Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verskrikte Haman smeek om sy lewe maar word tereggestel —op die einste galg wat hy vir Mordegai laat bou het!
Arabic[ar]
وهامان المرتاع يتوسل عن حياته ولكنه ينال عوضا عن ذلك تنفيذ حكم الاعدام — على ذات الخشبة المعدَّة لمردخاي!
Bulgarian[bg]
Ужасеният Аман бяга за да спаси живота си, но се хваща и смъртоносната присъда се изпълнява на кола, който бил приготвил за Мардохей.
Czech[cs]
Zděšený Haman snažně prosí o svůj život, ale místo toho je popraven na témže kůlu, který určil pro Mordechaje.
Danish[da]
Den skrækslagne Haman beder for sit liv, men til ingen nytte. Han bliver hængt på netop den pæl som han havde tiltænkt Mordokaj!
German[de]
Der entsetzte Haman fleht um sein Leben, wird aber statt dessen hingerichtet — an dem Pfahl, den er für Mordechai errichten ließ.
Greek[el]
Τρομοκρατημένος ο Αμάν παρακαλεί να σωθεί η ζωή του αλλά αντί γι’ αυτό εκτελείται—στον ίδιο ακριβώς πάσσαλο που προοριζόταν για τον Μαροδοχαίο!
English[en]
Terrified Haman pleads for his life but receives, instead, execution —on the very stake intended for Mordecai!
Spanish[es]
El aterrorizado Hamán implora por su vida pero es ejecutado en cambio... ¡en el mismo madero que había preparado para Mardoqueo!
Finnish[fi]
Kauhistunut Haaman anoo henkensä puolesta, mutta saa sen sijaan teloitustuomion – hänet ripustettaisiin samaan hirsipuuhun, joka oli tarkoitettu Mordokaille!
French[fr]
Épouvanté, celui-ci supplie qu’on lui laisse la vie sauve, mais à la place on le condamne à être exécuté... sur le poteau même qu’il destinait à Mardochée!
Hiligaynon[hil]
Ang hinadlokan nga si Haman nakiluoy para sa iya kabuhi apang sa baylo nakaagom sia sang iya kamatayon—sa bitayan mismo nga gintuyo para kay Mardoqueo!
Croatian[hr]
Uplašeni Aman preklinje za svoj život, ali umjesto toga dobiva smrtnu kaznu — na stupu namijenjenom Mardoheju!
Hungarian[hu]
A megrettent Hámán az életéért érvel, ámde kivégzik — éppen azon a kivégző oszlopon, amelyet Márdokeusnak szánt!
Indonesian[id]
Haman yang ketakutan memohonkan kehidupannya tetapi sebaliknya mendapat hukuman—justru di atas tiang yang dimaksudkan bagi Mordekhai!
Icelandic[is]
Skelfingu lostinn biður Haman sér vægðar en er þess í stað hengdur — á gálganum sem hann ætlaði Mordekai!
Italian[it]
Atterrito, Aman implora di aver salva la vita, ma viene invece condannato a morire proprio sul palo che aveva preparato per Mardocheo!
Japanese[ja]
おびえたハマンは命乞いをしますがいれられず,モルデカイを掛けるつもりだったその杭に掛けられ,処刑されます。
Korean[ko]
겁에 질린 하만은 살려 줄 것을 애원하지만, 그는 모르드개를 매달려고 마련했던 나무 기둥에 자신이 달리고 만다!
Malagasy[mg]
Raiki-tahotra io ka nitalaho mba tsy hamonoana azy, kanefa dia nomelohina haringana izy... teo amin’ilay hazo nataony ho an’i Mordekay mihitsy!
Marathi[mr]
भयाने गांगरुन जाऊन तो प्राणदानाची याचना करतो पण त्याला उलट फाशीच सुनावली जाते. मर्दखयाला फाशी दिली जावी याकरता जो खांब त्याने तयार केलेला असतो त्यावरच त्याला फाशी मिळते!
Norwegian[nb]
Haman blir skrekkslagen og ber for sitt liv, men blir henrettet — på den pælen (NW) som var tiltenkt Mordekai!
Dutch[nl]
Doodsbang smeekt Haman om zijn leven, maar in plaats daarvan wordt hij terechtgesteld — aan dezelfde paal die voor Mordechaï bedoeld was!
Polish[pl]
Przestraszony Haman błaga o życie, ale zamiast tego zostaje stracony na tym samym słupie, który przygotował na Mardocheusza!
Portuguese[pt]
Apavorado, Hamã implora pela sua vida, mas recebe em vez disso a execução — no próprio madeiro que se destinava a Mordecai!
Romanian[ro]
Îngrozit‚ Haman pledează pentru viaţa sa dar obţine‚ numai execuţia sa — chiar pe acelaşi stîlp care fusese pregătit pentru Mardoheu!
Russian[ru]
В ужасе Аман просит пощады, но вместо этого получает казнь — на том самом дереве, которое он приготовил для Мардохея!
Slovenian[sl]
Zgroženi Haman prosi za svoje življenje, toda namesto tega ga doleti smrt na kolu, ki je bil namenjen Mardoheju!
Samoan[sm]
Sa faatoga atu Hamanu ma le mataʻu ina ia faasaoina lona ola a e na i lo o lea, o le oti—i luga o le laau na fuafuaina mo Moretekai!
Swedish[sv]
Skräckslagen ber Haman för sitt liv, men blir i stället avrättad — på just den påle som var avsedd för Mordokai!
Tagalog[tl]
Ganiyan na lang ang pangingilabot ni Haman kung kayat nagmakaawa siya na iligtas ang kaniyang buhay ngunit ang tinanggap niya, sa hari, ay kamatayan —doon sa mismong tulos na inilaan para kay Mardocheo!
Turkish[tr]
Dehşete düşen Haman hayatının bağışlanması için yalvarır, fakat bunun yerine, aslında Mordekay için hazırlanan darağacı üzerinde idam edilir.
Ukrainian[uk]
Гаман, перелякавшись, просить царицю за своє життя, але його повісили на тій шибениці, яку він приготував для Мордехая!
Chinese[zh]
哈曼在惶恐之下恳求赦免,可是却被定死罪——死于他为末底改所预备的行刑架上!
Zulu[zu]
UHamani othukile unxusela okuphila kwakhe kodwa, kunalokho, uyabulawa—kuwo kanye umuthi owawuhloselwe uMoridekayi!