Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед постигане на тази цел Комисията посочи и необходимостта да се използва още повече партньорството с агенции на държавите-членки въз основа по-специално на опита по инициативата EUREKA — Eurostars.
Czech[cs]
V zájmu dosažení tohoto cíle poukázala Komise rovněž na nutnost dalšího využívání partnerství s agenturami členských států, zejména na základě zkušeností s iniciativou Eureka Eurostars.
Danish[da]
For at nå dette mål henviste Kommissionen endvidere til behovet for i større grad at etablere partnerskaber med agenturer i medlemsstaterne og lade disse partnerskaber bygge på erfaringerne fra Eureka-Eurostars-initiativet.
German[de]
Um dies zu erreichen, sind nach Ansicht der Kommission auch Partnerschaften mit Einrichtungen der Mitgliedstaaten stärker zu nutzen, wobei speziell auf den Erfahrungen im Rahmen der Eureka-Eurostars-Initiative aufgebaut werden sollte.
Greek[el]
Για την επίτευξη αυτού του στόχου η Επιτροπή αναφέρθηκε επίσης στην ανάγκη περαιτέρω προσφυγής σε εταιρικές σχέσεις με οργανισμούς κρατών μελών, με βάση ιδίως την πείρα που αποκτήθηκε από την πρωτοβουλία Eureka-Eurostars.
English[en]
In order to achieve this target, the Commission referred also to the need of further using partnerships with Member State agencies, building in particular on the experience of the Eureka-Eurostars initiative.
Spanish[es]
Para alcanzar este objetivo, la Comisión mencionaba también la necesidad de recurrir en mayor medida a las asociaciones con las agencias de los Estados miembros, apoyándose en particular en la experiencia de la iniciativa Eureka-Eurostars.
Estonian[et]
Komisjon rõhutas, et selle eesmärgi saavutamiseks on vaja ka edaspidi teha koostööd liikmesriikide ametiasutustega, toetudes eelkõige Eureka-Eurostarsi algatuse elluviimisel saadud kogemustele.
Finnish[fi]
Komissio painotti, että tämän tavoitteen saavuttamiseksi olisi hyödynnettävä laajemmin kumppanuuksia jäsenvaltioiden virastojen kanssa erityisesti Eureka-Eurostars-aloitteesta saatujen kokemusten pohjalta.
French[fr]
Afin de réaliser cet objectif, la Commission a également évoqué la nécessité de recourir davantage aux partenariats avec les agences des États membres, en s'appuyant en particulier sur l'expérience acquise dans l'initiative Eureka-Eurostars.
Hungarian[hu]
A Bizottság arra is utalt, hogy ennek érdekében jobban ki kell használni a tagállamok szerveivel fenntartott partnerségeket, különösen az Eureka/Eurostars kezdeményezés tapasztalataira építve.
Italian[it]
Per conseguire questo traguardo, la Commissione ha ricordato anche la necessità di fare un maggior uso dei partenariati con le agenzie degli Stati membri, basandosi in particolare sull’esperienza dell’iniziativa Eureka-Eurostars.
Lithuanian[lt]
Siekdama šio tikslo, Komisija taip pat pabrėžė poreikį plačiau naudotis partnerystėmis su valstybių narių agentūromis, visų pirma remiantis patirtimi, sukaupta įgyvendinant EUREKA „Eurostars“ iniciatyvą.
Latvian[lv]
Lai sasniegtu šo mērķi, Komisija atsaucās arī uz nepieciešamību turpmāk izmantot partnerības ar dalībvalstu aģentūrām, īpaši izmantojot iniciatīvas Eureka-Eurostars īstenošanā gūto pieredzi.
Maltese[mt]
Sabiex tilħaq din il-mira, il-Kummissjoni rreferiet ukoll għall-ħtieġa li jintużaw sħubijiet ulterjuri ma’ aġenziji tal-Istat Membri, ibbażati b’mod partikolari fuq l-esperjenza tal-inizjattiva Eureka-Eurostars.
Dutch[nl]
Om dat doel te bereiken, heeft de Commissie ook gewezen op de noodzaak om intensiever gebruik te maken van partnerschappen met de agentschappen van de EU, waarbij met name voortgebouwd dient te worden op het Eureka-Eurostars-initiatief.
Polish[pl]
Aby zrealizować powyższy cel, Komisja nawiązała również do konieczności większego wykorzystania partnerstwa z agencjami państw członkowskich, opierających się w szczególności na doświadczeniach inicjatywy Eureka-Eurostars.
Portuguese[pt]
Com vista a atingir este objectivo, a Comissão referiu igualmente a necessidade de uma maior utilização das parcerias com agências dos Estados-Membros, aproveitando em particular a experiência adquirida na iniciativa Eureka-Eurostars.
Romanian[ro]
Totodată, pentru atingerea acestui obiectiv, Comisia a menționat necesitatea utilizării pe mai departe a parteneriatelor cu agențiile din statele membre, pe baza experienței inițiativei Eurostars a Eureka.
Slovak[sk]
V záujme dosiahnutia tohto cieľa je podľa názoru Komisie potrebné naďalej využívať partnerstvá s agentúrami členských štátov, vychádzajúc najmä zo skúseností iniciatívy Eureka-Eurostars.
Slovenian[sl]
Za doseganje tega cilja se je Komisija sklicevala tudi na potrebo po nadaljnji uporabi partnerstev z agencijami držav članic, zlasti na podlagi izkušenj s pobudo EUREKA Eurostars.
Swedish[sv]
För att detta mål ska kunna uppnås hänvisade kommissionen också till behovet att använda sig ännu mer av partnerskap med medlemsstaternas organ, särskilt genom att bygga vidare på erfarenheterna av Eureka Eurostars-initiativet.