Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأخيرا طُرد الاخوة من القرية بحجة انهم غرباء من سورينام.
Czech[cs]
Bratři byli z vesnice nakonec vyhnáni, a to údajně proto, že jsou cizinci ze Surinamu.
Danish[da]
Til sidst blev brødrene fordrevet fra landsbyen med den begrundelse af de var fremmede fra Surinam.
German[de]
Schließlich wurden die Zeugen unter dem Vorwand vertrieben, sie seien Ausländer aus Suriname.
Greek[el]
Τελικά, οι αδελφοί διώχτηκαν από το χωριό με την πρόφαση ότι ήταν ξένοι από το Σουρινάμ.
English[en]
Eventually, the brothers were expelled from the village on the pretext of being foreigners from Suriname.
Spanish[es]
Con el tiempo se echó a los hermanos del pueblo con el pretexto de que eran extranjeros procedentes de Surinam.
Finnish[fi]
Lopulta veljet karkotettiin kylästä sillä verukkeella, että he olivat Surinamesta tulleita ulkomaalaisia.
French[fr]
En fin de compte, les frères ont été expulsés du village sous le prétexte qu’ils étaient des étrangers venus du Suriname.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena otjerali su braću iz sela pod izgovorom da su oni stranci iz Surinama.
Hungarian[hu]
Végül is a testvéreket kiutasították a faluból azzal az ürüggyel, hogy külföldiek, Suriname-ból jöttek.
Indonesian[id]
Akhirnya, saudara-saudara diusir dari desa dengan dalih bahwa mereka tidak menerima orang asing dari Suriname.
Italian[it]
I fratelli vennero infine espulsi dal villaggio col pretesto che erano stranieri, in quanto venivano dal Suriname.
Korean[ko]
결국에는 형제들이 수리남에서 온 외국인들이라는 구실로 마을에서 쫓겨났습니다.
Malagasy[mg]
Noroahina tao amin’ilay vohitra ireo rahalahy tatỳ aoriana, satria, hono, hoe vahiny avy tatsy Suriname.
Dutch[nl]
Uiteindelijk werden de broeders het dorp uitgezet onder voorwendsel dat ze buitenlanders uit Suriname waren.
Polish[pl]
W końcu braci wydalono z wioski jako cudzoziemców z Surinamu.
Portuguese[pt]
Por fim, os irmãos foram expulsos do povoado sob o pretexto de serem estrangeiros vindos do Suriname.
Romanian[ro]
În cele din urmă, fraţii au fost alungaţi din sat sub pretextul că erau străini veniţi din Surinam.
Russian[ru]
В конце концов братьев выгнали из селения под предлогом того, что они из Суринама.
Slovak[sk]
Bratia boli z dediny nakoniec vyhnaní pod zámienkou, že sú to cudzinci zo Surinamu.
Albanian[sq]
Më në fund, vëllezërit i përzunë nga fshati me pretekstin se ishin të huaj nga Surinami.
Serbian[sr]
Na kraju su tu braću isterali iz sela pod izgovorom da su oni stranci iz Surinama.
Southern Sotho[st]
Qetellong, barab’abo rōna ba ile ba lelekoa motseng ka lebaka la boikaketsi la hore ke basele ba tsoang Suriname.
Swedish[sv]
Så småningom drevs bröderna ut ur byn under förevändningen att de var utlänningar från Surinam.
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va hetelele va hlongoriwile eximutanini xolexo, ku vuriwa leswaku xivangelo xa ku hlongoriwa ka vona hileswi va nga vanhu vambe lava humaka eSuriname.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni abo bazalwana bagxothwa kuloo lali kusithelwa ngento yokuba ngabaphambukeli baseSuriname.
Chinese[zh]
最后他们把弟兄逐出村落,声称他们是从苏里南来的外地人。
Zulu[zu]
Ekugcineni, laba bazalwane baxoshwa kuleli dolobhana ngebhaxa lokuthi bayizifiki ezivela eSuriname.