Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ياولي النعمة ، لا أتمني أن أستبعد.
Bulgarian[bg]
Не исках да го загубя, Ваша милост.
Czech[cs]
Milosti, nepřeji si být propuštěn.
Danish[da]
Det var ikke mit ønske.
German[de]
Es war nicht mein Wunsch.
Greek[el]
Εγώ δεν επιθυμώ κάτι τέτοιο.
English[en]
Your Grace, I did not wish to be dismissed.
Spanish[es]
No quiero salir de la Orden.
Estonian[et]
Teie hiilgus, ma ei tahtnud lahkuda.
Finnish[fi]
Teidän Korkeutenne, en pyytänyt lupaa lähteä.
French[fr]
Je ne le souhaite pas.
Hebrew[he]
הוא מעלתך, לא רציתי להשתחרר.
Croatian[hr]
Vaša Milosti, nisam tražio da budem otpušten.
Hungarian[hu]
Őméltóságod, én nem akartam kilépni.
Italian[it]
Vostra Grazia, non volevo essere congedato.
Dutch[nl]
Uwe Eminentie, ik wilde niet ontslagen worden.
Polish[pl]
Nie chciałem tego.
Portuguese[pt]
Não quero deixá-la.
Romanian[ro]
N-am vrut asta.
Russian[ru]
Я не хотел покидать его, Ваша милость.
Sinhala[si]
ඔබගේ කරුණාව, මම බලාපොරොත්තුවෙන්නේ නෑ ඉවත් වෙන්න.
Slovenian[sl]
Vaša milost, jaz si nisem želel razrešitve.
Albanian[sq]
Nuk e kame dashur kete.
Serbian[sr]
Nisam to želeo.
Swedish[sv]
Ers nåd, jag ville inte ta avsked.
Turkish[tr]
Efendimiz, azledilmeyi ben istemedim.
Ukrainian[uk]
Я не хотiв залишати його, Ваша милiсть.
Vietnamese[vi]
Thưa Đức cha, tôi không mong được giải phóng.