Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задължението за вземане на проби при дълбоководни риболовни дейности в съответствие с определението за конкретна риболовна дейност е необходимо, тъй като в противен случай биологичните данни от търговския риболов понякога ще бъде изгубени сред данните, събрани в по-големи и по-малко обобщени риболовни дейности.
Czech[cs]
Povinnost odebírat vzorky z hlubinných métier podle konkrétně vymezených métier je nutná vzhledem k tomu, že by se biologické údaje z obchodního rybolovu jinak mohly rozptýlit do větších métier s podrobnějšími stupni členění.
Danish[da]
Forpligtelsen til at tage prøver af dybhavsmetierer i overensstemmelse med en specifik metierdefinition er nødvendig. Ellers ville de biologiske data fra det kommercielle fiskeri til tider blive druknet i større, mere opdelte metierer.
German[de]
Die Verpflichtung zu Probenahmen für ein genau definiertes Tiefseemetier ist notwendig, um zu verhindern, dass die biologischen Daten aus der gewerblichen Fischerei in größeren, weniger eingegrenzten Metiers untergehen.
Greek[el]
Η υποχρέωση όσον αφορά τη δειγματοληψία σε εξειδικευμένες αλιευτικές δραστηριότητες βαθέων υδάτων σύμφωνα με έναν συγκεκριμένο ορισμό της εξειδικευμένης αλιευτικής δραστηριότητας είναι απαραίτητη καθώς σε άλλη περίπτωση τα βιολογικά δεδομένα από την εμπορική αλιεία θα αναμειγνύονταν, συχνά, με αυτά μεγαλύτερων και αναλυτικότερων εξειδικευμένων αλιευτικών δραστηριοτήτων.
English[en]
The obligation to sample deep-sea metiers according to a specific metier definition is needed because otherwise the biological data from the commercial fishery would sometimes be submerged in larger, more disaggregated metiers.
Spanish[es]
Resulta necesario establecer la obligación de someter a muestreo los métiers de aguas profundas con arreglo a una definición específica de métier porque, en caso contrario, los datos biológicos de las pesquerías comerciales quedarían a veces subsumidos en métiers más amplios y más desagregados.
Estonian[et]
On vaja kehtestada kohustus võtta süvamere kalapüügiviisi puhul proove vastavalt kalapüügiviisi määratlusele, kuna vastasel korral võiksid kutselise kalapüügi bioloogilised andmed mõnikord seguneda teiste, rohkem eristatud kalapüügiviiside omadega.
Finnish[fi]
On tarpeen edellyttää, että syvänmeren kalastuksessa näytteiden ottaminen perustuu tarkoin määriteltyyn kalastukseen, sillä muussa tapauksessa kaupallisesta kalastuksesta saadut biologiset tiedot voisivat hukkua laajemmista, hajanaisemmin yhdistellyistä kalastuksista koottuihin tietoihin.
French[fr]
L'obligation de procéder à un échantillonnage des métiers de pêche profonde conformément à une définition spécifique du métier est nécessaire, faute de quoi les données biologiques de la pêche commerciale seraient parfois noyées dans des données de métiers plus larges et plus désagrégées.
Irish[ga]
Is gá métiers domhainfharraige a shampláil de réir sainmhíniú sonrach ar métier mar, ina éagmais bheadh na sonraí bitheolaíochta ón iascach tráchtála báite ó am go chéile i métiers a bheadh níos mó agus níos imdhealaithe ná na métiers eile.
Hungarian[hu]
Azért van szükség a mélytengeri tevékenységcsoportokat érintően egy konkrét tevékenységcsoport-meghatározás szerinti mintavételre vonatkozó kötelezettségre, mert e nélkül a kereskedelmi halászatból származó biológiai adatok olykor összemosódnának nagyobb, széttagoltabb tevékenységcsoportokkal.
Italian[it]
L'obbligo di procedere a un campionamento dei mestieri di acque profonde secondo una definizione specifica di mestiere è una necessità poiché, in caso contrario, i dati biologici provenienti dalla pesca commerciale sarebbero in alcuni casi sommersi dai dati relativi a mestieri più grandi e meno aggregati.
Lithuanian[lt]
Įpareigojimas rinkti giliavandenių žuvų žvejybos specializacijos ėminius pagal konkrečios specializacijos apibrėžtį yra būtinas, nes kitaip komercinės žvejybos biologiniai duomenys kartais gali pranykti didesnių plačiau apibrėžiamų specializacijų kontekste.
Latvian[lv]
Pienākums ņemt paraugus dziļūdens zvejas veidos saskaņā ar konkrētā zvejas veida definīciju ir vajadzīgs, jo citādi bioloģiskie komerciālās zvejas dati dažkārt "pazustu" lielākos, sīkāk iedalītos zvejas veidu datos.
Maltese[mt]
L-obbligu ta’ kampjunar tal-mestieri tal-baħar fond skont definizzjoni speċifika tal-mestier huwa meħtieġ għax inkella d-dejta bijoloġika mis-sajd kummerċjali xi kultant tintilef ġewwa dejta minn mestieri akbar u aktar diżaggregati.
Dutch[nl]
De verplichting om diepzeemetiers te bemonsteren overeenkomstig een specifieke definitie van dat metier is nodig omdat anders de biologische gegevens uit de commerciële visserij soms zouden verdrinken in de gegevens van ruimere, niet-uitgesplitste metiers.
Polish[pl]
Należy wprowadzić obowiązek pobierania prób w metier połowów głębinowych zgodnie ze szczegółową definicją metier, ponieważ w przeciwnym wypadku dane biologiczne z połowów przemysłowych byłyby niekiedy rozproszone w większych, bardziej podzielonych metier.
Portuguese[pt]
A obrigação de amostragem dos métiers da pesca de profundidade segundo uma definição específica de métier impõe‐se porque, de outro modo, os dados biológicos da pesca comercial seriam, por vezes, incorporados nos dados de métiers mais desagregados.
Romanian[ro]
Obligația de a eșantiona metiér-urile de adâncime conform unei definiții specifice a metiér-ului este necesară, deoarece, în caz contrar, datele biologice obținute din pescuitul comercial ar fi uneori absorbite în metiér-uri de o mai mare amploare și mai dezagregate.
Slovak[sk]
Je potrebné zaviesť povinnosť odoberať vzorky pri presne definovanej orientácii rybolovu na hlbokomorské druhy, aby sa zabránilo prípadnému pohlteniu biologických údajov z komerčného rybolovu v prípade väčších, viacsmerných orientácií rybolovu.
Slovenian[sl]
Obveznost vzorčenja dejavnosti globokomorskega ribolova v skladu z opredelitvijo specifične dejavnosti je nujna, ker bi se v nasprotnem primeru biološki podatki komercialnega ribolova včasih vključili v širše, bolj razčlenjene dejavnosti.
Swedish[sv]
Särskild provtagning inom djuphavsfisket mot bakgrund av en särskild definition av verksamhetsgrenen måste vara obligatorisk, eftersom biologiska data från det kommersiella fisket annars ibland skulle slukas upp av större, mer disaggregerade verksamhetsgrenar.