Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Действително съгласно член 3, точка 1 от същия закон тези култури спадат към биологични единици, клетъчни или неклетъчни, способни да се възпроизвеждат или да предават генетичен материал.
Czech[cs]
V souladu s čl. 3 bodem 1 tohoto zákona patří totiž tyto kultury k biologickým entitám, ať již buněčným či nebuněčným, schopným rozmnožování nebo přenosu genetického materiálu.
Danish[da]
I overensstemmelse med denne lovs artikel 3, nr. 1), henhører disse kulturer nemlig under cellulære eller ikke-cellulære biologiske enheder, som er i stand til at replikere og til at overføre genetisk materiale.
German[de]
Entsprechend Art. 3 Nr. 1 dieses Gesetzes zählen diese Kulturen nämlich zu den biologischen Einheiten, die zur Vermehrung und zur Weitergabe von genetischem Material fähig sind.
Greek[el]
Πράγματι, κατά το άρθρο 3, σημείο 1, του νόμου αυτού, οι εν λόγω καλλιέργειες είναι βιολογικές ενότητες, κυτταρικές ή μη, ικανές προς αναπαραγωγή και προς μεταβίβαση γενετικού υλικού.
English[en]
In accordance with Article 3(1) of that legislation, those cultures come under biological entities, cellular or non-cellular, capable of replication or of transferring genetic material.
Spanish[es]
En efecto, de conformidad con el artículo 3, número 1, de esta Ley, estos cultivos están comprendidos en las entidades biológicas, celulares o no celulares, capaces de reproducirse y transmitir material genético.
Estonian[et]
Nimelt selle seaduse artikli 3 punkti 1 kohaselt kuuluvad need kultuurid rakuliste või mitterakuliste bioloogiliste isendite hulka, kes on võimelised replikatsiooniks või geneetilise materjali ülekandeks.
Finnish[fi]
Kyseisen lain 3 §:n 1 momentin mukaan tällaiset viljelmät kuuluvat sellaisiin biologisiin solu- tai muihin rakenteisiin, jotka pystyvät lisääntymään tai siirtämään perintöainesta.
French[fr]
En effet, conformément à l’article 3, point 1, de cette loi, ces cultures relèvent des entités biologiques, cellulaires ou non, capables de se reproduire et de transférer du matériel génétique.
Hungarian[hu]
A törvény 3. cikkének 1. pontja alapján ugyanis ezek a kultúrák olyan sejtes vagy nem sejtes biológiai szervezetek, amelyek képesek génállományuk újratermelésére vagy annak örökítésére.
Italian[it]
Infatti, a norma dell’articolo 3, punto 1, di tale legge, dette colture fanno parte delle entità biologiche, cellulari o non cellulari, capaci di replicarsi o di trasferire materiale genetico.
Lithuanian[lt]
Pagal šio įstatymo 3 straipsnio 1 punktą tokia kultūra yra biologinis vienetas, ląstelinis ar neląstelinis, kuris gali daugintis ir perduoti genetinę medžiagą.
Latvian[lv]
Proti, saskaņā ar šī likuma 3. panta 1. punktu uz šīm kultūrām attiecas bioloģiskas vienības, šūnu vai bezšūnu, kas ir spējīgas vairot vai pārnest ģenētisko materiālu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skont l-Artikolu 3(1) ta’ din il-liġi, dawn iċ-ċelloli jaqgħu taħt l-entitajiet bijoloġiċi, ċellulari jew mhux ċellulari, li kapaċi jirripproduċu ruħhom jew jittrasferixxu materjal ġenetiku.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 3, lid 1, van die wet behoren deze culturen tot de cellulaire of niet-cellulaire biologische entiteiten die zich kunnen vermenigvuldigen of genetisch materiaal kunnen overbrengen.
Polish[pl]
Zgodnie bowiem z art. 3 pkt 1 tej ustawy kultury te oznaczają jednostki biologiczne, komórkowe lub niekomórkowe, zdolne do replikacji i przenoszenia materiału genetycznego.
Portuguese[pt]
Com efeito, em conformidade com o artigo 3.°, ponto 1, dessa lei, estas culturas incluem‐se nas entidades biológicas, celulares ou não, capazes de replicação e de transferência de material genético.
Romanian[ro]
Astfel, conform articolului 3 punctul 1 din legea menționată, aceste culturi fac parte din categoria entităților biologice, celulare sau acelulare, capabile să se reproducă și să transfere material genetic.
Slovak[sk]
Podľa článku 3 bodu 1 tohto zákona tieto kultúry totiž zahŕňajú každú biologickú entitu, bunkovú alebo nebunkovú, schopnú rozmnožovať sa alebo prenášať genetický materiál.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 3, točka 1, tega zakona namreč te kulture spadajo med biološke enote, celične ali necelične, ki so sposobne razmnoževanja ali prenosa genskega materiala.
Swedish[sv]
Enligt artikel 3.1 i lagen faller dessa kulturer nämligen under cellulära och icke-cellulära biologiska enheter som kan föröka sig eller överföra genetiskt material.