Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alle mense is sondaars en staan derhalwe swaar in die skuld by God.
Arabic[ar]
فجميع البشر خطاة، ولذلك هم مدينون على نحو ثقيل امام الله.
Central Bikol[bcl]
An gabos na tawo parakasala asin, kun siring, dakulaon an utang sa Dios.
Bulgarian[bg]
Всички хора са грешници и поради това имат огромни дългове спрямо Бог.
Czech[cs]
Všichni lidé jsou hříšníci, a jsou proto před Bohem těžce zadluženi.
German[de]
Alle Menschen sind Sünder und stehen daher vor Gott in tiefer Schuld.
English[en]
All men are sinners and are, therefore, heavily in debt before God.
Spanish[es]
Todos los hombres son pecadores y, por lo tanto, están muy endeudados con Dios.
Finnish[fi]
Kaikki ihmiset ovat syntisiä ja ovat sen vuoksi suuressa velassa Jumalalle.
French[fr]
Tous les hommes étant pécheurs, ils sont lourdement endettés auprès de Dieu.
Croatian[hr]
Svi su ljudi grešnici i zato su duboko zaduženi pred Bogom.
Hungarian[hu]
Minden ember bűnös, következésképpen súlyos adóssága van Istennél.
Indonesian[id]
Semua orang adalah pedosa dan, karena itu, mempunyai hutang yang besar di hadapan Allah.
Icelandic[is]
Allir menn eru syndarar og því stórskuldugir við Guð.
Italian[it]
Tutti gli uomini sono peccatori e, pertanto, hanno un grosso debito verso Dio.
Japanese[ja]
すべての人は罪人なので,神のみ前に大きな負債を負っています。「
Malagasy[mg]
Koa satria mpanota daholo ny olona rehetra, dia manana trosa mavesatra eo anatrehan’Andriamanitra izy.
Norwegian[nb]
Alle mennesker er syndere og står derfor i stor gjeld til Gud.
Dutch[nl]
Alle mensen zijn zondaars en staan daarom diep bij God in de schuld.
Polish[pl]
Wszyscy ludzie jako grzesznicy są beznadziejnie zadłużeni u Boga.
Portuguese[pt]
Todos os homens são pecadores, e, portanto, têm uma pesada dívida para com Deus.
Russian[ru]
Все люди грешники и поэтому в большом долгу перед Богом.
Slovenian[sl]
Vsi ljudje so grešniki in kot taki so pred Bogom globoko zadolženi.
Sranan Tongo[srn]
Ala sma na sondari èn de foe dat’ede dipi na ini paiman na Gado.
Swedish[sv]
Alla människor är syndare och är därför djupt skuldsatta inför Gud.
Tagalog[tl]
Lahat ng tao ay mga makasalanan at, kung gayon, may malaking pagkakautang sa harap ng Diyos.
Turkish[tr]
Tüm insanlar günahkâr olduklarından, Tanrı’ya karşı ağır bir borç altındadırlar.
Chinese[zh]
所有人都是罪人,因此都在上帝面前负有沉重的债务。“