twi[tw]
Bere a yeduu afiase a na yɛretwɛn sɛ wobedi yɛn asɛm no, na mikura nkrataa a ɛkyerɛ sɛ Nasifo de me ato afiase pɛn.
Ukrainian[uk]
У місці попереднього ув’язнення при мені знайшли документи, які засвідчували те, що я декілька років провела в нацистських казематах.
Vietnamese[vi]
Khi đến nhà giam đợi ngày ra tòa, tôi có mang theo giấy tờ chứng minh rằng tôi đã bị Quốc xã nhốt trong nhiều năm.
Wallisian[wls]
ʼI tamā tau atu ki te fale pilisoni ʼo fakatalitali ki te fai fakamāu, neʼe ʼi ai toku ʼu pepa neʼe nātou fakamoʼoni ai neʼe ʼau nofo pilisoni lolotoga ni ʼu taʼu ʼi te kau Nasi.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwam kwindawo yokugcina amabanjwa angekagwetywa, ndandiphethe amaxwebhu angqina ukuba ndandivalelwe entolongweni iminyaka emininzi ngamaNazi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a dé sí ọgbà àhámọ́, níbi tí a ti ń dúró de ìgbẹ́jọ́, ìwé tí ó fi hàn pé, àwọn Nazi ti jù mí sẹ́wọ̀n ọdún mélòó kan, wà lára mi.
Chinese[zh]
候审期间,我所带的随身文件证实我被纳粹政府囚禁了几年。
Zulu[zu]
Lapho sifika endaweni esasizogcinwa kuyo ngaphambi kokuqulwa kwecala, ngangiphethe amaphepha afakazela ukuthi ngangiboshwe iminyaka eminingana ngamaNazi.